| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| eine Bohrung niederbringen | to spud |
| mit einer Bohrung beginnen | to spud |
| Substantive | nouns |
|---|
| Bohrung | bore |
| Bohrung | borehole |
| Bohrung | drilling |
| Bohrung | boring |
| Bohrung | hole |
| Bohrung | drill |
| Bohrung | sinking |
| Bohrung | drill-hole |
| Bohrung | drill hole |
| Bohrung | well |
| Bohrung | drilled hole |
| Rotary-Bohrung | drilling with rotary table |
| Rammkern-Bohrung | percussive drilling / boring |
| Offshore-Bohrung | off-shore drilling |
| Bohrung | bore size |
| Rotary-Bohrung | rotary drilling / boring |
| Rotary-Bohrung | rotary-drilling |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| schlagende Bohrung | percussive drilling / boring |
| drehende Bohrung | drilling with rotary table |
| Bohrung vor der Küste | off-shore drilling |
| drehende Bohrung | rotary drilling / boring |
| eine Bohrung ausführen | to make a drilling / boring |
| Ausrichtung der Bohrung | hole straightening |
| Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen | to open up raw material deposits by drilling |
| Ventil mit großer Bohrung | large bore valve |
| eine Bohrung auflassen | to shut in a well |
| eine Bohrung niedergebracht | spudded |
| eine Bohrung niederbringend | spudding |
| mit einer Bohrung beginnen | to start digging with a bull wheel |
| eine Bohrung niederbringen | to start digging with a bull wheel |
| Abteufen einer Bohrung | drilling of a well |
| eine Bohrung abteufen | to sink a well |
| Abteufen einer Bohrung | deepening of a well |
| Gaseinbruch in die Bohrung | gas invasion of the well |
| Bohrung: … mm | Bore: … mm |
| Im Sinne von Unternummer 9E003c wird der Bohrwinkel von einer Ebene aus gemessen, die tangential zur Schaufelblattoberfläche an dem Punkt verläuft, an dem die Mittellinie der Bohrung in die Blattoberfläche eintritt. | For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface. |
| "Software", besonders entwickelt zur Speicherung, Analyse und Auswertung von Daten aus Bohrung und Förderung zum Zwecke der Bewertung der physischen Merkmale und des Verhaltens von Erdöl- und Erdgasvorkommen. | "Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs. |
| …Gesteinsproben, Flüssigkeits- und Gasproben und anderen Materialien, die einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch während oder nach der Bohrung oder den damit verbundenen Erstverarbeitungsanlagen entnommen werden. | …rock samples, liquid and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities attached thereto. |
| Motoren mit unterschiedlicher Bohrung und unterschiedlichem Hub, unterschiedlicher Konfiguration, unterschiedlichen Luftaufbereitungssystemen und unterschiedlichen Kraftstoffsystemen können in Bezug auf die Emissionsverschlechterungsmerkmale als äquivalent eingestuft werden, sofern es hierfür eine hinreichende… | Engines of different bore and stroke, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration characteristics if there is a reasonable technical basis for such… |
| Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch. | Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well. |
| Bohrung oder Bauwerk noch nicht fertiggestellt. | Boring or construction not completed. |
| Bohrung an einer bisher nicht genutzten Stelle niedergebracht. | Borehole constructed on a site not previously used. |
| Ein fließendes Schussbohrloch ist eine Bohrung für seismische Zwecke, die auf eine unterirdische Wasserquelle gestoßen ist, deren Druck ausreicht, um das Bohrloch zum ‚Überlaufen‘ zu bringen. | A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”. |
| Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung. | A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground. |
| Bohrung zur In-situ-Reinigung des Bodens mittels Wärme oder Dampf; eine Art der Sanierung. | A kind of remediation. In situ cleaning of soil using heat, steam. |
| Protokollierter (ausgewerteter) Abschnitt einer Bohrung; beschrieben durch MappedFeature-Instanzen. | MappedFeature instances that are logged (interpreted) intervals within a borehole. |
| Bohrung zur Beurteilung der Eigenschaften eines nachgewiesenen Kohlenwasserstoffvorkommens. | Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation. |
| Bohrung für die Errichtung einer Messstelle zur Erfassung von Grundwasserspiegeländerungen. | Construction of a gauge for recording groundwater level changes. |
| Die Verankerung muss eine Bohrung mit einem 7/16-Zoll-Gewinde (20 UNF 2B) haben. | An anchorage shall have a threaded hole of 7/16 inch (20 UNF 2B). |
| Wartungsarbeiten bei Bohrung oder Bohrloch auf Vertragsbasis, | drilling or well service on contract. |
| Bohren einer zylindrischen Bohrung mit einem geeigneten Bohrer zur Entnahme einer Gesteinsprobe oder zur Durchführung einer physikalischen Messung oder einer geologischen Beobachtung. | Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation. |
| Verbesserte geothermische Systeme sind eine Technologie, zu der weitere Forschung, Entwicklung und Demonstration insbesondere in den Bereichen Exploration, Bohrung und Wärmeerzeugung erfolgen sollte. | Enhanced geothermal systems is a technology that should be further researched, developed and demonstrated notably in the fields of exploration, drilling and heat production. |
| …1.2 Motorkennnummer des Herstellers entsprechend den Angaben am Motor:2.1.3 Arbeitsverfahren: Viertakt/Zweitakt (1)2.1.4 Bohrung: mm2.1.5 Hub: mm2.1.6 Anzahl und Anordnung der Zylinder:2.1.7 Hubraum: cm3 | …1.1. Manufacturer:2.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:2.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)2.1.4. Bore: mm2.1.5. Stroke: mm2.1.6. Number and layout of cylinders:2.1.7. Swept volume: cm3 |
| Bohrung zur Untersuchung der chemischen Eigenschaften der Gesteinsformation und/oder der Porenfluide. | Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids. |
| Bohrung zur Untersuchung des Untergrunds auf seine Eignung zur Speicherung unterschiedlicher Materialien. | Examination of the subsurface's ability to store various materials. |
| Bohrung zur Untersuchung der geophysikalischen Eigenschaften des Untergrundes. | Examination of the subsurface's geophysical properties. |
| Bohrung zur Untersuchung des Untergrundes im Hinblick auf verfügbare fossile Energieträger und Planung ihrer Förderung. | Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof. |
| Bohrung zur Überwachung der chemischen Zusammensetzung des Grundwassers und des Grundwasserspiegels. | Groundwater chemistry and groundwater level is monitored. |
| Bohrung zur allgemeinen Untersuchung der geologischen Einheiten eines Gebietes. | General examination of an area's geological entities. |
| Bohrung für geotechnische Untersuchungen zur Gewinnung von Informationen über die physikalischen und mechanischen Eigenschaften des Bodens und Gesteins im Bereich einer Baustelle zwecks Planung von Erdbauarbeiten und Gründungen für geplante Bauwerke sowie für die Behebung von Schäden an Erd- und Massivbauwerken… | Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures… |
| Bohrung zur Verbringung von Sprengladungen im Zusammenhang mit seismischen Messungen. | In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes. |
| Bohrung für die Untersuchung zur Beschreibung von Bodenarten. | Investigation to characterize types of soils. |
| Bohrung zur Grundwasserabsenkung, um zu verhindern, dass der Grundwasserspiegel schadstoffbelastete Stellen erreicht. | Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites. |
| In diesem Fall erfolgt die Bohrung mit einem Schlagbohrer. | In this case, drilling is performed with a percussion tool. |
| In diesem Fall erfolgt die Bohrung mit einem Schneckenbohrer, der mittels einer Drehbewegung in den Boden getrieben wird. | In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation. |
| Bohrung zur Überwachung bekannter schadstoffbelasteter Lokalitäten. | Monitoring of known pollution sites. |
| Bohrung zur Überwachung der Art und Verteilung von Schadstoffen und Verunreinigungen im Grundwasser, der Art und Verteilung natürlich vorkommender chemischer Bestandteile, der hydrologischen Gegebenheiten des Untergrunds und der hydraulischen Eigenschaften von Schichten im Zusammenhang mit der… | Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate… |
| :Die Mitgliedstaaten verpflichten den Betreiber oder den Eigentümer sicherzustellen, dass hinsichtlich des Systems der unabhängigen Überprüfung in Bezug auf eine Anlage oder eine Bohrung die folgenden Anforderungen erfüllt sind: | Member States shall require the operator or the owner to ensure that, in respect of the scheme for independent verification relating to an installation or a well, the following conditions are fulfilled |
| Bohrung zur Sanierung (allgemein), Beseitigung von Schadstoffen oder Verunreinigungen aus dem Grundwasser, dem Boden und anderem Gestein. | Remediation in general. The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock |
| Bohrung für Reservewasserversorgung im Falle von Wasserknappheit. | Stand-by water supply in case of water deficiency. |
| Der Seitenarm ragt 55 mm aus dem Druckgefäß heraus und hat eine Bohrung von 6 mm. Das Ende des Seitenarms ist vergrößert und mit einem Gewinde versehen, so dass ein Membrandruckaufnehmer eingeschraubt werden kann. | The side-arm extends 55 mm beyond the pressure vessel body and has a bore of 6 mm. The end of the side-arm is rebated and threaded to accept a diaphragm type pressure transducer. |
| Dazu ist eine Bohrung von 12 mm Tiefe vorgesehen, die mit einem Gewinde versehen ist, in das das 1/2"-BSP-Gewinde (oder metrische Entsprechung) am unteren Ende des Seitenarms eingeschraubt werden kann. | The socket for this is bored to a depth of 12 mm and threaded to accept the 1/2" BSP (or metric equivalent) thread on the end of the side-arm. |
| Das Gefäß, das eine Bohrung von 20 mm im Durchmesser hat, ist an einem Ende in einer Tiefe von 19 mm vergrößert und mit einem Gewinde versehen, so dass ein 1" British Standard Pipe (BSP) oder eine metrische Entsprechung eingeführt werden kann. | The vessel, which has a bore of 20 mm diameter is internally rebated at either end to a depth of 19 mm and threaded to accept 1'' British Standard Pipe (BSP) or metric equivalent. |
| Der Verschluss besteht aus einer druckfesten Düsenplatte mit einer zentrischen Bohrung, die mit der aus Gewindering und Mutter bestehenden Verschraubung fest mit einer Hülse verbunden wird. | This consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central hole, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar). |
| Dies gilt unter anderem für chemische und thermische Aufbereitungsmaßnahmen und die mit diesen Maßnahmen in Verbindung stehende Lagerung im Rahmen der Gewinnung von Mineralien im Bergbau, in Steinbrüchen und durch Bohrung auf unterirdische Gasspeicher. | This applies, inter alia, to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage. |
| …Gegenplatten und Federbügel sind so zu konstruieren, dass die Maße in Bild 2 eingehalten werden (Durchmesser der Bohrung in der Oberseite des Radsatzlagers muss den Einbau eines Rings oder Anschlags zur Einstellung der Federung zulassen, siehe… | …axle guards and spring buckles shall be designed to enable the indications shown in Plate 2 to be respected (the diameter of the hole in the upper side of the axle box shall allow for the use of a ring or stop for adjustment of the suspension, as shown in… |
| Bohrung zur Prospektion auf Vorkommen und Planung zur Förderung nichtmetallischer Mineralvorkommen insbesondere für Bauzwecke und Naturstein-, Zement-, Keramik- oder Glasindustrie. | Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry. |
| Bohrung zur Förderung von Erdöl und/oder Erdgas. | Production of petroleum oil and/or gas. |
| Zweck der Bohrung. | The purpose for which the borehole was drilled. |
| Bohrung zur Trockenlegung und Abführung von Wasser aus Feststoffen oder Böden durch Nassklassierung, Zentrifugation, Filtration oder ähnliche Fest-Flüssig-Trennverfahren sowie die Abführung oder Drainage von Wasser aus einem Flussbett, von einer Baustelle, einem Senkkasten oder Schacht durch… | Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes. Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by… |
| :Klasse D: Zugösen mit einer zylindrischen Bohrung für einen Bolzen (50 mm Durchmesser), die an Zugeinrichtungen von Anhängern angebracht sind und mit selbsttätigen Bolzenkupplungen verbunden werden (siehe Anhang 5 Absatz 4): 2.6.4.1. | Class D Drawbar eyes having a parallel hole suitable for a 50 mm diameter pin and fitted to the drawbar of trailers for connecting to automatic drawbar couplings — see annex 5, paragraph 4 |
| Das andere Ende des Druckgefäßes wird mit einer Berstscheibe (Berstdruck rund 2200 kPa) verschlossen, die von einem Stopfen mit einer Bohrung von 20 mm gehalten wird. | The other end of the pressure vessel is closed by a bursting disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore. |
| Bohrung zum Auffinden und/oder Abbau mineralischer Bodenschätze im Untergrund, in der Regel durch Injektion und/oder Entnahme von mineralhaltigen Fluiden. | Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids. |
| Bohrung für Notwasserversorgung. | Well construction for emergency water supply. |
| Bohrung für Bewässerungszwecke. | Well construction for irrigation purposes. |
| …Freisetzung von Stoffen zur Folge haben könnten, die zu einem schweren Unfall führen kann, einschließlich der Niederbringung einer Bohrung, der Instandsetzung oder Änderung eines Bohrlochs und der Aussetzung der Bohrungsarbeiten und der endgültigen Aufgabe eines Bohrlochs; | …in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well; |
| Bohrung für die Nutzung des Untergrunds als Wärmespeicher. | Well to enable the underground to be used for heat storage. |
| Bohrung für die Wasserversorgung von Aquakulturen. | To supply water to aquaculture purposes. |
| Muss der interne Notfalleinsatzplan aufgrund der Art oder des Ortes der Bohrung geändert werden, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Betreiber von Bohrungsarbeiten den geänderten internen Notfalleinsatzplan, oder eine angemessene Beschreibung von ihm, der… | Where the internal emergency response plan has to be amended due to the particular nature or location of the well, Member States shall ensure that the operator of the well submits the amended internal emergency response plan, or an adequate description… |
| die Gewinnung, nämlich die Erkundung, den Abbau und die Aufbereitung von Mineralien im Bergbau und in Steinbrüchen, einschließlich durch Bohrung; | the exploitation, namely the exploration, extraction and processing, of minerals in mines and quarries, including by means of boreholes; |
| Dreidimensionaler Verlauf der Bohrung. | The downhole geometry of the borehole |
| Bohrung zur Erkundung und Identifizierung von mineralischen Rohstoffen, einschließlich der Beurteilung ihrer Bedeutung und der Bewertung ihres wirtschaftlichen Potenzials. | The discovery and identification of mineral resources, including the assessment of their importance and the evaluation of their economic potential. |
| Länge der Bohrung. | The distance along a borehole. |
| …den unabhängigen Prüfer nicht dazu, einen Aspekt eines sicherheits- oder umweltkritischen Elements oder eines Teils einer Anlage oder einer Bohrung oder einer Bohrlochkonstruktion zu begutachten, mit dem bzw. der der Prüfer vor der Überprüfungstätigkeit befasst war oder in Bezug auf den bzw… | …require the independent verifier to consider any aspect of a safety and environmental critical element or any part of an installation or a well or a well design in which the verifier was previously involved prior to the verification activity or where… |
| Der Hohlzylinder muss einen äußeren Durchmesser von 16 mm, eine geschliffene Bohrung von 10 (+0,005, +0,010) mm und eine Höhe von 13 mm haben. Die Stempelvorrichtung ist auf einen Zwischenamboss (26 mm Durchmesser, 26 mm Höhe) aus Stahl zu stellen und durch einen Zentrierring mit einem Lochkranz zum… | The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm. The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with… |
