| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Befehl |
command |
| Befehl |
order |
| Befehl |
instruction |
| Befehl |
warrant |
| Befehl |
fiat |
| Befehl |
mandamus |
| Mehrbyte-Befehl |
multibyte instruction |
| Befehl |
commandment |
| Befehl |
imperative |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ständiger Befehl |
standing order |
| angewandter Befehl |
applied instruction |
| privilegierter Befehl |
privileged instruction |
| einen Befehl abarbeiten |
to process an instruction |
| Ein-/Ausgabe-Befehl |
input/output instruction |
| Ein-/Ausgabe-Befehl |
input/output statement |
| Ein-/Ausgabe-Befehl |
I/O instruction |
| Ein-/Ausgabe-Befehl |
I/O statement |
| E/A-Befehl |
input/output instruction |
| Eingabe/Ausgabe-Befehl |
I/O instruction |
| Eingabe/Ausgabe-Befehl |
I/O statement |
| Eingabe/Ausgabe-Befehl |
input/output statement |
| E/A-Befehl |
I/O statement |
| E/A-Befehl |
input/output statement |
| Eingabe/Ausgabe-Befehl |
input/output instruction |
| E/A-Befehl |
I/O instruction |
| arithmetischer Befehl |
arithmetical instruction |
| adressenloser Befehl |
no-address instruction |
| adressenloser Befehl |
addressless instruction |
| adressenloser Befehl |
zero-address instruction |
| Dein Wunsch sei mir Befehl. |
Your wish is my command. |
| Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl gebe. |
Tell the men to hold their fire until I give the order. |
| bedingter Befehl |
conditional instruction |
| bedingter Befehl |
conditional statement |
| entgegen dem Befehl |
contrary to orders |
| typographischer Befehl |
typesetting instruction |
| typographischer Befehl |
typographic instruction |
| einen Befehl befolgen |
to obey an order |
| einem Befehl Folge leisten |
to obey an order |
| Es erging der Befehl, etw. zu tun. |
An order was issued to do sth. |
| erweiterter Befehl |
advanced command |
| fehlerhafter Befehl |
bad command error |
| Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet. |
Use this command to send the output to a file instead of to the screen. |
| Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen. |
The order to attack was countermanded. |
| einen Befehl verweigern |
to refuse an order |
| einen Befehl erteilen |
to issue a command |
| Ungültiger Befehl. |
Unknown command. |
| Befehl zur Vollstreckung der Todesstrafe |
death warrant |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Douma zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Damaskus und Umgebung, u.a. in Mo'adamiyeh, Douma (Duma), Abasiyeh, zu schießen. |
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Baniyas und Deraa zu schießen. |
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Deraa zu schießen und dabei Maschinengewehre und Flugabwehrgeschütze einzusetzen. |
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak. |
| Erteilte den Befehl, während der Beisetzung von tags zuvor getöteten Demonstranten in Talbiseh auf Häuser und auf Menschen auf Dächern zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day. |
| Erteilte den Befehl, Demonstranten mit Stöcken zu schlagen und sie anschließend zu verhaften; verantwortlich für die Unterdrückung von friedlichen Demonstranten in Douma. |
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them. Responsible for repression of peaceful protestors in Douma. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Homs zu schießen. |
Gave orders to shoot protestors in Homs. |
| Erteilte den Befehl, Anfang September 2011 auf Demonstranten in Idlib zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten im Gouvernement Deraa zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate. |
| Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Mo'adamiyeh zu schießen. |
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh. |
| Unter seinem Befehl schlugen Milizen die friedliche Demonstration am 19. Dezember 2010 brutal nieder. |
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010. |
| tlog ist die Ausführungszeit des schnellsten XOR-Befehls. Ist kein XOR-Befehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten logischen Befehls zu verwenden. |
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation. |
| Wenn in einem Gleitkomma-"Rechenelement""CE" der Reziprok-Befehl implementiert ist, jedoch weder die Addition noch die Multiplikation oder Division implementiert ist, dann gilt: |
If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then |
| Anmerkung Z: Durch einfache logische Operationen werden von einem Befehl nicht mehr als zwei Operanden bestimmter Länge miteinander verknüpft. |
Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths. |
| Anmerkung W: Für ein "Rechenelement""CE" in Fließbandtechnik (pipelined "CE"), das in einer seiner sequenziellen Funktionseinheiten bis zu einem Befehl pro Zyklus ausführen kann, nachdem das Fließband (pipeline) gefüllt ist, kann eine Verarbeitungsrate für "Rechenelemente""CEs" in Fließbandtechnik eingeführt werden. |
Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established. |
| Verwendet ein Befehl Operanden unterschiedlicher Länge, so ist die größte Wortlänge zu benutzen. |
(If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.) |
| Zahlen dürfen unter keinen anderen Umständen auf Null zurückgesetzt werden, selbst nicht, wenn der Befehl eines Diagnosetools zum Löschen von Fehlercodes empfangen wird. |
Numbers may not be reset to zero under any other circumstances including when a scan tool command to clear fault codes is received. |
| nichttrennende Schutzeinrichtungen müssen uneingeschränkt funktionsfähig bleiben oder aber einen Befehl zum Stillsetzen auslösen; |
the protective devices must remain fully effective or give a stop command, |
| Durch komplexe logische Operationen werden von einem Befehl mehrere Verknüpfungen ausgeführt, um ein oder mehrere Ergebnisse aus zwei oder mehreren Operanden zu erzeugen. |
In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands. |
| In diesem Zusammenhang bezeichnet der Aus-Zustand den Zustand, in den der Computer durch den Befehl zum Herunterfahren übergeht. |
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer. |
| Es untersteht dem direkten Befehl des Verteidigungsministeriums, und seine Hauptaufgabe besteht in der Nachrichtengewinnung auf militärischem Gebiet. |
It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence. |
| Ein Bremsbefehl muss die Steuerung über das Bremssystem übernehmen — unabhängig vom Steuerungsmodus, selbst wenn ein Befehl zum Lösen der Bremse vorliegt. Diese Anforderung darf ausgesetzt werden, falls der Triebfahrzeugführer den Bremsbefehl beabsichtigt… |
A brake application command, whatever its control mode, shall take control of the brake system, even in case of active brake release command; this requirement is permitted not to apply when intentional suppression of the brake application command is given by… |
| …destabilisieren.“„Nach Aussagen ehemaliger Kämpfer handelte Oberstleutnant Badege … bei der Durchführung dieser Angriffe auf Befehl von Oberst Makenga“. |
…part of Masisi territory.’‘According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.’ |
| Zeugenaussagen und Berichten zufolge haben die Milizionäre unter dem Befehl von Sultani Makenga im gesamten Gebiet von Rutshuru im Rahmen einer Strategie zur Festigung der Kontrolle über das Gebiet von Rutshuru Frauen sowie Kinder, die in manchen Fällen… |
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to… |
| Unterstützung für indirekte Druckluftbremsen, bei denen ein elektrischer Befehl auf dem Zug und elektropneumatische Ventile am Fahrzeug eingesetzt werden und entsprechend eine raschere und konstantere Bremswirkung erzielt wird als bei herkömmlichen Druckluftbremsen. |
Assistance to indirect air brake that uses an electrical command on the train and electro-pneumatic valves on the vehicle and thus starts operating more rapidly and less jerkily than the conventional air brake. |
| Durch die Verwendung von Interpretern werden alle nicht vertrauenswürdigen Daten vom Befehl oder der Query getrennt. |
all use of interpreters clearly separates untrusted data from the command or query. |
| Das Militärpersonal der EUTM Mali darf Waffen und entsprechende Munition mit sich führen oder transportieren, sofern es durch Befehl dazu ermächtigt ist. |
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders. |
| Ep-Bremse (indirekte elektropneumatische Bremse): Unterstützung der indirekten Druckluftbremse derart, dass die ep-Bremse mit einem elektrischen Befehl im Zug und elektropneumatischen Ventilen im Fahrzeug arbeitet und so schneller und ruckfreier anspricht als die konventionelle Druckluftbremse. |
Ep brake (indirect Electro-pneumatic brake): assistance to indirect air brake that uses an electrical command on the train and electro-pneumatic valves on the vehicle and thus starts operating more rapidly and less jerkily than the conventional air brake. |
| die einen Befehl zum Stillsetzen auslöst, wenn die Schutzeinrichtungen nicht mehr geschlossen sind. |
gives a stop command whenever they are no longer closed. |
| „Funktionsausfall“: eine Funktionsstörung, bei der ein Ausgabebauteil auf einen Befehl des Rechners nicht in der erwarteten Weise reagiert; |
"Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way. |
| Die Inkrementierungsfunktion für den allgemeinen Nenner muss binnen 10 Sekunden wieder aktiviert werden, nachdem die Funktionsstörung nicht mehr vorhanden ist (z. B. ein durch Selbstabschaltung oder durch den Befehl eines Diagnosetools gelöschter vorläufiger Code). |
Incrementing the general denominator shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code erased through self-clearing or by a scan tool command). |
| Auf Befehl des Triebfahrzeugführers muss eine unabhängige Beleuchtung im Lesebereich des Fahrpults verfügbar sein, deren Beleuchtungsstärke auf über 150 lx anpassbar sein muss. |
Independent lighting of the driver’s desk reading zone shall be provided on driver’s command, and shall be adjustable up to a value higher than 150 lux. |
| Es soll dem direkten Befehl des verstorbenen Kim Jong-il unterstanden haben. |
It is said to have been under the command of late Kim Jong-il. |
| Das Office 39 zählt zu den wichtigsten für Devisen- und Warenbeschaffung zuständigen Organisationen, Es soll dem direkten Befehl von KIM Jong-il unterstehen. |
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition. It is said to be directly under the command of KIM Jong-il. |
| Wenn das NOT-HALT-Befehlsgerät nach Auslösung eines Haltbefehls nicht mehr betätigt wird, muss dieser Befehl durch die Blockierung des NOT-HALT-Befehlsgeräts bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben; es darf nicht möglich sein, das Gerät zu blockieren, ohne dass dieses einen… |
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the… |
| Leutnant Na Man war aktives Mitglied der operativen Führung des Putsches vom 12. April unter dem Befehl von António Injai. |
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai. |
| 2009 gab er innerhalb der FARDC Befehl, alle Männer im Dorf Shalio in Walikale zu töten. |
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale. |
| In diesem Zusammenhang bezeichnet der Aus-Zustand den Zustand, in den der Bildschirm durch den Befehl zum Abschalten übergeht. |
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the monitor. |
| Folgende Daten können auf Befehl von einem Lesegerät gelöscht oder auf den in diesem Anhang genannten Wert zurückgesetzt werden: |
On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this annex from the computer memory. |
| Der Computerbildschirm kehrt auf Befehl eines Nutzers/Computers (z. B. Mausbewegung oder Tastendruck auf der Tastatur) in den Ein-Zustand mit voller Betriebsfähigkeit zurück. |
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard). |
| Eine Bereitschaftsprüfung ist auf externe Aufforderung oder externen Befehl hin (z. B. mithilfe eines OBD-Lesegeräts) in den Status „nicht abgeschlossen“ zu setzen, indem der Fehlercodespeicher gelöscht wird (siehe Absatz 4.7.4). |
Readiness shall be set to "not complete" by erasing the fault code memory (see paragraph 4.7.4) by an external request or command (for example through an OBD scan-tool). |
| …von schiffsgestützten Systemen, z. B. MKD, ECDIS oder Bordcomputer, über eine Schnittstelle, z. B. IEC 61162 (automatische Umschaltung durch Befehl eines schiffsgestützten Systems). |
…by commands from ship-borne systems, e.g. MKD, ECDIS or on board computer, via interface, e.g. IEC 61162 (automatic switching by ship-borne system command). |
| Das OBD-System muss alle DTCs und die zugehörigen Informationen (einschließlich der Freeze-Frame-Daten) löschen, wenn es von einem Lese- oder Wartungsgerät den Befehl dazu erhält. |
The OBD system shall erase all the DTCs and the applicable information (inclusive the associated freeze frame) upon request of a scan tool or a maintenance tool. |
| …löschen, wenn es von einem externen Prüfgerät für Reparaturzwecke nach der in Anlage 6 zu diesem Anhang genannten Norm den Befehl dazu erhält. |
…when this request is provided via the external repair test equipment according to the applicable standard set in Appendix 6 to this annex. |
| Der Befehl zum Abschalten des Arbeitsmittels muss den Befehlen zur Inbetriebsetzung übergeordnet sein. |
The equipment’s stop control must have priority over the start controls. |
| Der Grund für die Warnung wird am Fahrtenschreiber angezeigt und bleibt so lange sichtbar, bis der Benutzer ihn mit einer bestimmten Taste oder mit einem bestimmten Befehl über den Fahrtenschreiber bestätigt. |
The reason for the warning shall be displayed and shall remain visible until acknowledged by the user using a specific key or command of the tachograph. |
| Zustand mit verringerter Leistungsaufnahme, in den der Bildschirm auf Befehl eines Computers oder durch andere Funktionen versetzt wird. |
The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions. |
| durchgehend sein (der Befehl zum Anziehen oder Lösen der Bremse wird von einer zentralen Steuereinheit über eine Steuerleitung an den ganzen Zug übertragen), |
continuous (the brake application or release signal is transmitted from a central command to the whole train by a control line), |
| Der ausdrückliche Befehl (verwiesen wird auf die Absätze 5.2.5.4.1 und 21.2.5.4.1) der erforderlich ist, um Vadj zu überschreiten, muss angewendet werden, wenn das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h unter Vadj fährt. |
The positive action (as referred to in paragraphs 5.2.5.4.1 and 21.2.5.4.1) required to enable Vadj to be exceeded shall be applied when the vehicle is running at a speed 10 km/h below Vadj. |
| Unter Makengas Befehl hat die M23 umfangreiche Kampagnen zur Zwangsrekrutierung von Kindern in der Demokratischen Republik Kongo und in der Region durchgeführt sowie Kinder massenweise getötet, verstümmelt und verletzt. |
Under Makenga’s command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children. |
| Um Vadj zu überschreiten, ist ein ausdrücklicher Befehl erforderlich [4] z. B. Kickdown. |
To exceed Vadj a positive action will be required [4] e.g. kickdown. |
