ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Druckluftbremsen englisch | Druckluftbremsen translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Druckluftbremsen	pneumatic brakes
Druckluftbremsen	air brakes
Sprachgebrauch	usage
Unterstützung für indirekte Druckluftbremsen, bei denen ein elektrischer Befehl auf dem Zug und elektropneumatische Ventile am Fahrzeug eingesetzt werden und entsprechend eine raschere und konstantere Bremswirkung erzielt wird als bei herkömmlichen Druckluftbremsen.	Assistance to indirect air brake that uses an electrical command on the train and electro-pneumatic valves on the vehicle and thus starts operating more rapidly and less jerkily than the conventional air brake.
Das Ende der Zeit t2 entspricht bei Druckluftbremsen 95 % des installierten Höchstdrucks im Bremszylinder.	For pneumatic brake the end of the time t2 corresponds to 95 % of established brake cylinder pressure.
Bei Druckluftbremsen sind am Ende von Zeitraum t2 95 % des vorgesehenen Bremszylinderdrucks erreicht.	For pneumatic brake the end of the time t2 corresponds to 95 % of established brake cylinder pressure.
Bei Fahrzeugen mit Druckluftbremsen muss die Bremsennachstellung so eingestellt sein, dass die selbsttätige Nachstelleinrichtung betriebsbereit ist.	In the case of vehicles equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function.
Bei Anhängern mit Druckluftbremsen muss die Bremsennachstellung so eingestellt sein, dass die selbsttätige Nachstelleinrichtung betriebsbereit ist.	In the case of trailers equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function.
Messmethode für die Ansprech- und Schwelldauer bei anderen als Druckluftbremsen	Method of measuring reaction (‘response’) times in brakes other than compressed-air brakes.
Die nachstehenden Versuche und Grenzwerte gelten für Güterwagen mit konventionellen Druckluftbremsen, die in Güterzügen eingesetzt werden.	The tests and limits below apply to wagons fitted with conventional air brakes for freight trains.
Die Bezugsbremskräfte werden bei Fahrzeugen mit Druckluftbremsen auf einem Rollenprüfstand bestimmt.	Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed air operated brakes using a roller brake tester.
Wagen mit Druckluftbremsen	wagons with air brakes,
Wagen mit Druckluftbremsen und einem Laufsteg mit Spindelbremse.	wagons with air brakes and a gangway fitted with a screw brake.