| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bremsbefehl |
Brake command |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Bremsbefehl muss die Steuerung über das Bremssystem übernehmen — unabhängig vom Steuerungsmodus, selbst wenn ein Befehl zum Lösen der Bremse vorliegt. Diese Anforderung darf ausgesetzt werden, falls der Triebfahrzeugführer den Bremsbefehl beabsichtigt… |
A brake application command, whatever its control mode, shall take control of the brake system, even in case of active brake release command; this requirement is permitted not to apply when intentional suppression of the brake application command is given by… |
| Gilt für Einheiten, die mit einem Führerstand ausgestattet sind (Bremsbefehl) |
Applies to units fitted with a cab (brake command) |
| Dynamischer Bremsbefehl |
Dynamic braking command |
| Schnellbremsung: Die Schnellbremsung ist ein Bremsbefehl, der den Zug stoppt, um ein vorgegebenes Sicherheitsniveau ohne Beeinträchtigung der Bremsanlage einzuhalten. |
Emergency braking: Emergency braking is a brake command that stops the train to ensure the specified level of safety without any brake system degradation. |
| Als Notbremsung wird ein Bremsbefehl bezeichnet, mit dem der Zug angehalten wird, um ohne jegliche Beeinträchtigung des Bremssystems den definierten Sicherheitsgrad zu gewährleisten. |
Emergency braking is a brake command that stops the train to ensure the specified level of safety without any brake system degradation. |
| Anforderungen an den Bremsbefehl je nach Bremstyp, z. B. Nummer und Bauart der Bremseinrichtung, zulässige Verzögerung zwischen Bremsbefehl und Ansprechen der Bremse … |
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake |
| Die Bremsanlage der Einheit muss nach einem entsprechenden Bremsbefehl Funktionen wie das Anziehen und Lösen der Bremsen erbringen. |
The brake equipment of the unit shall provide the functions of braking such as the application and the release of the brake, upon a transmitted signal. |
