| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausbildungskosten |
training costs |
| Ausbildungskosten |
schooling costs |
| Ausbildungskosten |
Cost of training |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für f): Wie hoch ist die Beihilfeintensität in Bezug auf die Ausbildungskosten oder die Entlohnung des Auszubildenden? |
For (f): What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee? |
| Belgien hat eine Übersicht über die Ausbildungskosten übermittelt, der die Kommission entnehmen kann, welche geplanten Kosten beihilfefähig sind. |
Belgium has provided a training cost overview to enable the Commission to identify the proposed eligible costs. |
| :Den Angaben des Vereinigten Königreichs zufolge verteilen sich die beihilfefähigen Ausbildungskosten und die Beihilfen wie in der nachstehenden Tabelle ausgewiesen (die Kosten der Ausbildungsmodule „Lehrlinge“, „Modellanpassung“ und das „Routine-Ausbildungs“-Budget kommen für… |
According to the information provided by the United Kingdom, the eligible costs for the training and the aid is broken down as set out in the following table (the costs for the training areas ‘Apprenticeships’, ‘Model Change’ and ‘Routine Training Budget… |
| Deutschland zufolge belaufen sich die Ausbildungskosten für diese zusätzlichen Ramp Agents I auf [(0,1-0,5)] Mio. EUR für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen und [(0,01-0,03)] Mio. EUR für spezifische Ausbildungsmaßnahmen. |
According to Germany, the training costs for these additional Ramp Agents I amount to EUR [(0,1-0,5)] million for general training measures and to EUR [(0,01-0,03)] million for specific training measures. |
| Bei Modul 3 hat Belgien die Ausbildungskosten ausgeschlossen, die nach den Erfahrungen mit vergleichbaren Investitionen in der Vergangenheit für den Einsatz der neuen Plattform notwendig sind, und die beihilfefähigen Kosten auf die Ausbildungsmaßnahmen begrenzt, die über das unbedingt… |
As for Part 3, Belgium has excluded training expenditure that, on the basis of previous observations of similar investments, is necessary for operating the new platform and has limited the eligible expenditure to training activities that go beyond what is… |
| Die Marktkräfte reichen somit für sich genommen aus, das Unternehmen dazu anzuregen, diese Rationalisierung des Herstellungsverfahrens durchzuführen und die entsprechenden Ausbildungskosten zu übernehmen. |
Market forces alone are thus sufficient to push the company to undertake this restructuring of production and to bear the cost of the correlated training activities. |
| Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausbildungskosten für Mechaniker und Techniker von DHL EAT nicht beihilfefähig sind. |
Consequently, it considers that the training costs for DHL EAT mechanics and technicians do not constitute eligible costs. |
| Hat GM Europe einmal beschlossen, ein Modell herzustellen, müssen demnach zur Umsetzung dieser wirtschaftlichen Entscheidung die entsprechenden Ausbildungskosten getragen werden. |
Consequently, once GM Europe has decided to produce this model, the training costs become necessary to implement that business decision. |
| Dabei müssen alle Kosten- und Nutzenarten berücksichtigt werden (unter anderem Verwaltungskosten, Transportkosten, nicht durch Ausbildungsbeihilfen abgedeckte Ausbildungskosten und Gehaltsunterschiede). |
All such costs and benefits need to be taken into account, including for example administrative costs, transport costs, training costs not covered by training aid and also wage differences. |
| Beihilfefähige Ausbildungskosten und geplante Beihilfe |
Eligible training costs and planned aid |
| Ausgaben für berufliche Bildung (Ausbildungskosten), ausgenommen Löhne und Gehälter für Auszubildende, |
expenditure for vocational training (training costs), excluding apprentices wages and salaries, |
| Die Ausbildungskosten der Subunternehmen sind nach französischer Auffassung Teil der Umstrukturierungskosten. |
France explained that it considered the costs of training of subcontractors to be part of restructuring costs. |
| Konkret verpflichtete sie sich dazu, die Ausbildungskosten der 1100 Arbeitnehmer abzudecken, während sich Habidite umgekehrt verpflichtete, die 1100 neuen Arbeitsplätze mindestens 5 Jahre lang zu erhalten. |
In particular, the Diputación committed to cover training expenses for the1100 employees, while Habidite committed on its side to preserve the 1100 new jobs for at least 5 years. |
| Beihilfefähige Ausbildungskosten im Bergbau sind die Kosten für Lehrkräfte und Fahrtkosten der Teilnehmer der Ausbildungsmaßnahmen; ferner Verbrauchs- und Abschreibungskosten für Geräte und Anlagen anteilmäßig nach ihrem ausschließlichen Einsatz für das fragliche Ausbildungsvorhaben sowie… |
In the case of aid for mining training, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and depreciation of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other… |
| Sie ist geeignet, den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt zu verfälschen, weil sie Vauxhall von einem erheblichen Teil der Ausbildungskosten entlastet und dadurch gegenüber anderen Wettbewerbern, die keine Fördermittel erhalten, begünstigt. |
It is likely to distort competition within the common market since, by relieving it of a significant part of the costs of the training, the measure will provide Vauxhall with an advantage over other competitors not receiving aid. |
| Aufgrund dieser Feststellungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Ausbildungskosten für Sicherheitskräfte nicht beihilfefähig sind. |
In view of the above, the Commission concludes that the training costs for Security Agents do not constitute eligible costs. |
| in Anbetracht der jüngsten Erhöhung der Ausbildungskosten die Trends in der beruflichen Bildung überwachen. |
monitor trends in vocational training in the light of recent increases in training fees |
| Dagegen hatte die Kommission, abgesehen von einem Punkt, keine Zweifel daran, dass die Ausbildungskosten grundsätzlich richtig berechnet worden waren. |
However, the Commission had, with one exception, no doubt that the training costs had, in principle, been calculated correctly. |
| Allerdings weist die Kommission die Ausführungen der belgischen Behörden zurück, wonach die Gesamtheit der betreffenden Kosten den allgemeinen Ausbildungskosten zuzurechnen sind. |
However, the Commission has to reject the Belgian authorities' argument that all the costs in question can be regarded as general training. |
| Da ein neues Modell die entsprechende Schulung der Mitarbeiter erfordert, tragen Automobilhersteller die mit der Einführung eines neuen Modells zusammenhängenden Ausbildungskosten allein aufgrund des wirtschaftlichen Anreizes. |
Since new models require the workforce to be trained in the new production techniques, the training costs associated with a new model are incurred by car makers on the sole basis of the market incentive. |
| Die als Ausbildungsbeihilfen förderungswürdigen Ausbildungskosten sind in Tabelle 5 zusammengefasst und belaufen sich auf 700000 EUR. Sie erfüllen die in Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung für Ausbildungsbeihilfen angeführten Voraussetzungen. |
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000. They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation. |
| Die Automobilhersteller tragen deshalb die mit der Einführung einer neuen Produktionslinie verbundenen Ausbildungskosten in der Regel allein aufgrund des wirtschaftlichen Anreizes. |
The training costs associated with the introduction of a new production line are therefore normally incurred by car makers on the sole basis of the market incentive. |
| Die von Frankreich insgesamt angemeldeten Ausbildungskosten belaufen sich auf 896000 EUR. Proportional entsprechen die Ausgaben für die 20 Arbeitnehmer der CMR 256000 EUR. Hierfür kann eine Ausbildungsbeihilfe beansprucht werden. |
The total training costs claimed by France amount to EUR 896000. Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000. The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid. |
| Der Personalwechsel ist nicht hoch genug, um das Unternehmen davon abzuhalten, die Ausbildungskosten auf sich zu nehmen. |
The workforce turnover is therefore not high enough to deter the company from incurring those costs. |
| Diese Beihilfe deckt die Abfindungen für die überschüssigen Mitarbeiter und die Ausbildungskosten für die verbleibenden Mitarbeiter. |
This aid will contribute to both the severance pays for the redundant workers and for the training costs of those workers who are kept on. |
| Daher müssten die Marktkräfte allein als Anreiz für das Unternehmen, die entsprechenden Ausbildungskosten auf sich zu nehmen, bereits ausreichen. |
Thus, market forces alone should suffice to prompt the company to incur the corresponding training expenses. |
| Von den Beträgen in der Tabelle wurden bereits die Ausbildungskosten für Ramp Agents I abgezogen. Die letztgenannten Kosten würden in jedem Fall anfallen, d. h. auch in dem von Deutschland angegebenen alternativen Szenario (Ersatz einer bestimmten Anzahl von Ramp Agents II durch… |
The amounts in the table are shown after deduction of the training costs for Ramp Agents I. These costs would be incurred in any event, i.e. also in the alternative scenario presented by Germany (replacement of a certain number of Ramp Agents II with less… |
| Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausbildungskosten für Ramp Agents II nicht beihilfefähig sind. |
The Commission considers therefore that the training costs for Ramp Agents II do not constitute eligible costs. |
| …die Kommission in Bezug auf die Anreizwirkung der Beihilfe für den Ausbau der Formwerkstatt an: Die damit verbundenen Ausbildungskosten sind erforderlich für die (Steigerung der) Produktion von Einzelteilen, einer üblichen Aktivität der Automobilbranche. |
…questions about the incentive effect of the aid in supporting the extension of the press activities: press-related training expenses are necessary for (increasing) the production of car parts, which is a normal activity in the automobile industry. |
| Die Kommission stellt fest, dass die übrigen in Tabelle 1 angeführten Ausgaben nicht im Sinne einer regionalen Investitionsbeihilfe förderfähig sind, da es sich lediglich um Betriebsausgaben bzw. um Schulungs- und Ausbildungskosten handelt. |
The Commission observes that the remaining investment items specified in Table 1 are not eligible for regional investment aid because they are simply operating expenditure or expenditure on training. |
| Die Beihilfen können aus einem Beitrag zu den Ausbildungskosten und/oder aus einem Ausgleich für den dem Offizier während der Ausbildungszeit gezahlten Lohn bestehen. |
The aid may consist of a contribution to the cost of the training and/or compensation for the wage paid to the officer during the training period. |
| Das Unternehmen muss diese Ausbildungskosten für das verbliebene Personal übernehmen, damit das Know-how der entlassenen Arbeitnehmer ersetzt werden kann. Die Beihilfe würde dann lediglich dazu dienen, die normalen und unerlässlichen Umstrukturierungskosten des Unternehmens zu reduzieren, die es… |
The company has no choice but to incur such training expenditure for the remaining workforce in order to replace the expertise that will be laid off. Consequently, the aid in question would simply subsidise the companys' normal and indispensable… |
| Personalkosten (Löhne und Gehälter, Ausbildungskosten, Soziallasten und Dienstreisekosten) sowie Honorare für Dienstleistungen und technische Beratung; |
personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice; |
| Bitte nennen Sie das jährliche Ausbildungsbudget des Beihilfeempfängers (Ausbildungsbudget insgesamt für jedes der drei vergangenen Jahre, Anteil der Ausbildungskosten an den Gesamtkosten) und erläutern Sie die Auswirkungen der Beihilfe auf die Kosten des Beihilfeempfängers (z. B. prozentualer Anteil der jährlichen… |
Please specify the annual training costs of the beneficiary (total training budget for the last three years, proportion of training costs in relation to total costs) and explain how the aid affects the beneficiary’s costs (e.g. percentage of annual… |
| Bitte führen Sie die internen Unterlagen des Beihilfeempfängers zu Ausbildungskosten, Teilnehmern und Inhalten sowie zum Zeitplan für zwei unterschiedliche Szenarien bei: zum einen für das Ausbildungsvorhaben ohne staatliche Beihilfe und zum anderen für das Ausbildungsvorhaben mit staatlicher Beihilfe. |
Please provide the beneficiary’s internal documents on training costs, participants, content and scheduling for two scenarios: training project with aid and training project without aid. |
| die Werbe-, Kommunikations- und Ausbildungskosten im Falle von Krisenprävention und -management; |
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management; |
| In der Anmeldung vom 4. Mai 2007 werden die Ausbildungskosten mit rund 37 Mio. EUR angegeben. |
The notification of 4 May 2007 indicates that the training costs amount to around EUR 37 million. |
| Die durch die Einführung eines neuen Modells bedingten Ausbildungskosten werden von den Automobilherstellern gewöhnlich allein aufgrund des Marktanreizes in Kauf genommen. |
The related training costs necessary for launching the new model are therefore normally incurred by car makers on the sole basis of market incentive. |
| Das Vereinigte Königreich hat transparente und nach Posten aufgeschlüsselte Belege für die Ausbildungskosten übermittelt. |
The United Kingdom has submitted transparent and itemised documentary evidence of the training costs. |
| Die Ausbildungskosten für Arbeitnehmer, die nach der Umstrukturierung neue Funktionen übernehmen, sind Teil der normalen Kosten und für die Umstrukturierung unerlässlich. |
The expenditure for training employees who will occupy a new function following the restructuring are a normal and indispensable part of the restructuring costs. |
| Dies hätte sowohl die Ausbildungsdauer als auch die Ausbildungskosten deutlich verringert. |
The duration and cost of the training could thereby have been significantly reduced. |
| Die Standortentscheidung richtet sich letztlich nicht nur nach den erwarteten Betriebskosten (einschließlich Ausbildungskosten für neueingestellte Mitarbeiter, die häufig keine entsprechende Ausbildung besitzen) und anderen wirtschaftlichen Vor- oder Nachteilen (z. B. örtliche Vorschriften über die… |
The decision on location is ultimately influenced not only by expected operating costs (including training costs for newly recruited, often unskilled employees) and other economic advantages or disadvantages (e.g. local rules on operating schedules) but… |
| Aufwendungen der Unternehmen für Umschulungen, die den Arbeitnehmern die Suche nach einem neuen Arbeitsplatz außerhalb des Kohlebergbaus erleichtern sollen, insbesondere Ausbildungskosten; |
the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs; |
| …Unternehmens deckt oder der Beschäftigte vertraglich daran gehindert wird, das Unternehmen zu verlassen, bevor sich seine Ausbildungskosten amortisiert haben oder (teilweise) erstattet worden sind. |
…contractual clauses can prevent the trained employee from leaving the undertaking before the training cost have been amortised or (part of) the training expenses have been reimbursed. |
