| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Risikofonds |
risk funds |
| Risikofonds |
mutual funds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 5 - Risikofonds |
5 - Mutual funds |
| Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit. |
support for the administrative costs of setting up mutual funds. |
| Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit |
support for the administrative costs of setting up mutual funds |
| Gesamtwert des eingerichteten Risikofonds auf Gegenseitigkeit (EUR) |
Total value of the mutual fund set up (Euro) |
| Die Mitgliedstaaten können Höchstbeträge für die Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds je Erzeugerorganisation festsetzen. |
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as support for the administrative cost of setting up mutual funds. |
| Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit |
Support for the administrative cost of setting up mutual funds |
| Anwendung der Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit |
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds |
| Aktionen im Zusammenhang mit der Errichtung von unterschiedlichen Risikofonds auf Gegenseitigkeit zählen als unterschiedliche Aktionen. |
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions. |
| …consorzi fidi) ersten und zweiten Grades (d. h. Kreditgenossenschaften und deren Verbände) zur Einrichtung oder Aufstockung von Risikofonds für Garantieleistungen vor, die den Erhalt von Darlehen bei Kreditinstituten, Leasinggesellschaften, Kreditübernahmegesellschaften… |
…consortia (consorzi fidi) (in other words, guarantee consortia and associations thereof) to establish or supplement risk funds to be used for the provision of guarantees for the granting of funding by credit institutes, leasing companies, business… |
| Die Mitgliedstaaten erlassen eingehende Bestimmungen zur Anwendung der Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit. |
In relation to support for the administrative cost of setting up mutual funds, Member States shall adopt detailed provisions for the implementation of that measure. |
| Risikofonds gemäß Artikel 13 |
Mutual funds in accordance with Article 13 |
| Risikofonds auf Gegenseitigkeit |
Mutual funds |
| Die Mitgliedstaaten können Höchstbeträge für die Unterstützung zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds festsetzen. |
Member States may fix ceilings for the amounts of the administrative costs that may be received for the setting up of mutual funds; |
| Die Mitgliedstaaten erlassen eingehende Bestimmungen für die Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit. |
Member States shall adopt detailed provisions for support for the administrative cost of setting up mutual funds. |
| Die Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung der Risikofonds auf Gegenseitigkeit umfassen den Beitrag der Union und den Beitrag der Erzeugerorganisation. |
Support for the administrative cost of setting up mutual funds shall comprise both the contribution from the Union and the contribution from the producer organisation. |
| :Die Unterstützung zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds ist auf die folgenden Anteile des jeweiligen Beitrags der Erzeuger zum Risikofonds im ersten, zweiten bzw. dritten Jahr seiner Laufzeit begrenzt: |
support for the administrative cost of setting up mutual funds shall be limited, in the first, second and third year of operation of the mutual fund respectively, to the following proportion of the contribution of the producers to the mutual fund in the first, second and third year of its operation |
| :Die Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung der Risikofonds entsprechen dem folgendem Anteil des jeweiligen Beitrags der Erzeugerorganisation zum Risikofonds im ersten, zweiten bzw. dritten Jahr seiner Laufzeit: |
Support for the administrative cost of setting up mutual funds shall be, in the first, second and third year of operation of the mutual fund respectively, the following proportion of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation |
| :Der Gesamtbetrag der Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung der Risikofonds auf Gegenseitigkeit beläuft sich im ersten, zweiten bzw. dritten Jahr der Laufzeit des Risikofonds auf einen Anteil des Beitrags der Erzeugerorganisation zum Risikofonds von höchstens |
The total amount of support for the administrative cost of setting up mutual funds shall not exceed the following proportion of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation |
