| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bystander |
Zuschauer |
| bystander effect |
Zuschauereffekt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops. |
Dabei zu berücksichtigen sind u. a. die Anwenderexposition und die Exposition umstehender Personen, die Auswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier infolge der Aufnahme von Rückständen auf behandelten Pflanzen über die Nahrung. |
| must pay particular attention to the operator and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment; |
auf die Sicherheit von Anwendern und umstehenden Personen. Die Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben; |
| in body fluids, air and any additional matrices used in support of operator, worker, resident and bystander exposure studies; |
in Körperflüssigkeiten, in der Luft und in allen sonstigen Matrices, die zur Durchführung von Untersuchungen über die Exposition von Anwendern, Arbeitern, Anwohnern und Umstehenden genutzt werden; |
| In case of particular concerns for operator, worker or bystander exposure, information on the concentrations in air might be necessary. |
Wird befürchtet, dass Anwender, Arbeiter oder umstehende Personen besonders exponiert sind, so können Angaben zur Mikroorganismuskonzentration in der Luft notwendig werden. |
| the presence of the safener mefenpyr-diethyl in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure, |
das Vorhandensein des Safeners Mefenpyr-diethyl in formulierten Produkten hinsichtlich der Exposition von Anwendern, Arbeitern oder umstehenden Personen; |
| the presence of N-methylpyrrolidone in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure; |
das Vorhandensein von N-Methylpyrrolidon in formulierten Produkten im Hinblick auf die Gefährdung von Anwendern, Arbeitern und Umstehenden; |
| the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, |
die Sicherheit der Anwender, Arbeiter und umstehenden Personen; die Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben; |
| Bystander and resident exposure |
Exposition von Umstehenden und Anwohnern |
| bystander exposure and worker exposure is greater than 100 % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these… |
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als 100 % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten — soweit verfügbar — belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei… |
| bystander exposure and worker exposure is less than or equal to 75 % AOEL in modelled scenarios, considered relevant for the intended use and where the use of such modelling is appropriate to the supported use and without the use of PPE; |
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist kleiner oder gleich 75 % der AOEL in Modellszenarios, die für die vorgesehene Anwendung als relevant erachtet werden, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen keine persönliche Schutzausrüstung verwendet wird; |
| Bystander exposure |
Exposition umstehender Personen |
| For example, a chain saw may cause splinters to fly around and hit a bystander in the eye. |
Bei Verwendung einer Kettensäge z. B. könnten Umstehende von herumfliegenden Splittern im Auge getroffen werden. |
| An estimation of bystander exposure must be made for each type of application method. |
Eine Abschätzung der Exposition umstehender Personen ist für jedes Anwendungsverfahren durchzuführen. |
| An estimation of bystander exposure must always be completed. |
Eine Abschätzung der Exposition umstehender Personen ist stets durchzuführen. |
| An estimation of bystander and resident exposure shall always be performed. |
Eine Abschätzung der Exposition von Umstehenden und Anwohnern ist stets durchzuführen. |
| An estimation of bystander and resident exposure shall be made for each relevant type of application method. |
Eine Abschätzung der Exposition von Umstehenden und Anwohnern ist für jede relevante Anwendungsmethode durchzuführen. |
| An estimation shall be made, using where available a suitable calculation model in order to permit an evaluation of the bystander and resident exposure likely to arise under the proposed conditions of use. |
Die unter den vorgesehenen Anwendungsbedingungen wahrscheinliche Exposition von Umstehenden und Anwohnern muss abgeschätzt werden; dazu ist, soweit vorhanden, ein geeignetes Berechnungsmodell zu verwenden. |
| During use of a brush cutter fitted with such a cutting attachment, a link of the chain had been ejected and had fatally injured a bystander. |
Während der Verwendung eines Freischneiders/einer Motorsense, der/die mit einem solchen Schneidwerkzeug bestückt war, wurde ein Kettenglied herausgeschleudert und verletzte eine umherstehende Person tödlich. |
| Estimation of bystander and resident exposure |
Abschätzung der Exposition von Umstehenden und Anwohnern |
| In particular based on the available data it has not been demonstrated that the operator, worker and bystander exposure is acceptable. |
Auf der Grundlage der vorhandenen Daten konnte nicht nachgewiesen werden, dass die erwartete Exposition des Anwenders, der Arbeiter und der Umstehenden vertretbar ist. |
| …considering the overall poor quality of the dossier, it has not been demonstrated that the estimated operator, worker and bystander exposure, is acceptable. |
…sowie angesichts der insgesamt dürftigen Qualität der Unterlagen nicht nachgewiesen werden, dass die geschätzte Exposition des Anwenders, der Arbeiter und der Umstehenden hinnehmbar ist. |
| In particular, based on the available information, the operator exposure would exceed the AOEL (acceptable operator exposure level) and it has not been demonstrated that the worker and bystander exposure is acceptable. |
Insbesondere würde nach den vorhandenen Informationen die Anwenderexposition den AOEL-Höchstwert (acceptable operator exposure level) übersteigen, und es wurde nicht nachgewiesen, dass die Exposition der Anwender und der Umstehenden annehmbar ist. |
| Measurement of bystander and resident exposure |
Messung der Exposition von Umstehenden und Anwohnern |
| Measurement of bystander exposure may be required when estimates indicate a cause for concern. |
Eine Messung der Exposition umstehender Personen kann erforderlich sein, wenn die Abschätzungen Grund zur Besorgnis geben. |
| Moreover concerns were identified with regard to operator, worker and bystander exposure. |
Darüber hinaus wurden Bedenken hinsichtlich der Exposition von Anwendern, Betriebspersonal und Umstehenden festgestellt. |
| The study shall provide data to permit an evaluation of the bystander and resident exposure likely to arise under the specific proposed conditions of use. |
Die Untersuchung muss Daten liefern, die eine Bewertung der Exposition von Umstehenden und Anwohnern erlaubt, die voraussichtlich unter den vorgesehenen spezifischen Anwendungsbedingungen auftritt. |
| the protection of operator, worker and bystander; |
den Schutz von Anwendern, Arbeitern und Umstehenden; |
| the operator, worker and bystander safety; conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate; |
Die Sicherheit der Anwender, Arbeiter und umstehenden Personen; die Zulassungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Schutzmaßnahmen; |
| the operator and bystander safety, ensuring that the conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment; |
die Sicherheit der Anwender und Umstehenden; sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben; |
| …1, especially data on the magnitude of residues and where necessary on the risk assessment to the operator, worker and bystander. |
…haben, insbesondere Angaben zur Höhe der Rückstände und gegebenenfalls zur Risikobewertung für Verwender, Arbeitnehmer und anwesende Personen. |
