| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| moderiert |
chaired |
| moderiert |
presented |
| moderiert |
hosted |
| moderiert |
comperred |
| moderiert |
emceed |
| moderiert |
anchorred |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. |
He presents / anchors the 6 o'clock news. |
| Dazu könnten die Diskussionen, die die zuständigen oder benannten Behörden über die Festlegung vorgeschlagener Pufferquoten, einschließlich der einschlägigen Variablen, führen, auf Wunsch dieser Behörden vom ESRB moderiert werden. |
In that regard, the ESRB, if requested to do so by competent or designated authorities, could facilitate discussions between those authorities about setting proposed buffer rates, including relevant variables. |
| Die Konsensgespräche werden von einem Vertreter der Kommission (dem ‚Gremiumsleiter‘) moderiert. |
The consensus discussion is moderated by a Commission representative (“the moderator”). |
| Portlandzement, normal oder moderiert (ausg. weiß, auch künstlich gefärbt) |
Portland cement (excl. white, whether or not artificially coloured) |
| Der Generalsekretär moderiert die Versammlungen des Branchenbeirats. |
The Secretary-General shall facilitate Industry Advisory Panel meetings. |
| Die Erörterungen wurden vom OIE moderiert mit dem Ziel, die Probleme zu lösen, die mit der Auslegung und der Einhaltung der derzeit geltenden OIE-Standards des Terrestrial Animal Health Code des OIE für BSE (Terrestrial Code) zusammenhängen. |
The discussions were conducted under the auspices of the OIE in order to solve the problems associated with the interpretation of and the adherence to the current OIE standards in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE on BSE (Terrestrial Code). |
