| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rückkanal |
back channel |
| Rückkanal |
return duct |
| Rückkanal |
return line |
| Rückkanal |
return path |
| Rückkanal |
reverse channel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Zusammenhang mit dem Innovationspotenzial interaktiver Dienste sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass DVB-T keinen Rückkanal vorsieht und das Signal nur an den Endverbraucher weitergeleitet wird. |
As regards potential innovation involving interactive services, DVB-T does not provide for a return channel and only carries the signal to the end user. |
| Vergleichbar der Satellitenplattform bietet DVB-T jedoch keinen Rückkanal, sondern lediglich einen Kanal, auf dem das Signal zum Endnutzer übertragen wird [83]. |
However, as for satellite, DVB-T does not provide for a return channel and has only one channel which carries the signal to the end user [83]. |
| Interaktive Dienste benötigen einen inhaltetauglichen Rückkanal. |
Interactive services require a return channel for content. |
| Interaktivität kann lediglich durch Bereitstellung eines DVB-RCT (Return Channel Terrestrial, terrestrischer Rückkanal) unter zusätzlichen Kosten und mittels eines teureren Decoders oder durch herkömmliche Rückkanäle wie das Telefon- oder ein interaktives Fernsehkabel erreicht werden. |
Interactivity can be achieved only by deploying DVB-RCT (Return Channel Terrestrial), which involves additional costs and a more expensive set-top box, or by conventional return channels like the telephone or an interactive cable connection. |
| Anders als digitales Kabel, das mit einem Rückkanal aufgerüstet werden kann, um parallel zur bloßen Rundfunkübertragung für fortschrittliche interaktive Dienste nutzbar zu sein. |
Unlike digital cable, which may be upgraded with a return channel to provide advanced interactive services, in parallel with the pure transmission of broadcasting signals. |
