| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| sonstiger |
additional |
| sonstiger |
remaining |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise |
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| in sonstiger Weise |
otherwise |
| bei sonstiger Vollstreckung/Exekution |
on penalty of enforcement action |
| Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen. |
He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects. |
| sonstiger |
rest of |
| Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels chemischer oder sonstiger Düngemittel. |
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field. |
| Vereinfacht gesagt ergibt die Differenz aus 12,5-mal erhaltenen und 11,5-mal gezahlten Zinsen auf dieses Kapital abzüglich sonstiger Kosten der Bank (z. B. Verwaltungsaufwendungen) den Gewinn auf das Eigenkapital. |
Put simply, the difference between 12,5 times the interest received and 11,5 times the interest paid minus other costs of the bank (e.g. administration) gives the profit on the equity. |
| Aufstockung von Krediten an Kreditinstitute, die sich aus Wertsteigerungen der Vermögenswerte ergibt, die zur Besicherung sonstiger, diesen Kreditinstituten gewährten Krediten hinterlegt werden. |
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions |
| Sonstiger Fehler |
Other error |
| NACE 26.40: Herstellung von Ziegeln und sonstiger Baukeramik |
NACE 26.40: Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay |
| NACE 14.13: Herstellung von sonstiger Oberbekleidung |
NACE 14.13: Manufacture of other outerwear |
| …einschließlich Transaktionen, die aus der Konversion alter Währungsreserven des Euro-Währungsgebiets resultieren, und sonstiger Forderungen. |
…in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims. |
| Zu Position 4417 gehören nicht Werkzeuge, deren Klinge, Schneide, arbeitende Fläche oder sonstiger arbeitender Teil aus den in Anmerkung 1 zu Kapitel 82 genannten Stoffen besteht. |
Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82. |
| Spezialbau und sonstiger Tiefbau |
Other construction work involving special trades |
| Sonstiger Fahrzeugbau |
Other transport equipment |
| Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Union — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue |
| Erstattung sonstiger Beträge, die gemäß der Entscheidung 77/270/Euratom des Rates für Rechnung Dritter verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue |
| Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) — Abschluss sonstiger früherer Projekte (2000 bis 2006) |
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006) |
| …und der Bescheinigungsbehörden sowie eine Beschreibung der internen Prüfsysteme dieser Behörden und Stellen, der Prüfbehörde und sonstiger Stellen, die unter deren Verantwortung Prüfungen vornehmen. |
…certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility. |
| Gewinnung von Steinen und Erden, sonstiger Bergbau |
Other mining and quarrying |
| Sonstiger Fahrzeugbau |
Manufacture of other transport equipment |
| Herstellung von sonstiger Oberbekleidung |
Manufacture of other outerwear |
| …Visa-Informationssystem (VIS) für Datenabfragen zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung und Ermittlung terroristischer und sonstiger schwerwiegender Straftaten (ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 129). |
…authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129). |
| Anderweitig nicht ausgewiesene Veränderungen sonstiger versicherungstechnischer Nettorückstellungen (+/-) |
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-) |
| Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie |
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
| KRANKHEITSURLAUB, MUTTERSCHAFTSURLAUB UND SONSTIGER SONDERURLAUB |
SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE |
| Oder sonstiger nationaler Stichtag für die Tierstatistik. |
Or other national reference date for animal statistics. |
| Beschreibung sonstiger beobachteter Wirkungen. |
description of other effects observed. |
| Der Schutz von Geschäftsgeheimnissen und sonstiger vertraulicher Informationen ist von grundlegender Bedeutung. |
It is essential that business secrets and other confidential information be protected. |
| Abschluss der Sensibilisierungsmaßnahmen und sonstiger allgemeiner Maßnahmen im Zusammenhang mit Aktionsprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltpolitik |
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment |
| Sonstiger Ausbau |
Building completion |
| Verringerung der Ableitung toxischer Stoffe oder sonstiger Schadstoffe in die Umwelt; |
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment, |
| Personal, ungeachtet seines Status, das ganz oder teilweise speziell für die Verteilung der Impfstoffköder abgestellt wird; die Kosten sind auf die tatsächlichen Gehälter zuzüglich der Sozialversicherungsbeiträge und sonstiger gesetzlicher Leistungen im Rahmen der Gehälter beschränkt. |
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration. |
| die Verbringung potenziell verunreinigter Futtermittel, sonstigen Materials oder sonstiger Infektionsquellen, über die der TSE-Erreger möglicherweise aus dem oder in den betreffenden Betrieb übertragen wurde; |
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question; |
| Transport und Verteilung der Hilfe einschließlich sonstiger Kosten im Zusammenhang mit der Lieferung, z. B. Kosten für Versicherung, Umschlag, Koordinierung usw.; |
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc., |
| Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g. |
Manufacture of other wearing apparel and accessories |
| Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff |
Manufacture of other knitted and crocheted apparel |
| Dienstleistungen der Gewährung sonstiger Kredite durch Spezialkreditinstitute, a. n. g. |
Other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c. |
| Dienstleistungen der Gewährung sonstiger Kredite durch Kreditinstitute |
Other credit granting services by monetary institutions |
| Herstellung von Ziegeln und sonstiger Baukeramik |
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay |
| Erhebung sonstiger Daten |
Other data collection |
| Auswirkungen sonstiger Faktoren |
Effect of other factors |
| Dienstleistungen betreffend das Verlegen von sonstiger Software |
Other software publishing services |
| Daten sonstiger MFIs (Bestände) |
Other MFIs' data (stocks) |
| Sonstiger Landverkehr |
Other land transport |
| NACE 14.39: Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff |
NACE 14.39: Manufacture of other knitted and crocheted apparel |
| NACE 14.19: Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g. |
NACE 14.19: Manufacture of other wearing apparel and accessories |
| NACE 07.29: Sonstiger NE-Metallerzbergbau |
NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores |
| NACE 14.50: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbau |
NACE 14.50: Other mining and quarrying n.e.c. |
| Sonstiger NE-Metallerzbergbau |
Mining of other non-ferrous metal ores |
| Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind |
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies |
| Abmilderung der Auswirkungen der sich verschlechternden wirtschaftlichen, finanziellen, und humanitären Bedingungen auf die palästinensische Bevölkerung durch Bereitstellung essenzieller Dienstleistungen und sonstiger Unterstützung; |
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support, |
| sonstiger (bitte ausführen): … |
mixed: (specify) … |
| Sonstiger Ausbau a.n.g. |
Other building completion |
| wenn Gründe der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten Staates vorliegen. |
on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State. |
| Absatz 2 findet auf Personen Anwendung, die andere zu den darin genannten Straftaten oder Handlungen anstiften oder sich in sonstiger Weise daran beteiligen. |
Paragraph 2 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein. |
| …Mitarbeiterzahl – eines Unternehmens, das Partnerunternehmen oder verbundene Unternehmen hat, werden auf der Grundlage der Jahresabschlüsse und sonstiger Daten des Unternehmens erstellt oder – sofern vorhanden – anhand der konsolidierten Jahresabschlüsse des Unternehmens bzw. der konsolidierten… |
…headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in… |
| Sonstige tierische Erzeugnisse (Deckgebühren, Embryos, Wachs, Gänse- oder Entenleber, Milch sonstiger Tiere usw.) |
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.) |
| Erlös aus der Veräußerung sonstiger beweglicher Sachen — Zweckgebundene Einnahmen |
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue |
| Somit müssen 70 % der Emission als Emission in Euro/nationaler Währungseinheit [1206] und 30 % als Emission in sonstiger Währung gemeldet werden. |
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [1206] and 30 % as issues in other currencies. |
| eine Beschreibung der Grundgebühren, Zählermieten oder sonstiger Entgelte, die auf nationaler Ebene von Bedeutung sind. |
A description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level. |
| Die Preise müssen alle anfallenden Entgelte enthalten: Netzentgelte und Energieverbrauch, abzüglich etwaiger Rabatte oder Prämien, zuzüglich sonstiger Entgelte (Zählermiete, Grundgebühren usw.). |
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.). |
| Die Preise müssen alle anfallenden Entgelte enthalten: Netzentgelte und Energieverbrauch, abzüglich etwaiger Rabatte oder Prämien, zuzüglich sonstiger Entgelte (Betriebsbereitschaftsentgelte, Vermarktungskosten, Zählermiete usw.). |
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.). |
| Unbeschadet sonstiger Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 258/97 und der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003, ist durch die zuständige Behörde der Niederlande die Zustimmung für das Inverkehrbringen des in Artikel 2 genannten Produkts, das… |
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with… |
| Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Leitlinie, die sich auf Heimatkonten beziehen, und sonstiger Beschlüsse und Entscheidungen des EZB-Rates unterliegen Konten, die von einer teilnehmenden NZB außerhalb des PM für Kreditinstitute und Nebensysteme eröffnet werden, den Regelungen… |
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of… |
| sonstiger innerbetrieblicher Verbrauch (einschließlich Betriebserzeugnisse, die zur Verköstigung von Touristen verwendet werden). |
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers). |
| Erbringung sonstiger wirtschaftlicher Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen a. n. g. |
Other business support service activities n.e.c.. |
| Sonstiger Einzelhandel mit Waren verschiedener Art |
Other retail sale in non-specialised stores |
| Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen |
Other reservation service and related activities |
| Nur der für Betriebszwecke genutzte Teil der Betriebsgebäude und sonstiger gepachteter Gebäude sollte eingetragen werden. |
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered. |
| einer Sicherheitsjacke oder sonstiger Sicherheitskleidung guter Qualität (z. B. wie in der europäischen Norm EN 471 beschrieben) für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung; |
a good quality safety jacket or safety clothing (e.g. as described in European standard EN 471) for every crew member; |
| :sonstiger möglicher Nutzen |
other potential benefits |
| 14 Sonstiger Zuständigkeitsgrund (bitte näher erläutern) |
14 Other (please specify) |
| Sonstiger Verwandter |
Other relative |
| Sonstiger Landverkehr ohne Güterbeförderung im Straßenverkehr |
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’ |
| Sonstiger Bewusstseinsverlust: Bewusstseinsverlust sollte im Hinblick auf das Risiko eines erneuten Eintretens während des Führens eines Fahrzeugs bewertet werden. |
Other loss of consciousness: the loss of consciousness should be assessed according to the risk of recurrence while driving. |
| …als hindere er die Vertragsparteien daran, nach den steuerrechtlichen Bestimmungen der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und sonstiger steuerrechtlicher Regelungen oder des internen Steuerrechts Maßnahmen zu treffen oder durchzusetzen, mit denen Steuerumgehung und… |
…Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of Agreements to avoid double taxation and other tax arrangements or… |
| Falls nein, weisen wir darauf hin, dass gemäß Punkt 103 des Gemeinschaftsrahmens sowie Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 keine Beihilfen zur Deckung sonstiger Kosten genehmigt werden. |
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover other costs cannot be authorised. |
| etwaige Fördermittel, die bereits im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Förderinstrumente oder sonstiger besonderer Stützungsmaßnahmen oder durch staatliche Beihilfen finanzierter Maßnahmen gewährt werden. |
any support granted already under other Community support instruments or other specific support measures or measures funded by state aids. |
| Die Besetzung bestimmter Stellen mit Teilzeitkräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. |
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category. |
| Kraftwagen, sonstiger Fahrzeugbau |
Vehicles, other transport equipment |
| …oder Tests gemäß den Buchstaben a und b nicht als frei von den unter Nummer 2 aufgeführten Schadorganismen erwiesen haben oder in sonstiger Hinsicht Quarantäneprobleme aufwerfen, unverzüglich unter Aufsicht der zuständigen amtlichen Stellen vernichtet werden. |
…the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under the control of the said responsible official bodies. |
| Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen |
Travel agency, tour operator reservation service and related activities |
| Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen |
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities |
| …aufgrund der Feststellung effektiv erbrachter Leistungen, erfolgter Lieferungen oder ausgeführter Arbeiten oder auf der Grundlage sonstiger Nachweise zur Rechtfertigung der Zahlung. |
…the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment. |
| :Erzeugnisse, die im Rahmen sonstiger, unmittelbar mit dem Betrieb verbundener Erwerbstätigkeiten verwendet werden: |
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm |
| Kraftwagen und sonstiger Fahrzeugbau INSGESAMT |
TOTAL vehicles & other transport equipment |
| Überwachung sonstiger Tiere |
Monitoring in other animals |
| Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden (einschließlich der Kompostierung und sonstiger biologischer Umwandlungsverfahren) |
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) |
| Tiere, die während des Rechnungsjahrs als Betriebsmittel zur Weiterverarbeitung im Rahmen sonstiger Erwerbstätigkeiten im Betrieb eingesetzt werden. |
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year. |
| die Verringerung der Ableitung toxischer Stoffe oder sonstiger Schadstoffe in Gewässer. |
reducing the discharges of toxic or otherwise polluting substances into waters. |
| Überleitungsrechnungen für sämtliche Segmenterträge, das erfasste Segmentperiodenergebnis, Segmentvermögenswerte und -schulden und sonstiger wichtiger Segmentposten in Bezug auf die entsprechenden Beträge des Unternehmens, so wie in Paragraph 28 beschrieben. |
reconciliations of the totals of segment revenues, reported segment profit or loss, segment assets, segment liabilities and other material segment items to corresponding entity amounts as described in paragraph 28. |
| Die Aufbewahrung der Akten und sonstiger Mitteilungen anderer Mitgliedstaaten wird nach den nationalen Rechtsvorschriften für Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre des Empfänger-Mitgliedstaats geregelt. |
The files and other messages sent by the other Member States shall be stored according to national data and privacy protection legislation in the recipient Member State. |
| …Einleitung des in den Absätzen 3, 4 oder 5 vorgesehenen Verfahrens die Sicherungsmaßnahmen ergreifen, die zum Schutz der Interessen der Anleger oder sonstiger Personen, für die Dienstleistungen erbracht werden, notwendig sind. |
…the management company’s host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided. |
| „Maßnahme“ jede von einer Vertragspartei getroffene Maßnahme unabhängig davon, ob sie in Form eines Gesetzes, einer sonstigen Vorschrift, einer Regel, eines Verfahrens, eines Beschlusses, eines Verwaltungsakts oder in sonstiger Form getroffen wird; |
‘measure’ means any measure by a Party, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form; |
| Sie konsultiert zuvor Vertreter der Mitgliedstaaten, regionaler und lokaler Behörden, einschlägiger Tourismus- und Verbraucherverbände und sonstiger interessierter Kreise. |
Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties. |
| Diese Mittel sollen die Kosten für die Durchführung des Programms Zoll 2013 decken, insbesondere die Finanzierung gemeinsamer Maßnahmen und der Maßnahmen im Bereich der Informationstechnologien — IT) sowie sonstiger Maßnahmen. |
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2013 programme, and in particular the financing of joint actions, information technology (IT) actions and other actions. |
| …während des Zeitraums, in dem der Verkauf stattfindet, und der Käufer erfasst den spiegelbildlichen Wert als Neubewertung aufgrund sonstiger Preisänderungen. |
…difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as Revaluations due to other price changes. |
