| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anstiften |
to introduce |
| anstiften |
to float |
| anstiften |
to originate |
| anstiften |
to start |
| anstiften |
to launch |
| anstiften |
to institute |
| anstiften |
to initiate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. zu einer Straftat anstiften |
to suborn sb. to commit a criminal act |
| jdn. zu einer Straftat anstiften |
to incite sb. to a criminal offence/to commit an offence |
| einen Zeugen bestechen/zur Falschaussage anstiften |
to suborn a witness |
| Absatz 2 findet auf Personen Anwendung, die andere zu den darin genannten Straftaten oder Handlungen anstiften oder sich in sonstiger Weise daran beteiligen. |
Paragraph 2 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein. |
| …Ziel der Terrorismusprävention beizutragen, indem die Verbreitung von Material reduziert wird, das Personen zu Terroranschlägen anstiften könnte, sieht dieser Rahmenbeschluss vor, dass Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten unter Strafe gestellt… |
…for the criminalisation of offences linked to terrorist activities in order to contribute to the more general policy objective of preventing terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist… |
| …sind, ohne jedoch die Verfolgung natürlicher Personen auszuschließen, die Verstöße gegen diese Verordnung begehen, dazu anstiften oder Beihilfe leisten. |
…and should not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, or instigators of, or accessories to, infringements of this Regulation. |
