| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schneide |
edge |
| Schneide |
blade |
| Schneide |
cutting edge |
| Schneide |
saw-sedge |
| Schneide |
fen-sedge |
| Schneide |
swawgrass |
| Schneide |
crest |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Messers Schneide stehen |
to teeter on a knife edge |
| auf Messers Schneide stehen |
to balance on a knife edge |
| Bestückung mit Schneide oder Spitze |
tipping |
| auf des Messers Schneide stehen |
to be balanced on a knife-edge |
| auf des Messers Schneide stehen |
to hang in the balance |
| Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. |
It was touch-and-go whether I passed my exams. |
| Ausbrechen der Schneide |
chipping of the cutting edge |
| 'Auf Messers Schneide' |
'The Razor's Edge' |
| auf Messers Schneide stehen |
to be on a knife edge |
| auf Messers Schneide stehen |
to be touch-and-go |
| Zu Position 4417 gehören nicht Werkzeuge, deren Klinge, Schneide, arbeitende Fläche oder sonstiger arbeitender Teil aus den in Anmerkung 1 zu Kapitel 82 genannten Stoffen besteht. |
Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82. |
| Wegen der Empfindlichkeit des Erzeugnisses und der möglichen Beeinträchtigung durch den Schneide- und Verpackungsvorgang muss die Dauer, während der die Scheiben der Luft ausgesetzt sind, so kurz wie möglich sein, um eine Braunfärbung zu verhindern. |
Indeed, owing to the delicate nature of the product, and because the slicing and packaging stages are potentially harmful, it is essential that the period during which the slices remain in contact with the air is as short as possible, so as to prevent them taking on a brown colour. |
| Die Technik ist für die Behandlung von Abgasen aus Schneide- und Mahlprozessen allgemein anwendbar. |
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from cutting and milling operations of the products |
