| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| livestock wastes |
Viehdünger |
| livestock wastes |
Viehdung |
| Textile wastes |
Textilabfälle |
| Rubber wastes |
Gummiabfälle |
| Plastic wastes |
Kunststoffabfälle |
| Wood wastes |
Holzabfälle |
| Glass wastes |
Glasabfälle |
| other |
andere |
| wastes |
schwächt |
| wastes |
verbraucht |
| wastes |
verzehrt |
| wastes |
verwüstet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. |
Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. |
| wastes away |
verfällt |
| wastes away |
verkümmert |
| wastes away |
siecht dahin |
| he/she wastes |
er/sie vergeudet |
| he/she wastes |
er/sie verschwendet |
| wastes on drink |
versäuft |
| wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 02 11 |
Abfälle aus der Kühlwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 02 11 fallen |
| other wastes from chemical or allied industries. |
andere Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien. |
| The following fluorinated polymer wastes [1] |
:folgende fluorierte Polymerabfälle [1]: |
| solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07 |
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 02 07 fallen |
| individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature; |
einzelne Materialien oder einzelne Erzeugnisse, die von den Abfällen getrennt wurden, wie Abfälle aus Kunststoffen, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas oder Metall und gebrauchte Batterien, die in die vorgesehenen Positionen eingereiht werden; |
| mixtures of wastes classified under Basel entry B1010; |
Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B1010 des Basler Übereinkommens eingestuft sind, |
| The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710). |
Als „andere Abfälle“ gelten jedoch nicht Abfälle, die überwiegend Erdöl oder Öle aus bituminösen Mineralien enthalten (Position 2710). |
| Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter |
Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Siedlungsabfälle; Klärschlamm; andere in Anmerkung 6 zu diesem Kapitel genannte Abfälle |
| For the purposes of heading 3825, the expression ‘other wastes’ applies to |
:Im Sinne der Position 3825 gelten als „andere Abfälle“: |
| Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids |
Abfälle von flüssigen Abbeizmitteln für Metalle, Hydraulikflüssigkeiten, Bremsflüssigkeiten und Gefrierschutzflüssigkeiten |
| For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents. |
Im Sinne der Unterpositionen 382541 und 382549 gelten als „Abfälle von organischen Lösemitteln“ solche Abfälle, die überwiegend organische Lösemittel enthalten und die nach ihren Beschaffenheitsmerkmalen nicht mehr für den eigentlichen Verwendungszweck geeignet sind, unabhängig davon, ob sie zur Rückgewinnung der Lösemittel vorgesehen sind oder nicht. |
| Subject: Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal. |
Betrifft: Beförderung von Abfälle oder Rückstände gefährlicher Stoffe enthaltenden Verpackungen oder Gegenständen aus Haushalten und bestimmten Betrieben zur Entsorgung. |
| From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility. |
Von diesen Stellen kann eine solche Verpackung mit Rauchdetektoren zusammen mit anderen Abfällen in ein Zwischenlager oder zur Behandlungsanlage befördert werden. |
| Solid wastes from gas treatment |
Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung |
| Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances |
Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal. |
Anmerkungen: Bei der Sammlung von Abfällen oder Rückständen gefährlicher Stoffe aus Haushalten und bestimmten Betrieben zur Entsorgung ist es nicht immer möglich, eine genaue Zuordnung vorzunehmen und alle ADR-Bestimmungen anzuwenden. |
| Fly ash and other flue-gas treatment wastes |
Filterstaub und andere Abfälle aus der Abgasbehandlung |
| Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption |
andere Abfälle aus der Agro- und Nahrungsmittelindustrie, ausgenommen Nebenerzeugnisse, die den für menschliche und tierische Ernährung geltenden nationalen bzw. internationalen Auflagen und Normen genügen |
| dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07 |
staubende und pulvrige Abfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 01 03 07 fallen |
| Other construction and demolition wastes |
Sonstige Bau- und Abbruchabfälle |
| Health care and biological wastes |
Medizinische und biologische Abfälle |
| EC list of wastes |
:EU-Abfallverzeichnis: |
| food wastes not capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm; |
Essensreste, die nicht durch ein Sieb mit Öffnungen von maximal 25 mm passen; |
| CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES) |
BAU- UND ABBRUCHABFÄLLE (EINSCHLIESSLICH AUSHUB VON VERUNREINIGTEN STANDORTEN) |
| Wastes from copper thermal metallurgy |
Abfälle aus der thermischen Kupfermetallurgie |
| Wastes from power stations and other combustion plants (except 19) |
Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagen (außer 19) |
| Wastes from the iron and steel industry |
Abfälle aus der Eisen- und Stahlindustrie |
| Wastes from casting of ferrous pieces |
Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl |
| Wastes from aluminium thermal metallurgy |
Abfälle aus der thermischen Aluminium-Metallurgie |
| Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to… |
Entscheidung 2000/532/EG der Kommission vom 3. Mai 2000 zur Ersetzung der Entscheidung 94/3/EG über ein Abfallverzeichnis gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG des Rates über Abfälle und der Entscheidung 94/904/EG des Rates über ein Verzeichnis gefährlicher Abfälle im Sinne von… |
| Wastes from zinc thermal metallurgy |
Abfälle aus der thermischen Zinkmetallurgie |
| Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting |
Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer |
| WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST |
ABFÄLLE, DIE NICHT ANDERSWO IM VERZEICHNIS AUFGEFÜHRT SIND |
| Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie |
| Wastes from incineration or pyrolysis of waste |
Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Abfällen |
| Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances |
Gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen |
| WASTES FROM THERMAL PROCESSES |
ABFÄLLE AUS THERMISCHEN PROZESSEN |
| all other wastes |
alle übrigen Abfälle |
| Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11 |
Austausch von Abfällen, um sie einem der unter R1 bis R11 aufgeführten Verfahren zu unterziehen |
| Mineral wastes |
Mineralische Abfälle |
| Fired with Combustible renewables and wastes |
Mit erneuerbaren Brennstoffen und Abfällen betriebene Anlagen |
| The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes |
:Folgende Stoffe, sofern sie nicht mit gefährlichen Abfällen vermischt sind: |
| Animal and vegetal wastes |
Tierische und pflanzliche Abfälle |
| Wastes from lead thermal metallurgy |
Abfälle aus der thermischen Bleimetallurgie |
| the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated; |
minimale und maximale Massenströme der zur Behandlung bestimmten gefährlichen Abfälle; |
| WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS |
ABFÄLLE, DIE SOWOHL ANORGANISCHE ALS AUCH ORGANISCHE STOFFE ENTHALTEN KÖNNEN |
| Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis. |
Abfälle aus Haushalten, Krankenhäusern und dem tertiären Sektor, die in besonderen Anlagen verbrannt werden, angegeben als Nettoheizwert. |
| What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling? |
Welche Abfälle wurden als „ungeeignet“ für die Entnahme repräsentativer Proben erachtet? |
| WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE |
ABFÄLLE AUS ABFALLBEHANDLUNGSANLAGEN, ÖFFENTLICHEN ABWASSERBEHANDLUNGSANLAGEN SOWIE DER AUFBEREITUNG VON WASSER FÜR DEN MENSCHLICHEN GEBRAUCH UND WASSER FÜR INDUSTRIELLE ZWECKE |
| Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) |
Abfälle und Scherben von Cermets (Metallkeramik-Verbundwerkstoffe) |
| Substances or wastes liable to spontaneous combustion |
Selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle |
| Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases |
Stoffe oder Abfälle, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln |
| Metallic wastes |
Metallische Abfälle |
| prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner. |
die umweltgerechte Verwertung der Abfälle verhindert wird. |
| Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment |
Bau- und Abbruchabfälle, die PCB enthalten, ausgenommen Geräte, die PCB enthalten |
| Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat. |
Industrieabfälle (fest oder flüssig) als nicht erneuerbare Energiequelle, die zur Erzeugung von Elektrizität und/oder Wärme direkt verbrannt werden. |
| Paper and cardboard wastes |
Papier- und Pappeabfälle |
| Chemical wastes |
Chemische Abfälle |
| mixtures of wastes classified under Basel entries B1010 and B1050; |
Gemische aus Abfällen, die in den Einträgen B1010 und B1050 des Basler Übereinkommens eingestuft sind, |
| Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector. |
Die für Heizzwecke und zum Betrieb von Maschinen verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall sind im Energiesektor als Verbrauch anzugeben. |
| Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas). |
Die für die Umwandlung von Primärenergie in Sekundärenergie (z. B. von Deponiegas in Elektrizität) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. für Mischgas verwendetes Biogas) verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
| Quantities of renewables and wastes used to produce BKB. |
Die für die Braunkohlenbriketterzeugung verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
| Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector. |
Die Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall, die in eine andere Energieform umgewandelt werden, sind dem Umwandlungssektor zuzurechnen. |
| Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel. |
Die für die Briketterzeugung verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
| Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas. |
Die für die Ortsgaserzeugung verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
| Household and similar wastes |
Hausmüll und ähnliche Abfälle |
| Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere) |
andere Gummiabfälle (sofern nicht unter einer anderen Position aufgeführt) |
| Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006. |
Verabschiedet auf der 8. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (27. November bis 1. Dezember 2006). |
| Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004. |
Verabschiedet auf der 7. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (25. bis 29. Oktober 2004). |
| municipal wastes not otherwise specified |
Siedlungsabfälle a. n. g. |
| aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes |
wässrige flüssige Abfälle aus der Abgasbehandlung und andere wässrige flüssige Abfälle |
| aqueous liquid wastes containing dangerous substances |
wässrige flüssige Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten |
| aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07 |
wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 07 fallen |
| aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances |
wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
| aqueous liquid wastes |
wässrige flüssige Abfälle |
| aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01 |
wässrige flüssige Abfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 16 10 01 fallen |
| aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering |
wässrige flüssige Abfälle aus dem Tempern |
| Other construction and demolition wastes containing dangerous substances |
Sonstige Bau- und Abbruchabfälle (einschließlich gemischter Abfälle), die gefährliche Stoffe enthalten |
| Acid, alkaline or saline wastes |
Säuren, Laugen oder Salze |
| Other wastes |
Sonstige Abfälle |
| other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11 |
sonstige Abfälle (einschließlich Materialmischungen) aus der mechanischen Behandlung von Abfällen mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 12 11 fallen |
| other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing dangerous substances |
sonstige Abfälle (einschließlich Materialmischungen) aus der mechanischen Behandlung von Abfällen, die gefährliche Stoffe enthalten |
