| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsgebäude |
factory buildings |
| Betriebsgebäude |
company building |
| Betriebsgebäude |
factory building |
| Betriebsgebäude |
company buildings |
| Betriebsgebäude |
Farm buildings |
| Betriebsgebäude |
industrial building |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur der für Betriebszwecke genutzte Teil der Betriebsgebäude und sonstiger gepachteter Gebäude sollte eingetragen werden. |
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered. |
| Diese Kosten werden als Investitionen unter Code 3030 „Betriebsgebäude“ in Tabelle D aufgeführt. |
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’. |
| Das Unternehmen belegte außerdem nicht klar, wie die Landnutzungsrechte und das Betriebsgebäude der Tochtergesellschaft erworben wurden bzw. ob Abschreibungen darauf vorgenommen werden. |
As for the land use rights and factory building of this branch, the company did not clearly demonstrate how they were acquired, or whether they are subject to depreciation. |
| Die Betriebsgebäude und -gelände können weiter für Tätigkeiten benutzt werden, die nicht mit der Baumwollherstellung oder -verarbeitung oder mit dem Baumwollhandel zusammenhängen. |
Factory buildings and sites may continue to be used for activities unrelated to cotton production, processing or trade. |
| :Im Falle der Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebsgebäude sind verschiedene Möglichkeiten vorgesehen: |
In case of relocation of farm buildings, several possibilities may be envisaged |
| „Stall“ ein Betriebsgebäude, in dem ein Hühnerbestand gehalten wird; |
‘house’ means a building on a holding where a flock of chickens are kept; |
| Betriebsgebäude — Hangar F (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht) |
Operational building — Hangar F (including land under the building) |
| Diese Kosten werden unter der Rubrik 98 „Betriebsgebäude“ aufgeführt. |
These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’. |
| Der Kauf von Baustoffen für neue Investitionen sollte in der Spalte „Investitionen“ der Rubriken 94 „Landwirtschaftliche Flächen und Gebäude“, 97 „Bodenverbesserungen“ und/oder 98 „Betriebsgebäude“ eingetragen werden. |
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’. |
| …Verzerrungen mehr aufgrund des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems in Bezug auf Landnutzungsrechte und den Erwerb der Betriebsgebäude bestehen. |
…distortions carried over from the former non-market economy system in relation to land use rights and the acquisition of the factory buildings. |
| Abbruch Betriebsgebäude |
Demolition of old building |
