| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to leap |
springen |
| to leap |
hüpfen |
| to leap |
hervorspringen |
| to leap |
überspringen |
| to leap |
emporschießen |
| to leap |
hochschnellen |
| to leap |
in die Höhe schießen |
| nouns |
Substantive |
| leap |
Sprung |
| leap year |
Schaltjahr |
| leap |
Satz |
| quantum leap |
Quantensprung |
| leap second |
Schaltsekunde |
| side leap |
Seitensprung |
| leap down |
Abschwung |
| leap years |
Schaltjahre |
| leap days |
Schalttage |
| leap day |
Schalttag |
| leap seconds |
Schaltsekunden |
| leap-frog test |
Sprungtest |
| leap-frog appeal |
Sprungrevision |
| leap ahead |
Vorgriff |
| leap of faith |
Wagnis |
| mental leap |
Gedankensprung |
| leap-year |
Schaltjahr |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a leap in the dark |
ein Sprung ins Ungewisse |
| to leap into action |
in Aktion treten |
| to leap into action |
sich in Bewegung setzen |
| to leap into action |
zum Einsatz kommen |
| to leap into action |
anlaufen |
| We are ready to leap into action at a moment's notice. |
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. |
| to leap into action |
rasch aktiv werden |
| to leap into action |
loslegen |
| a great leap forward |
in großer Sprung nach vorn |
| leap-frogging |
Überspringen in von Gehaltsstufen |
| to leap out |
herausspringen |
| to take a leap of faith |
ein Wagnis eingehen |
| Take a leap of faith! |
Gibt deinem Herzen einen Stoß! |
| I'll take a leap of faith. |
Ich lasse es drauf ankommen. |
| to take a leap of faith with sb./sth. |
sich auf jdn./etw. einlassen |
| to take a leap of faith |
etwas/einiges riskieren |
| to take a leap of faith |
sich auf etwas Ungewisses einlassen |
| leap of faith |
Sprung ins Ungewisse |
| to leap up |
hochschnellen |
| leap-frogging |
sprunghaft entwickelnd |
| to leap for joy |
Freudensprünge machen |
| Look before you leap. |
Erst wägen, dann wagen. |
| to tell sb. to take a running jump / a flying leap |
jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen |
| to leap to the eye |
ins Auge springen |
| to leap to the eye |
sofort auffallen |
| An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year. |
Ein Standardmonat hat 30,41666 Tage (d. h. 365/12), unabhängig davon, ob es sich um ein Schaltjahr handelt oder nicht. |
| Reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the AAR, i.e. the effect of an additional day in leap years is ignored. |
Die Berichtspflichtigen legen bei der Berechnung des AVJ ein Standardjahr von 365 Tagen zugrunde, d. h., der Effekt eines zusätzlichen Tages in Schaltjahren wird außer Acht gelassen. |
| A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months. |
Zugrunde gelegt werden für ein Jahr 365 Tage (bzw. für ein Schaltjahr 366 Tage), 52 Wochen oder 12 Standardmonate. |
| Ensuring customer satisfaction and safety: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a five-fold reduction in accident rate. |
Kundenzufriedenheit und Sicherheit: Erzielung eines Qualitätssprungs hinsichtlich der Wahlmöglichkeiten der Passagiere und der Flexibilität der Flugpläne bei gleichzeitiger Senkung der Unfallrate auf ein Fünftel. |
| Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges. |
Obwohl sie durchaus über Abgründe springen können, sofern geeignete Strukturen vorhanden sind, laufen oder schwingen sie sich lieber über horizontale und diagonale Äste oder Seilbrücken. |
| the project presents a substantive leap forward for the Community objectives. |
das Vorhaben ist mit erheblichen Fortschritten für die Verwirklichung der Gemeinschaftsziele verbunden. |
| The project must present a substantive leap forward for the European objectives, for instance by being of great importance for the European Research Area or being a lead project for European industry. |
Das Vorhaben muss mit erheblichen Fortschritten für die Verwirklichung der europäischen Ziele verbunden sein, beispielsweise durch seine große Bedeutung für den europäischen Forschungsraum oder als Leitprojekt für die europäische Industrie. |
| The deployment of fibre access networks is considered to be the next big leap in the electronic communications sector. |
Die Errichtung von Glasfasernetzen gilt als nächster großer Schritt im Bereich der elektronischen Kommunikation. |
| The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification and that the risk-trust balance needs to be redressed. |
Die Zwischenbewertung des Siebten Rahmenprogramms kommt zu dem Schluss, dass ein radikalerer Ansatz notwendig ist, um bei der Vereinfachung einen deutlichen Schritt weiterzukommen, und dass wieder ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Vertrauen und Risiko hergestellt werden muss. |
