| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Drittwirkung | horizontal effect |
| Sprachgebrauch | usage |
| die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen | to perfect a provision |
| Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind. | "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved. |
| Diese Richtlinie berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, Vorschriften zu erlassen, um in Bezug auf Kreditforderungen die Drittwirkung der Finanzsicherheit sicherzustellen.“ | This Directive does not affect the rights of Member States to impose rules to ensure the effectiveness of financial collateral arrangements in relation to third parties as regards credit claims,’. |