| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsstätte |
workplace |
| Arbeitsstätte |
place of work |
| Arbeitsstätte |
working place |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten. |
Radios are banned from my place of work. |
| die Beförderung von Arbeitnehmern zwischen Wohnort und Arbeitsstätte, |
the carriage of workers between home and work, |
| Region der Arbeitsstätte |
Region of place of work |
| Bei einem Arbeitsunfall, einem Unfall von oder zu der Arbeitsstätte oder bei einer Berufskrankheit trägt der schweizerische Träger der Versicherung gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle sowie gegen Berufskrankheiten die Kosten allein, selbst wenn ein Anspruch auf… |
The Swiss insurer against occupational and non-occupational accidents and industrial diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits… |
| Land der Arbeitsstätte |
Country of place of work |
| Ebenfalls nicht erfasst werden Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten und die Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte. |
It also excludes meal breaks and commuting between home and work. |
| Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte. |
commuting between home and work. |
| Da die Bediensteten nicht in der Nähe ihrer Arbeitsstätte wohnen können, das Zentrum auf einem Militärstützpunkt gelegen ist und dieser nicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden kann, wird den Bediensteten eine monatliche pauschale Fahrtkostenzulage gewährt. |
Since the duty station is remote from residential areas and the Centre is located in a military base which is not served by public transport, staff members shall receive a flat-rate monthly transport allowance. |
| Bezeichnung des Unternehmens und gegebenenfalls der Arbeitsstätte (z. B. das Betriebswerk, dem der Triebfahrzeugführer zugeordnet ist), |
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned), |
| :Die Arbeitsstätte muss folgendermaßen beschaffen sein: |
provision of working areas which are |
| „Arbeitsumgebung“ die Arbeitsstätte, die allgemeine Umgebung oder den Arbeitsraum, wo sich der Unfall ereignet hat; |
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened; |
| Lage der Arbeitsstätte, |
the location of the worksite; |
| …sowie gegen Berufskrankheiten trägt alle Kosten im Falle eines Berufsunfalls, eines Unfalls von oder zu der Arbeitsstätte oder einer Berufskrankheit, auch wenn ein Anspruch auf Leistungen von einem Krankenversicherungsträger im Wohnsitzstaat… |
…accidents and industrial diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a sickness insurance body in the country of… |
