| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alleingang |
solo run |
| Alleingang |
go-it-alone approach |
| Alleingang |
solo effort |
| Alleingang |
go-it-alone policy |
| Alleingang |
go-it-alone move |
| Alleingang |
individual effort |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Alleingang |
unilaterally |
| Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind |
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
| etw. im Alleingang machen |
to do sth. solo |
| etw. im Alleingang machen |
to do sth. single-handedly |
| die Sache im Alleingang machen |
to go it alone |
| ein Alleingang Polens |
a solo run by Poland |
| Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang. |
He scored two goals all on his own. |
| Wie im De-Larosière-Bericht festgestellt wird, „haben wir [im Grunde] zwei Möglichkeiten: Jeder für sich, im Alleingang auf Kosten der anderen, oder aber eine verstärkte, pragmatische und vernünftige Zusammenarbeit in Europa zugunsten aller, um eine offene Weltwirtschaft zu… |
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world… |
| In Anbetracht der derzeitigen Lage auf den Finanzmärkten könnten die EFTA-Staaten versucht sein, im Alleingang vorzugehen und sich, um ihre Unternehmen zu stützen, in einen Subventionswettlauf begeben. |
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to go it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies. |
| Selbst vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 96/92/EG im Februar 1999 hatten einige Mitgliedstaaten bereits im nationalen Alleingang Maßnahmen zur Öffnung ihres Strommarktes ergriffen. |
Even before Directive 96/92/EC entered into force in February 1999, certain Member States acted unilaterally to open up their electricity market. |
| Noch weniger wahrscheinlich ist, dass er einen Aktionärsvorschuss gewährt hätte und im Alleingang ein sehr beträchtliches finanzielles Risiko eingegangen wäre. |
It is even less likely that he would have granted a shareholder loan, taking on himself alone a very substantial financial risk. |
| …auszurichten, mit denen ein eindeutiger europäischer Mehrwert verbunden ist, d.h., bei denen ein Vorgehen auf Unionsebene mehr bewirken kann als ein Alleingang der Mitgliedstaaten. |
…on actions with clear European added value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States alone. |
