| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich versteckt halten |
to skulk |
| sich versteckt halten |
to lurk |
| versteckt hinweisen |
to allude |
| versteckt hinweisen |
to hint |
| andere |
other |
| versteckt |
hidden |
| versteckt |
stashed |
| versteckt |
ulterior |
| versteckt |
oblique |
| versteckt |
cached |
| versteckt |
caches |
| versteckt |
hides |
| versteckt |
stashes |
| versteckt |
ensconces |
| versteckt |
ensconced |
| versteckt |
sly |
| versteckt |
covertly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| versteckt |
tucked away |
| In dem Haus sind Sprengfallen versteckt. |
The house is booby-trapped. |
| Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt. |
The area was booby-trapped with more bombs. |
| Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. |
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. |
| Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? |
Very funny! Who's hidden my keys? |
| sich versteckt gehalten |
lurked |
| sich versteckt gehalten |
skulked |
| sich versteckt haltend |
skulking |
| sich versteckt haltend |
lurking |
| ich/er/sie hielt versteckt |
I/he/she hid |
| er/sie hat/hatte versteckt gehalten |
he/she has/had hidden |
| er/sie hält versteckt |
he/she hides |
| sich versteckt |
holed up |
| versteckt gehalten |
hidden |
| versteckt haltend |
hiding |
| etw. versteckt halten |
to hide sth. |
| versteckt hinweisen |
to refer to |
| :Hält sich wahrscheinlich außerhalb der Philippinen versteckt.“ folgende Fassung: |
Believed to be hiding outside of the Philippines’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Hält sich wahrscheinlich außerhalb der Philippinen versteckt. |
Believed to be hiding outside of the Philippines. |
| …werden, ob unerwünschte Spähprogramme oder Viren versehentlich über elektronische Kommunikationsnetze heruntergeladen werden oder aber versteckt in anderer Software, die auf externen Speichermedien wie CD, CD-ROM oder USB-Speicherstift verbreitet wird, ausgeliefert und installiert… |
…regardless of whether unwanted spying programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs or USB… |
| Für Hanf sollten besondere Maßnahmen beibehalten werden, um zu verhindern, dass illegale Pflanzen in Kulturen, die für die Basisprämie in Betracht kommen, versteckt werden und dadurch der Markt für Hanf beeinträchtigt wird. |
As regards hemp, specific measures should be kept to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the basic payment, thereby adversely affecting the market for hemp. |
| Bei Geflügelpestepidemien besteht immer ein erhebliches Risiko, dass Hobby- und Heimvögel versteckt werden und somit ein dauerhaftes Infektionsrisiko darstellen. |
During an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection. |
| dass die verwendeten Mittel oder Verfahren einem Standard entsprechen, durch den gewährleistet ist, dass in der Fracht keine verbotenen Gegenstände versteckt sind. |
ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo. |
| Darüber hinaus besteht laut EFSA bei Epidemien der Aviären Influenza immer ein erhebliches Risiko, dass Hobby- und Heimvögel versteckt werden und somit ein dauerhaftes Infektionsrisiko darstellen. |
In addition, EFSA states that during an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection. |
| physische Kontrolle entsprechend einem Standard, der hinreichend gewährleistet, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung versteckt sind, oder |
physical screening which shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment, or |
| Der Grenzschutzbeamte kann anordnen, dass erforderlichenfalls mit Unterstützung des Zugführers Hohlräume in den Eisenbahnwagen daraufhin überprüft werden, ob der Grenzübertrittskontrolle unterliegende Personen oder Sachen darin versteckt sind. |
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them. |
| andere Sicherheitskontrollen, die Teil eines Lieferkettenablaufs sind, die hinreichend gewährleisten, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung versteckt sind, und die von reglementierten Beauftragten oder bekannten Versendern mit EU-Validierung der Luftsicherheit oder einem geschäftlichen Versender eines… |
other security controls which are part of a Supply Chain Security process that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment applied by EU aviation security validated regulated agents or known consignors or by an account… |
| Weitere Angaben: a) Agent und wichtigster Bombenbauer von Al-Qaida in the Arabian Peninsula; b) soll sich im Jemen versteckt halten (Stand: März 2011); c) von Saudi-Arabien gesucht; d) Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) von Interpol für ihn herausgegeben… |
Other information: (a) Operative and principal bomb maker of Al-Qaida in the Arabian Peninsula; (b) Believed to be hiding in Yemen as at March 2011; (c) Wanted by Saudi Arabia; (d) INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) has been issued for him… |
| gewährleisten hinreichend, dass in den Bordvorräten keine verbotenen Gegenstände versteckt sind, und |
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in in-flight supplies; and |
| müssen die verwendeten Mittel oder Verfahren einem Standard entsprechen, durch den hinreichend sichergestellt ist, dass in der Fracht keine verbotenen Gegenstände versteckt sind. |
the means or method employed shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment. |
| bedauert, dass die Kommission in den letzten zehn Jahren keine geeigneten Maßnahmen getroffen hat, um hier Abhilfe zu schaffen, sondern sich hinter den Vorschriften versteckt hat, die auf dem Papier durchaus angemessen erschienen; |
deplores the fact that the Commission did not take appropriate measures to remedy this over the last 10 years but was hiding behind the rules, which seemed quite adequate on paper; |
| …sind oder der Begehung einer Straftat verdächtigt werden, oder Drittstaatsangehörige mit der Absicht der illegalen Einreise versteckt halten, so unterrichtet der Grenzschutzbeamte, wenn er nach den nationalen Vorschriften nicht einschreiten darf, die… |
…suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or… |
| Bei der Kontrolle von Bordvorräten muss das angewandte Mittel oder Verfahren der Art dieser Vorräte Rechnung tragen und hinreichend gewährleisten, dass in den Bordvorräten keine verbotenen Gegenstände versteckt sind. |
When screening in-flight supplies, the means or method employed shall take into consideration the nature of the supplies and shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the supplies. |
