| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flugreisen |
travels by air |
| Flugreisen |
Air travel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Beschwernisse von Flugreisen |
the discomforts of air travel |
| Flugreisen sind sehr billig geworden. |
Air travel has become very cheap. |
| Flug: Economy, sofern nicht ein günstigerer Tarif möglich ist (z. B. Apex); zulässig sind Flugreisen nur bei Entfernungen über 800 km (Hin- und Rückflug); |
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km, |
| :Flugreisen sind zum niedrigsten erhältlichen Tarif unter Berücksichtigung der Dauer der Sitzungen zu buchen: |
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings |
| Sie bietet Schiffsreisen nach Korsika, Sardinien und Tunesien, aber auch Flugreisen zu zahlreichen Zielen an. |
It organises trips by sea to Corsica, Sardinia and Tunisia but also flights to many destinations. |
| Bei Flugreisen von einer Dauer von mindestens vier Stunden ohne Zwischenlandung sind die Reisekosten der Business-Klasse erstattungsfähig. |
If the journey by air involves a flight of 4 hours or more without stopovers the cost of a business class ticket shall be reimbursed. |
| Insbesondere EuGH 11. April 1989, Ahmed Saeed Flugreisen e.a., Rs. 66/86, Slg. 1989, 803. |
Including the judgment of the Court of 11 April 1989 in Case 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen et al. [1989] ECR 803. |
| …am 18. März 2010 ein Mahnschreiben, in dem sie die Ansicht vertrat, dass Irland mit den verschiedenen Steuersätzen für Flugreisen die Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 und Artikel 56 des Vertrags verletzt habe. |
…formal notice by letter of 18 March 2010, in which it took the position that Ireland by the differentiation in air travel tax rates failed to fulfil its obligations under Regulation (EC) No 1008/2008 and Article 56 of the Treaty. |
| …etwa [93-97] [10] % des Markts für Flüge, für die der niedrigere Satz galt, aber sie dominierten auch den Markt für Flugreisen innerhalb der Union mit [82-87] [10] Zur Wahrung des Geschäftsgeheimnisses wird nur eine Spanne angegeben. |
…operators held about [93-97] [10] % of the market for flights to which the lower rate applied, but they also predominated in the intra-Union air travel market, holding [82-87] [10] Due to a business secret, a range is used. |
| Reservierungsleistungen für Flugreisen |
Reservation services for airlines |
| Ausgaben für Personal (Tagegelder und Sondervergütungen, Gehälter und Sozialversicherungsabgaben des vor Ort eingestellten Personals, Ausgaben für Gesundheitsversorgung, Flüge und Fahrtkosten in der DR Kongo und in der Region, offizielle Flugreisen); |
staffing costs (per diems and special allowances, salaries and social security cover of locally recruited staff, costs for health care, flights and travel allowances in the DRC and the region, official flights), |
| Dies gilt für Flugreisen wie für andere Lebensbereiche. |
This applies to air travel as to other areas of life. |
