| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to showcase |
belichten |
| to showcase |
auslegen |
| to showcase |
aussetzen |
| to showcase |
ausstellen |
| to showcase |
exponieren |
| nouns |
Substantive |
| showcase |
Vitrine |
| showcase |
Kasten |
| showcase |
Vorführung |
| showcase projects |
Vorzeigeprojekte |
| showcase sector |
Vorzeigebranche |
| showcase industry |
Vorzeigebranche |
| showcase project |
Vorzeigeprojekt |
| showcase industries |
Vorzeigebranchen |
| showcase sectors |
Vorzeigebranchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to showcase sth. |
etw. ausstellen |
| to showcase sth. |
etw. präsentieren |
| to showcase sth. |
etw. vorführen |
| to showcase sth. |
etw. demonstrieren |
| to showcase sth. |
etw. zur Schau stellen |
| EU climate policy will be firmly linked to local impulse and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement this transition. |
Die Klimapolitik der EU wird eng mit lokalen Impulsen und Initiativen sowie mit Beispielen neuer und besserer Ansätze zur Durchführung dieses Wandels verknüpft. |
| Staff presentations will be designed to showcase iTrace to policy makers, to encourage and develop sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to… |
Dabei soll iTrace vor Politikern demonstriert werden; zudem geht es darum, dauerhafte Partnerschaften mit Personen und Organisationen, die Informationen generieren können, die in das iTrace-System hochgeladen werden können, zu fördern und auszubauen und Politikern zu helfen, die… |
| Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action and the ATT; 2) its utility in identifying priority areas for international… |
Dabei soll iTrace demonstriert und insbesondere Folgendes gezeigt werden: 1) seine konkreten Vorzüge bei der Überwachung der Umsetzung des VN-Aktionsprogramms und des ATT, 2) sein Nutzen bei der Ermittlung der Bereiche, in denen ein besonders großer Bedarf an internationaler Hilfe und… |
| The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities. |
Im Rahmen des Projekts sollen den politischen Entscheidungsträgern auf internationaler und nationaler Ebene, den Experten für die Kontrolle konventioneller Waffen und den für Waffenausfuhrgenehmigungen zuständigen Behörden die Vorzüge von iTrace vor Augen geführt werden. |
| …existing initiatives that support innovation and best practice in cities, networking and exchanges and encourage cities to showcase their leadership with regard to sustainable urban development [84]. |
…in Städten sowie die Vernetzung und den Austausch fördern und die Städte ermutigen, ihre Vorreiterrolle bei einer nachhaltigen Stadtentwicklung zu demonstrieren [84], weiter unterstützen und gegebenenfalls ausweiten. |
