| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fact |
Tatsache |
| fact |
Fakt |
| fact |
Faktum |
| fact sheet |
Datenblatt |
| fact book |
Sachbuch |
| fact |
Gegebenheit |
| fact |
Umstand |
| actual fact |
Gegebenheit |
| fact-sheet |
Datenblatt |
| fact-sheets |
Datenblätter |
| evidentiary fact |
Indizientatsache |
| evidentiary fact |
Indiz |
| fact-finding missions |
Erkundungsbesuche |
| fact-finding missions |
Erkundungsreisen |
| fact-finding mission |
Erkundungsbesuch |
| fact-finding mission |
Erkundungsreise |
| fact-finding committees |
Ermittlungsausschüsse |
| fact-finding committee |
Ermittlungsausschuss |
| fact books |
Sachbücher |
| judge of fact |
Sachrichter |
| attorney in fact |
Bevollmächtigte |
| attorney in fact |
Stellvertreter |
| operative fact |
Tatbestandsmerkmal |
| constitutent fact |
Tatbestandsmerkmal |
| objective fact |
Gegebenheit |
| objective fact |
Tatsache |
| suspicious fact |
Verdachtsmoment |
| matter-of-fact person |
Verstandesmensch |
| matter-of-fact people |
Verstandesmenschen |
| fact-finding body |
Untersuchungsgremium |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in fact |
tatsächlich |
| in fact |
in der Tat |
| as a matter of fact |
tatsächlich |
| matter-of-fact |
sachlich |
| in fact |
wirklich |
| in fact |
in Wirklichkeit |
| matter-of-fact |
nüchtern |
| That fact escaped me. |
Diese Tatsache entging mir. |
| Is it fact or fable? |
Ist es wahr oder erfunden? |
| as a matter of fact |
freilich |
| In this connection reference should again be made to the fact that ... |
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... |
| A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact |
:Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes: |
| given the fact that |
wo doch |
| given the fact that |
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass |
| to give/provide evidence of the fact that ... |
davon zeugen, dass ... |
| to give/provide evidence of the fact that ... |
zeigen, dass ... |
| I make no bones about the fact that I had hoped for more. |
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. |
| His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. |
| the situation of fact and law |
die Sach- und Rechtslage |
| The court makes findings of fact. |
Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand. |
| It's a fact that ... |
Es ist eine Tatsache, dass ... |
| a matter of fact |
eine Tatsache |
| a proven fact |
eine erwiesene Tatsache |
| Unbeknown to most people is the fact that ... |
Was die meisten nicht wissen, ist, dass ... |
| in actual fact |
in Wirklichkeit |
| in fact |
in Wahrheit |
| He looks younger, but he is in fact almost 50 years old |
Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. |
| in actual fact |
realiter |
| in fact |
realiter |
| in actual fact |
in Wahrheit |
| I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. |
| to come to terms with the fact that ... |
sich damit abfinden, dass ... |
| He is resigned to the fact. |
Er hat sich mit der Tatsache abgefunden. |
| That has to do with the fact that ... |
Das hängt damit zusammen, dass ... |
| He explained it by the fact that ... |
Er begründete es damit, dass ... |
| There is also the fact that ... |
Es kommt noch hinzu, dass ... |
| If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ... |
Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ... |
| It must have sth. to do with the fact that ... |
Es wird wohl damit zusammenhängen, dass ... |
| to tell somebody the fact of life |
jdn. aufklären |
| telling somebody the fact of life |
aufklärend |
| told somebody the fact of life |
aufgeklärt |
| putting aside the fact that ... |
wenn man von der Tatsache absieht, dass ... |
| putting aside the fact that ... |
davon abgesehen, dass ... |
| from the fact that ... |
davon, dass ... |
| from the fact that ... |
davon, ob ... |
| She asked for consideration of the fact that ... |
Sie gab zu bedenken, dass ... |
| I am perfectly aware of the fact that ... |
Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ... |
| I am perfectly aware of the fact that ... |
Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ... |
| There is no escaping the fact that your are overweight. |
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. |
| fact-finding |
Ermittlungs... |
| fact-finding |
Untersuchungs... |
| fact-finding |
kriminalistisch |
| fact-finding |
detektivisch |
| to start from the fact/idea that ... |
von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ... |
| as a matter of fact + do |
eigentlich schon |
| As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport. |
Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist. |
| 'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.' |
'Das glaubst du doch nicht wirklich?' - 'Eigentlich schon.' |
| They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ... |
Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ... |
| It's a well-known fact that .... |
Es ist allgemein bekannt, dass ... |
| These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ... |
Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... |
| Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that |
Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... |
| owing to the fact that |
dadurch..., dass |
| It all boils down to the fact that ... |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ... |
| it is in actual fact impossible |
das ist faktisch unmöglich |
| 'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.' |
'Kennst du ihn persönlich?' 'Allerdings.' |
| I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends |
Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen. |
| I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course. |
Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang. |
| as a matter of fact /AAMOF/ |
nämlich |
| as a matter of fact /AAMOF/ |
es ist so, dass... |
| It's easy to do, in fact almost too easy. |
Das geht leicht, ja fast zu leicht. |
