| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwergewicht |
heavyweight |
| Schwergewicht |
emphasis |
| Schwergewicht |
heavy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. |
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| ein Schwergewicht aus der Wirtschaft |
a business heavy |
| Daher wird bei den Prioritäten für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für 2007 das Schwergewicht erneut auf bestimmte Schlüsselaktionen gelegt, die bereits in Angriff genommen worden sind, und es wird auch eine Reihe neuer Bereiche abgedeckt, wie nachstehend im Einzelnen beschrieben. |
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will refocus certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below. |
| An dem konservierten Gewebe ist eine vollständige histopathologische Untersuchung durchzuführen, wobei besonderes Schwergewicht auf die Fortpflanzungsorgane gelegt wird. |
Full histopathological characterisation of preserved tissue should be performed with special emphasis on the organs of the reproductive system. |
| Das Schwergewicht dieser Empfehlung sollte auf der Transparenz der Lohngruppen liegen, die wesentlich zu einer wirksamen Anwendung des Grundsatzes der Entgeltgleichheit beiträgt. |
This Recommendation should focus on transparency of wage categories, which is essential for the effective application of the equal pay principle. |
| Veranstaltung von Seminaren für einschlägig tätige Personen über bewährte Praktiken mit Schwergewicht auf bestimmten Drittstaaten und/oder -regionen; |
organisation of seminars for practitioners on best practices, focusing on specific third countries and/or regions; |
| Das Schwergewicht liegt auf Arten, die für die Landwirtschaft, den Gartenbau und die Forstwirtschaft der Gemeinschaft von wirtschaftlicher Bedeutung sind oder sein könnten. |
Priority will be given to species which are, or which may reasonably be expected to become significant in agriculture, horticulture or forestry in the Community. |
| Sofern angebracht, sind Stichprobenerhebungen auch in kleineren Betrieben gemäß den in Artikel 5 angeführten technischen Spezifikationen vorzunehmen, wobei das Schwergewicht vorzugsweise auf Betriebe mit mehr als 350 Hennen zu legen ist. |
Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5, focusing preferably on holdings with more than 350 hens. |
