| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| im Schnitt darstellen |
to profile |
| Substantive |
nouns |
| Schnitt |
cut |
| Schnitt |
incision |
| Schnitt |
average |
| Schnitt |
section |
| Schnitt |
slash |
| Schnitt |
editing |
| Schnitt |
crop |
| Schnitt |
edge |
| Schnitt |
snip |
| Schnitt |
cutting |
| Vereinigung-Schnitt-Test |
union-intersection test |
| andere |
other |
| schnitt |
clipped |
| schnitt |
scissored |
| schnitt |
sliced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schnitt ab |
chopped |
| Ansicht im Schnitt |
sectional view |
| schnitt Grimassen |
grimaced |
| schnitt Grimassen |
pulled a face |
| schnitt Grimassen |
made faces |
| marmorierter Schnitt |
marbled edges |
| marmorierter Schnitt |
marbled edge |
| tiefer Schnitt |
gash |
| der goldene Schnitt |
the golden section |
| Schnitt... |
sectional |
| glatter Schnitt |
smoothed/cut edge |
| glatter Schnitt |
smoothed/cut edges |
| beraufter Schnitt |
shaved edge |
| beraufter Schnitt |
shaved edges |
| ebarbierter Schnitt |
shaved edge |
| ebarbierter Schnitt |
shaved edges |
| ausgestellter Schnitt |
flare |
| ausgestellter Schnitt |
flares |
| schnitt an |
introduced |
| schnitt an |
broached |
| schnitt zurecht |
cut to shape |
| schnitt zurecht |
cut a piece to size |
| schnitt zurecht |
trimmed |
| schnitt zurecht |
cut |
| schnitt zurecht |
trimmed to fit |
| schnitt ab |
stripped |
| schnitt ab |
cut off |
| schnitt ab |
clipped off |
| schnitt ab |
cropped |
| schnitt aus |
cut out |
| schnitt heraus |
resected |
| mit figurbetontem Schnitt |
slim-fit |
| schnitt ein |
nicked |
| schnitt ein |
incised |
| schnitt ein |
gashed |
| schnitt auf |
told a fib |
| schnitt auf |
fibbed |
| verschobener Schnitt |
concealed fore-edge |
| schnitt ab |
segmented |
| mit weitem Schnitt |
loose-fit |
| Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn. |
She cut him dead. She ignored him. |
| schnitt weg |
cut away |
| ich/er/sie schnitt |
I/he/she cut |
| Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist; |
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. |
| von Hintervierteln ausgewachsener männlicher Rinder mit höchstens acht Rippen oder Rippenpaaren, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12] |
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11] |
| von Vordervierteln ausgewachsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12] |
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11] |
| Schnitt AA |
Section AA |
| Diese Bestimmungen werden nicht angewendet, wenn der Schnitt eines Kleidungsstücks klar erkennen lässt, dass es für das eine oder für das andere Geschlecht bestimmt ist. |
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes. |
| durch einen geraden Schnitt parallel zum Hinterhaupt oder |
by a straight cut parallel to the cranium; or |
| durch einen Schnitt, der bis zur Augenhöhe parallel zum Hinterhaupt und dann schräg nach vorn verläuft, wobei die Fettbacke am halben Tierkörper verbleibt. |
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase. |
| …des oberen Teils der Schulter, das von einem Vorderviertel mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen bei einem geraden Schnitt durch den Berührungspunkt der ersten Rippe mit der Brustbeinspitze und dem Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers bei der zehnten… |
…part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on… |
| SCHNITT- UND BAUHOLZEXPORT |
TIMBER EXPORTERS |
| Die bei der Haushaltslinie für Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben eingesetzten Beträge ergeben sich aus der für jedes einzelne operative Programm geschlossenen Beitragsvereinbarung und machen im Schnitt je Kapitel höchstens 4 % der Beiträge für das betreffende Programm aus. |
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter. |
| Würstchen und Wurst, Schnitt- oder Streichwurst, nicht gekocht |
Sausages, dry or for spreading, uncooked |
| Schnitt in der Ebene R |
‘R’ plane cross-section |
| Schnitt in der Ebene M |
‘M’ plane cross-section |
| Professionelle Schutz- und industrielle Behandlung von Schnitt-, Bau- und Rundholz; |
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs, |
| Nach der US-amerikanischen Untersuchung „Harwood’s Study“ aus dem Jahr 1987 gehen im Schnitt 96 % der Unfälle durch mit Feuerzeugen spielende Kinder auf Wegwerffeuerzeuge zurück. |
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters. |
| Ausgleichszahlungen für Flug- oder Schiffsverbindungen zu Inseln, bei denen das jährliche Fahrgastaufkommen in den zwei Rechnungsjahren vor Übertragung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Schnitt 300000 Fahrgäste nicht überstieg; |
public service compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300000 passengers; |
| Das fertige Erzeugnis weist eine gewölbte äußere Form auf, der Unterschenkel (Eisbein) wurde entfernt und das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) beträgt maximal 6 cm (kurzer Schnitt). |
The finished product has a rounded external shape and the distal part (the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur. |
| Bei abgeschnittenen Champignons muss der Schnitt annähernd rechtwinklig zur Längsachse sein. |
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.. |
| .4 Bei der Genehmigung von Einzelheiten des baulichen Brandschutzes berücksichtigt die Verwaltung des Flaggenstaates die Gefahr der Wärmeleitung an Schnitt- und Endpunkten der erforderlichen Isolierbrücken. |
.4 In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers. |
| Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt |
Tar acids, residues, distillates, first-cut; |
| Die Färsen und Ochsen, die gemäß Nummer 1 gefüttert werden, erhalten im Schnitt eine Futterration (Trockenmasse), die einer täglichen Gewichtszunahme von wenigstens 1,4 % entspricht. |
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis. |
| ganze oder halbe Tierkörper:– chsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12] |
Carcasses and half-carcasses:– ed forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11] |
| Die Beihilfe kann auch für halbe Tierkörper mit dem „Wiltshire-Schnitt,“ d. h. ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, gewährt werden. |
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm. |
| :Im Schnitt zwischen 1 und 5 tierische Partikel spezifischer Art nachgewiesen: |
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average |
| Diese Sichtweise hat die BAFin bestätigt und im Einzelnen durch Vergleiche mit dem Schnitt deutscher Banken (etwa 6-7 % Kernkapitalquote, 9-11 % Eigenkapitalquote, davon private Banken 10-11 %) sowie europäischer Großbanken dargelegt, wobei der Schnitt… |
BAFin had confirmed this approach and had explained it in detail in comparisons with the averages for German banks (a core‐capital ratio of some 6 to 7 % and an own‐funds ratio of 9 to 11 % or, in the case of private banks, 10 to 11 %) and with the averages for large… |
| Dabei liegt die Arbeitslosigkeit jedoch deutlich unter dem EU-15-Schnitt. |
At the same time, unemployment remains well below the EU15 average. |
| Durch-schnitt-licher Aktien-kurs |
Average share price |
| eine Sitzplatzreservierungsgebühr von [9 bis 11] EUR pro Reservierung; es wird davon ausgegangen, dass im Schnitt 10 Passagiere pro Sektor einen Sitzplatz reservieren; |
additional revenue shall also be generated through seat reservations fee of EUR [9 to 11] for each reservation, it is assumed that on average 10 passengers a sector will make a seat reservation; |
| Auch sind Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit erforderlich, die im Schnitt doppelt so hoch wie die Gesamtarbeitslosigkeit ist. |
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate. |
| Zugängliche Kanten müssen so gestaltet sein, dass Schnitt- und sonstige Verletzungen vermieden werden; dies gilt insbesondere für Kanten, die mit der Haut des Kindes direkt in Berührung kommen. |
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child. |
| Überprüften Daten zufolge lagen die US-Inlandspreise für Händler im Schnitt 7 % unter den Unionspreisen, während die US-Preise für den Verkauf an inländische industrielle Verwender im Schnitt etwa 30 % unter den Preisen für die Verwender in der Union lagen. |
According to verified data, the US domestic prices to traders were on average 7 % lower than the Union prices and US sales prices to domestic industrial users were on average approximately 30 % lower than to the Union users. |
| …dem Schulterblattknorpel nach Abheben der Muskelbänder einer Schulter; Freilegen der Nieren und Untersuchung nach einem Schnitt durch die gesamte Niere. |
…the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder. The kidneys must be exposed and examined by incision through the entire kidney. |
| Der Umriss der Kopfstütze und der Rückenlehne des Sitzes wird durch den Schnitt der Symmetrieebene — in der alle Linien zu zeichnen sind — des betreffenden Sitzplatzes mit dem Sitz bestimmt (siehe Anhang 4, Abb. 1). |
All lines shall be drawn in the plane of symmetry of the seat considered, the intersection of which plane with the seat determines the contour of the head restraint and of the seat back (see Annex 4, figure 1, to this Regulation). |
| Unter den Randnummern (20) ff. wurde bereits dargelegt, dass die Mehrzahl der in der Union gefertigten Aluräder im Rahmen von Ausschreibungsverfahren verkauft werden, die im Schnitt zwei Jahre vor Markteinführung eines neuen Fahrzeugmodells durchgeführt werden. |
As indicated in recital (20) et seq the majority of Union-produced ARWs are sold through tender procedures organized on average two years before the launch of a new car model. |
| Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe im Schnitt bei jeder Bestimmung mehr als 5 von Fisch stammende Partikel nachgewiesen. |
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample. |
| In den Jahren 2000-2002 lag die Verschuldung im Schnitt bei 169,1 Mio. PLN (40,1 Mio. EUR). |
Its debt in the period 2000-2002 averaged PLN 169,1 million (EUR 40,1 million). |
| In den Jahren 2000-2002 lag die Verschuldung im Schnitt bei 169,1 Mio. PLN (44,5 Mio. EUR). |
Its average level of debt in 2000-02 was PLN 169,1 million (EUR 44,5 million). |
| „Vorderviertel“: die der Definition in der zusätzlichen Anmerkung 1.A Buchstaben d und e des Kapitels 2 der Kombinierten Nomenklatur entsprechenden zusammenhängenden oder getrennten Vorderviertel, gerader oder „Pistola“-Schnitt; |
‘forequarters’: unseparated or separated forequarters, as defined in Additional Notes 1.A (d) and (e) to Chapter 2 of the combined nomenclature, straight cut or ‘Pistola’; |
| …der Inflation auf die Produktionskosten ist festzustellen, dass die Inflationsrate im Bezugszeitraum in der Europäischen Union im Schnitt nicht höher war als in der VR China; folglich kann sie nicht als Erklärung für die Schwierigkeiten der EU-Hersteller dienen, ihre… |
…impact of inflation in the costs of production, it is observed that the inflation rate in the Union has not been on average higher than in China during the period under consideration and that it cannot therefore explain the difficulties of Union… |
| …ist, so glatt sein, dass es beim Gebrauch der Sitzerhöhung für Stühle oder durch das Verhalten eines Kindes nicht zu Schürf-, Schnitt-, Kratz- und Brandwunden oder anderen Verletzungen kommt. |
…smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour. |
| Neugeborene schlafen im Schnitt 16 Stunden am Tag, und 3- bis 5-jährige verbringen immerhin noch 11-13 Stunden mit Schlaf. |
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day. |
| „Hinterviertel“: die der Definition in der zusätzlichen Anmerkung 1.A Buchstaben f und g des Kapitels 2 der Kombinierten Nomenklatur entsprechenden zusammenhängenden oder getrennten Hinterviertel, mit höchstens acht Rippen oder acht Rippenpaaren, gerader oder „Pistola“-Schnitt. |
‘hindquarters’: unseparated or separated hindquarters, as defined in Additional Notes 1.A (f) and (g) to Chapter 2 of the combined nomenclature, with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’. |
