| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| smoothed |
geglättet |
| smoothed |
glattgestrichen |
| smoothed |
glättete |
| smoothed |
gespachtelt |
| smoothed |
verspachtelt |
| smoothed |
verspachtelte |
| smoothed |
gespachtelte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| smoothed seam |
geglättete Naht |
| surface smoothed |
Oberfläche geglättet |
| smoothed/cut edge |
glatter Schnitt |
| smoothed/cut edges |
glatter Schnitt |
| smoothed down |
geglättet |
| smoothed down |
abgeschliffen |
| smoothed |
strich glatt |
| smoothed down |
glattgestampft |
| A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation. |
Gelände, das mechanisch geebnet oder geglättet wurde, um Bewirtschaftungspraktiken wie Rieselbewässerung zu erleichtern. |
| In calculating the contribution of hydropower and wind power for the purposes of this Directive, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule. |
Bei der Berechnung des Beitrags der Wasserkraft und der Windkraft für die Zwecke dieser Richtlinie sollten die Auswirkungen klimatischer Schwankungen durch die Verwendung einer Normalisierungsregel geglättet werden. |
| Perches should be ovoid or rectangular with smoothed corners and made of wood or plastic. |
Sie sollten im Querschnitt entweder eiförmig oder rechteckig sein, abgerundete Ecken haben und aus Holz oder Kunststoff bestehen. |
| The provision allows the technical results relating to the operations concerned to be smoothed, with a view to cushioning significant fluctuations in loss likely to be recorded subsequently. |
Die Rückstellung erlaubt den Ausgleich der versicherungstechnischen Ergebnisse im Zusammenhang mit den betroffenen Geschäften, um bedeutende Schwankungen im Schadenverlauf abzudecken, die möglicherweise erst später festgestellt werden. |
| …the FMEA adopted the value based on this multiple and not that resulting from an average long-term multiple or a multiple smoothed over several years. |
…Wert und nicht den Wert, der sich mit einem langfristigen Durchschnittsmultiplikator oder einem über mehrere Jahre geglätteten Multiplikator ergab. |
| The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller. |
Dann werden die seitlichen Begrenzungen entfernt und die verbleibende Schicht wird mit einer Rolle geglättet. |
