| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Würstchen |
sausage |
| Würstchen |
little sausage |
| Würstchen |
hot dog |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Würstchen im Teig |
toad-in-the-hole |
| Frankfurter Würstchen |
franks |
| Frankfurter Würstchen |
weenies |
| Frankfurter Würstchen |
wienies |
| Frankfurter Würstchen |
wieners |
| Frankfurter Würstchen |
frankfurters |
| Wiener Würstchen |
weenies |
| Wiener Würstchen |
wienies |
| Wiener Würstchen |
wieners |
| Wiener Würstchen |
franks |
| Wiener Würstchen |
frankfurters |
| Wiener/Frankfurter Würstchen |
hot dog |
| Würstchen im Schlafrock |
pigs in a blanket |
| warme Würstchen |
hot dogs |
| warme Würstchen |
hot sausages |
| heiße Würstchen |
hot dogs |
| heiße Würstchen |
hot sausages |
| kleines Würstchen |
small fry |
| Bei der Anwendung des Zolls auf Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt. |
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid. |
| Die Erstattung für Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts dieser Flüssigkeit gewährt. |
The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage. |
| Würstchen und Wurst, Schnitt- oder Streichwurst, nicht gekocht |
Sausages, dry or for spreading, uncooked |
| Die Erstattung für Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts dieser Flüssigkeit gewährt. |
The refund on sausages presented in containers with a preservative liquid is granted on net weight after deduction of weight of this liquid. |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Halberstädter Würstchen (g.g.A.)] |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Halberstädter Würstchen (PGI)] |
| Halberstädter Würstchen (g.g.A.) |
Halberstädter Würstchen (PGI) |
| Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung „Halberstädter Würstchen“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Halberstädter Würstchen’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| Die Parteien haben außerdem vereinbart, den bilateralen Präferenzhandel mit Würstchen und bestimmten Fleischerzeugnissen im Rahmen des Abkommens zu konsolidieren — |
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products, |
