| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erfassbar |
discoverable |
| erfassbar |
ascertainable |
| erfassbar |
knowable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht erfassbar |
unascertainable |
| Unfälle und Verletzungen einschließlich solcher, die mit der Verbrauchersicherheit zusammenhängen und — soweit erfassbar — alkohol- und drogenbedingte Schäden, |
accidents and injuries, including those related to consumer safety, and, whenever possible, alcohol- and drug-related harm, |
| Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe im Schnitt bei jeder Bestimmung mehr als 5 von Fisch stammende Partikel nachgewiesen. |
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample. |
| Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurde in der vorliegenden Probe kein Partikel von Fisch nachgewiesen. |
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample. |
| soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe Bestandteile von Fischen festgestellt. |
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample. |
| Diese Risiken sind nach Auffassung der Kommission aus heutiger Sicht aber nicht zuverlässig erfassbar und treffen alle in dieser Region tätigen Unternehmen in unterschiedlichem Ausmaß. |
In the Commission’s opinion, these risks are, however, not tangible when viewed from the current perspective and affect every firm in the region differently. |
| dem Gewicht aller quergestreiften roten Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfassbar sind, und |
the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and |
