| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vom Kurs abkommen |
to yaw |
| Substantive |
nouns |
| Kurs |
course |
| Kurs |
class |
| Kurs |
rate |
| Kurs |
track |
| Kurs |
route |
| Kurs |
price |
| Kurs |
exchange rate |
| Kurs |
foreign exchange rate |
| Kurs |
course of action |
| Kurs |
quotation |
| Kurs |
line |
| Kurs |
bearing |
| Kurs |
tack |
| Kurs |
direction |
| Kurs |
trend |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Kurs belegen |
to take a course |
| rechtweisender Kurs |
true course |
| Abweichung vom Kurs |
sheer |
| jemand, der einen harten Kurs verfolgt |
hardliner |
| ein Kurs mit Kinderbetreuung |
a course with crêche facilities / childcare |
| ein Schriff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen |
bring a ship/plane back on course |
| Kurs über Grund |
course over the ground /COG/ |
| einen falschen Kurs einschlagen |
take a wrong course |
| den Kurs beibehalten |
to maintain the present course |
| den Kurs beibehalten |
to maintain the course |
| Kurs nehmen auf |
to head for |
| weicher Kurs |
soft line |
| weicher Kurs |
hard line |
| harter Kurs |
soft line |
| harter Kurs |
hard line |
| Kurs nehmen auf |
to set course for |
| einen Kurs belegen |
to register for a course/class |
| zum angegebenen Kurs oder besser |
at given rate or better |
| hoch im Kurs stehen |
to be high |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/ |
times earnings |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/ |
price-earnings ratio /p-e/ |
| den Kurs halten |
to stay on target |
| auf Kurs sein |
to be on target |
| Anflug auf rückseitigem Kurs |
back course approach |
| Kurs / Lehrgang für Fortgeschrittene |
extension course |
| Kurs / Lehrgang für Fortgeschrittene |
advanced course |
| vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug |
strayed aircraft |
| etw. wieder auf Kurs bringen |
to put/get sth. back on track |
| Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen. |
I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course. |
| Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern. |
The course is designed to develop your writing skills. |
| Kurs nehmen |
to set out |
| Kurs auf England nehmen |
to set out for England |
| Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. |
From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. |
| von einem Kurs/Grundsatz abgehen |
to swerve from a course/principle |
| vom Kurs abkommen |
to veer off course |
| vom Kurs abweichen |
to sheer away |
| vom Kurs abgewichen |
sheered off |
| vom Kurs abgewichen |
sheered away |
| vom Kurs abweichend |
sheering off |
| vom Kurs abweichend |
sheering away |
| vom Kurs abweichen |
to sheer off |
| vom Kurs abkommen |
to drift off course |
| vom Kurs abkommend |
yawing |
| vom Kurs abgekommen |
yawed |
| gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs |
pegged price |
| sich zu einem Kurs anmelden |
to enrol for a course |
| sich zu einem Kurs anmelden |
to enrol oneself for a course |
| bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen |
to be popular with sb. |
| den Kurs einhalten |
to keep going in the same direction |
| Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. |
No previous knowledge is required for the course. |
| einen harten Kurs vertreten |
to be hawkish |
| den Kurs ändern |
to put about |
| auf einem vorgegebenen Kurs |
on a preset course |
| vorbörslicher Kurs |
pre-market price |
| mittendrin/plötzlich einen anderen Kurs einschlagen |
to switch/change horses in midstream |
| Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober eines jeden Jahres. |
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. |
| Dieser Kurs wird von der Kommission jeden Monat elektronisch veröffentlicht. |
This rate shall be published electronically by the Commission each month. |
| konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite oder |
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or |
| Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess bildet in der gesamten Zeit bis zum künftigen Beitritt der westlichen Balkanländer auch weiterhin den Rahmen für den von ihnen verfolgten europäischen Kurs. |
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren; |
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), |
| …mit eingebauten Trägheitsgeräten, die besonders konstruiert sind für zivile Überwachungszwecke und konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite, und besonders konstruierte… |
…systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed… |
| :Trägheitsgeräte für Azimut, Kurs oder Nordweisung mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof |
| Die Kursführung nach Sichtmerkmalen ist durch Bezugspunkte am Boden so festzulegen, dass der zu fliegende Kurs über Grund entsprechend den Anforderungen an die Hindernisfreiheit bestimmt werden kann, |
the procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements; |
| …derjenigen Mitgliedstaaten, die sich nicht an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligen, werden zu dem Kurs in Euro umgerechnet, der im Monat ihres Eingangs bei der Kommission gilt. |
…currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission. |
| dreiachsige Magnet-Kurs-Sensoren, konstruiert oder geändert zur Integration mit Flugsteuerungs- und Navigationssystemen, mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
three axis magnetic heading sensors, designed or modified to be integrated with flight control and navigation systems, having all the following characteristics, and specially designed components therefor; |
| Fremdwährungsgeschäfte, die zu keiner Änderung in der betreffenden Währungsposition führen, werden entweder mit dem Kurs des Abschluss- oder des Erfüllungstags in Euro umgerechnet. Der durchschnittliche Anschaffungskurs der Währungsposition bleibt davon unberührt. |
transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of either the contract or settlement date, and shall not affect that holding's acquisition cost; |
| Fremdwährungsgeschäfte, die zu einer Änderung in der betreffenden Währungsposition führen, werden mit dem Kurs des Abschlusstags in Euro umgerechnet. |
transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date; |
| Kurs-/Preisgestaltung |
Price terms |
| Den Anlegern ist die Tagesnotierung der Anteile jedoch bekannt und sie können Gelder zu diesem Kurs abziehen. |
Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price. |
| Werden mehrere Kurse notiert, wird der niedrigste Kurs (in der Regel der Geldkurs) verwendet. |
If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used. |
| Als Wechselkurs für die im Monat „n“ in nationaler Währung eingereichten Anträge wird der Kurs vom zehnten Tag des Monats „n + 1“ oder vom ersten Tag vor diesem Tag, für den ein Wechselkurs vorliegt, zugrunde gelegt. |
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n + 1’ or the first day before that day for which a rate is quoted. |
| konstruiert für eine Kurs- oder Nordfestlegungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 0,07° s (lat), gleichbedeutend mit 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite, oder |
designed to have heading, or True North determination accuracy equal to or less (better) than 0,07 deg sec (Lat) equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude; or |
| Der EZB-Rat beschließt in der Regel über Änderungen der Zinssätze, wenn er bei seiner ersten Sitzung im Monat seinen geldpolitischen Kurs überdenkt. |
The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month. |
| Verbindlichkeiten in ausländischer Währung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in die Landeswährung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in Landeswährung umgerechnet. |
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts. |
| Bei Gold, Fremdwährungsinstrumenten und Wertpapieren werden die Anschaffungskosten bei Veräußerungen täglich neu nach der Durchschnittskostenmethode berechnet, um laufende Kurs- bzw. Preisschwankungen entsprechend zu berücksichtigen. |
the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements; |
| Schiffsgeschwindigkeit und -kurs. |
the speed and the course of the vessel. |
| Seit dem 1. Januar 1999 wird die DEM zum Kurs von 1,95583 in Euro umgerechnet. |
Since 1 January 1999, marks have been converted into euros at a rate of EUR1 = DEM 1,95583. |
| Der landwirtschaftliche Kurs, mit dem die Zahlung umgerechnet wird (außer wenn sich F511 und F512 während des Wirtschaftsjahres nicht ändern). |
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year). |
| „EZB-Schuldverschreibungen werden in abgezinster Form emittiert, d. h. zu einem Kurs, der unter dem Nennwert liegt, und bei Fälligkeit zum Nennwert eingelöst. |
‘ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount. |
| Liegt für eine bestimmte Sicherheit am Geschäftstag vor dem Bewertungstag kein repräsentativer Kurs vor, wird der letztverfügbare Kurs herangezogen. |
In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used. |
| :Trägheitsmessgeräte für Kurs oder Nordfestlegung und mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Inertial measurement equipment for heading, or True North determination and having any of the following and specially designed components therefor |
| Auch sollte bestimmt werden, wie der Tatsache Rechnung zu tragen ist, dass der Wert einiger Finanzinstrumente von Schwankungen beim Kurs der Basisinstrumente abhängt. |
Because the value of some financial instruments depend on variations in the price of underlying instruments, it is necessary to specify how to account for this. |
| Attitude and heading reference systems (Lage- und Kurs-Referenzsystem) |
attitude and heading reference systems |
| Lage- und Kurs-Referenzsystem (attitude and heading reference systems) |
attitude and heading reference systems |
