| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zurecht |
adequately |
| zurecht |
decently |
| zurecht |
duly |
| zurecht |
expediently |
| zurecht |
appropriately |
| zurecht |
properly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ich/er/sie wies zurecht |
I/he/she snubbed |
| er/sie weist zurecht |
he/she snubs |
| schneidet zurecht |
cuts to shape |
| schneidet zurecht |
trims |
| schneidet zurecht |
cuts a piece to size |
| schneidet zurecht |
cuts |
| schneidet zurecht |
trims to fit |
| stellte zurecht |
postured |
| schnitt zurecht |
cut to shape |
| schnitt zurecht |
cut a piece to size |
| schnitt zurecht |
trimmed |
| schnitt zurecht |
cut |
| schnitt zurecht |
trimmed to fit |
| stellt zurecht |
postures |
| stutzt zurecht |
prunes |
| stutzte zurecht |
pruned |
| machte zurecht |
trimmed |
| macht zurecht |
trims |
| macht zurecht |
grooms |
| machte zurecht |
groomed |
| Daraufhin wies ein FAD-Vertreter die Bank in einem für eine angeblich nicht an Kreditentscheidungen beteiligte Regierung ungewöhnlich scharfen Ton zurecht. |
In response to the bank's decision not to purchase the bonds, an FSS official rebuked KorAm, using language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions. |
| Bei dem Inspektionsbesuch konnte auch bestätigt werden, dass das Internationale Tierseuchenamt zwei andere Landesteile Botsuanas zurecht als frei von MKS ohne Impfung eingestuft hat. |
In addition, the Community inspection considered favourably two other regions of Botswana that have been recognised by the OIE as free of FMD without vaccination. |
| …ob Rinnenroste dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften wie andere Gusserzeugnistypen aufweisen und daher zurecht davon ausgegangen werden kann, dass sie zusammen mit den anderen Gusserzeugnistypen eine einzige Ware bilden. |
…if channel gratings share the same basic physical and technical characteristics as other types of castings and could therefore rightly be considered as constituting, together with the other types of castings, one single product. |
| Oft trifft sogar das Gegenteil zu: für die Bedienung und Instandhaltung automatisierter Anlagen werden hoch qualifizierte Arbeitskräfte benötigt, während geringer qualifizierte Arbeitskräfte mit einfacheren Maschinen besser zurecht kommen. |
Indeed, the contrary is often true: automated machines require a highly skilled workforce for their operation and maintenance, while a lower skilled workforce can operate more easily simpler machinery. |
| Zweitens merkten die Niederlande und die Beteiligten zurecht an, dass die Tatsache, dass ein in einer grenzüberschreitenden Situation erlangter Vorteil größer ist als der in einer nationalen Situation erlangte Vorteil, nicht das Ergebnis eines niedrigeren niederländischen Steuersatzes für konzerninterne… |
Secondly, as rightly pointed out by the Dutch authorities and the interested parties, any advantage obtained in a cross-border context that beyond the advantage obtained in a national context is the result not of the lower Dutch rate for intra-group… |
| Damit ist bestätigt, dass die Kommission zurecht und ohne Beeinflussung ihres Urteils durch später bekannt gewordene Fakten zu der Auffassung gelangt war, dass damals der genehmigte Betrag über 400 Mio. EUR angemessen war. |
The Commission could therefore legitimately consider, at the time and without having its judgment affected by subsequent events, that the amount of €400 million was appropriate. |
| …gezahlten inländischen Preisen beruhen sollte, gerade weil es keinen Unterschied gebe und die Höhe der Subvention somit zurecht Null sei. |
…to GOC, this is precisely because there is no distinction in the first place, and that therefore the subsidy amount would rightly be zero. |
