| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Innenminister |
Home secretary |
| Innenminister |
minister of the interior |
| Innenminister |
Secretary of the Interior |
| Innenminister |
Minister of the Interior |
| Innenminister |
Minister of Interior |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Rat der Justiz- und Innenminister |
the Council of Justice and Home Affairs Ministers |
| der Rat der Justiz- und Innenminister |
the JHA Council |
| Stellvertretender Innenminister (seit 25.8.2003) |
Home Affairs (since 25.8.2003) |
| Innenminister (seit 5.11.2004) und Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit Februar 2009); Geburtsjahr: 1952 |
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952 |
| Innenminister; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten. |
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators. |
| Stellvertretender Rektor des Minsker Instituts für Management, ehemaliger Minister für Fremdenverkehr und Sport, ehemaliger Innenminister und ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung. |
Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration. |
| Ehemaliger stellvertretender Innenminister und Leiter der Miliz. |
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia. |
| Ehemaliger Innenminister, zudem ehemaliger Leiter des Sicherheitsdienstes des Präsidenten. |
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service. |
| Als ehemaliger erster stellvertretender Innenminister war er verantwortlich für die Repressionen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010. |
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Innenminister des Taliban-Regimes, b) Polizeichef in Kabul während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: (a) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime, (b) Chief of Kabul police under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) während des Taliban-Regimes, b) Sprecher des Taliban-Regimes, c) Gouverneur der Provinz Kabul unter dem Taliban-Regime, d) Innenminister des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. |
| Funktion: für Sicherheitsangelegenheiten zuständiger Stellvertretender Innenminister, Offizier des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. |
| Als früherer Stellvertretender Innenminister und Leiter der Voruntersuchungen war er verantwortlich für die gewaltsame Unterdrückung der Proteste und für Menschenrechtsverletzungen während der Untersuchungsverfahren im Zusammenhang mit dem Wahlen vom Dezember 2010. |
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections. |
| In seinem früheren Amt als Innenminister befehligte er die Truppen des Innenministeriums, die die friedlichen Proteste am 19. Dezember 2010 blutig niederschlugen; manifestierte einen gewissen Stolz für diese Verantwortlichkeit. |
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility. |
| NAUMOW, WLADIMIR Wladimirowitsch, Innenminister, geboren 1956. |
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956. |
| Gouverneur der Provinz Herat, Afghanistan, während des Taliban-Regimes, b) Sprecher des Taliban-Regimes, c) Gouverneur der Provinz Kabul während des Taliban-Regimes, d) Innenminister während des Taliban-Regimes. |
Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. |
| Funktion: a) Innenminister des Taliban-Regimes, b) Präsident der Polizei Kabul unter dem Taliban-Regime. |
Function: (a) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime, (b) Chief of Kabul police under the Taliban regime. |
| Funktion: a) Gouverneur der Provinz Herat (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime, b) Sprecher des Taliban-Regimes, c) Gouverneur der Provinz Kabul unter dem Taliban-Regime, d) Innenminister des Taliban-Regimes. |
Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. |
| Als Innenminister war er bis zu seinem Rücktritt aus gesundheitlichen Gründen (6. April 2009) verantwortlich für die Unterdrückung der friedlichen Proteste. |
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons. |
| Witebsk Innenminister |
Minister of the Interior |
| Innenminister während des Taliban-Regimes, b) Polizeichef in Kabul während des Taliban-Regimes. |
Minister of Interior Affairs under the Taliban regime, (b) Chief of Kabul Police under the Taliban regime. |
| Innenminister. |
Minister for Home Affairs. |
| Innenminister der Regierung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. |
Minister for the Interior in the government; involved in violence against demonstrators. |
| „Innenminister“ |
‘Minister for the Interior’ |
| Innenminister und ehemaliger Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für sämtliche Militärprogramme, einschließlich der Programme für ballistische Raketen. |
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes. |
| Geburtsdatum: 16.10.1959, ehemaliger stellvertretender Innenminister |
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs |
| Geburtsdatum: 20.1.1963, ehemaliger Innenminister |
born on 20 January 1963, former Minister of Internal Affairs |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Innenminister des Inneren des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime. |
| Stellvertretender Innenminister. |
Deputy Minister for the Interior. |
| Stellvertretender Minister für regionale Integration und internationale Zusammenarbeit und ehemaliger Stellvertrender Außenminister (ehem. Stellvertretender Innenminister), geb. 4.4.1948; |
Deputy Minister for Regional Integration and International Cooperation and former Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948. |
| Stellvertretender Innenminister |
Deputy Minister for Home Affairs |
| Stellvertretender Innenminister, zuständig für politische Angelegenheiten. |
Deputy Interior Minister for Political Affairs. |
| Ehemaliger Minister für Fremdenverkehr, ehemaliger Innenminister |
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior |
| Ehemaliger stellvertretender Innenminister und Befehlshaber der internen Truppen. |
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops. |
| Ehemaliger Innenminister, derzeit Präsident des nationalen Hockeyverbandes |
Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation |
| Ehemaliger Innenminister |
Former Minister of Interior |
| Vormals Stellvertretender Innenminister |
Former Deputy Minister for Home Affairs. |
| Einer der Innenminister (ehemaliger Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen), geb. 15.11.1949; |
Co-Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949. |
| …der kurzfristigen Maßnahmen, die von der Regierung verabschiedet und am 28. November 2003 auf der Tagung der Justiz- und Innenminister im Rahmen des Forums EU-Westbalkan vorgestellt wurden. |
…the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003. |
| Grenzverwaltung Umsetzung der im Mai 2003 auf der Konferenz von Ohrid über Sicherheit und Grenzverwaltung eingegangenen internationalen Verpflichtungen sowie der im November 2003 auf dem Forum der Justiz- und Innenminister der EU und der westlichen Balkanländer vorgestellten Maßnahmen. |
Border management Implement international commitments made at the May 2003 Ohrid Conference on security and border management and the measures presented at the EU–Western Balkans ministerial forum on JHA of November 2003. |
| …und -verwaltung vom Mai 2003 Umsetzung der von der Regierung beschlossenen Maßnahmen, die auf dem Treffen der Justiz- und Innenminister der EU und der westlichen Balkanstaaten im November 2003 vorgelegt wurden. |
…security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003. |
| Ehemaliger Innenminister (bis August 2009). |
Former Minister of Interior until August 2009. |
| Der Innenminister: … |
For the Ministry for the Interior: … |
| Stellvertretender Innenminister, Leiter der Voruntersuchungen, trägt als stellvertretender Innenminister die Verantwortung für die gewaltsame Unterdrückung der Proteste und für Verstöße gegen die Menschenrechte während der Untersuchungsverfahren |
Head of Preliminary Investigation As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings |
| Umsetzung der von der Regierung beschlossenen aktionsorientierten Maßnahmen, die auf der Tagung der Justiz- und Innenminister im Rahmen des Forums EU-Westbalkan am 28. November 2003 vorgestellt wurden. |
Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003. |
| In Koordination mit allen relevanten Ämtern Umsetzung der von der Regierung beschlossenen Maßnahmen, die auf der Tagung der Justiz- und Innenminister im Rahmen des Forums EU-Westbalkan am 28. November 2003 vorgestellt wurden. |
In coordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003. |
| „Innenminister“ |
‘Interior Minister’ |
| Ehemaliger Innenminister (bis August 2009). |
Minister of the Interior until August 2009. |
| Die SEESAC wird regelmäßig zur Teilnahme an allen bedeutenden regionalen Foren eingeladen, so auch zu den Jahrestagungen der Justiz- und Innenminister der EU und der westlichen Balkanstaaten, dem strukturierten Informationsaustausch über SALW auf NATO-Ebene und dem Prozess auf der Ebene der Verteidigungsminister der südosteuropäischen Länder („South-East Europe… |
SEESAC is regularly invited to take part in all relevant regional fora such as the EU – Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home affairs; the NATO Structural Information Exchange Process on SALW; the South-East Europe Defence… |
| Beginn der Umsetzung spezifischer aktionsorientierter Massnahmen, die beim Treffen der Justiz- und Innenminister im November 2003 beschlossen wurden. |
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003. |
| vorgeblich Innenminister, Generalsekretär der ‚Präsidentschaft‘. |
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”. |
| Dieser Beschluss der Stadt wurde am 14. März 2002 vom flämischen Innenminister gebilligt. |
This decision of the City was approved on 14 March 2002 by the Flemish Minister for internal affairs. |
| Titel, Dienststellung Erster Stellvertretender Innenminister |
Title, Function First Deputy Interior Minister |
| Titel, Dienststellung Ehemaliger Innenminister |
Title, function former Minister of Interior |
| Titel, Funktion: ehemaliger Erster Stellvertretender Innenminister |
Title, Function: former First Deputy Interior Minister |
| Titel, Funktion: ehemaliger Innenminister |
Title, Function: former Minister of Interior |
| Titel, Dienststellung Innenminister |
Title, Function Minister of Interior |
| Organisierte Kriminalität Nachweislich uneingeschränkte Umsetzung der im Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität vereinbarten Maßnahmen, der auf der Sitzung der Jusitz- und Innenminister im November 2003 in Brüssel vorgestellt wurde. |
Organised crime Demonstrate full implementation of all measures agreed in the Action Plan against Organised Crime presented at the Brussels JHA ministerial meeting of November 2003. |
| Organisierte Kriminalität, illegaler Handel, Drogen, Geldwäsche und Terrorismus Umsetzung der von der Regierung beschlossenen aktionsorientierten Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die auf dem Treffen der Justiz- und Innenminister der EU und der westlichen Balkanstaaten im November 2003 vorgelegt wurden. |
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003. |
| Organisierte Kriminalität, illegaler Handel, Drogen, Geldwäsche und Terrorismus Umsetzung der von der Regierung verabschiedeten und am 28. November 2003 auf der Tagung der Justiz- und Innenminister der EU und der westlichen Balkanländer vorgestellten aktionsorientierten Maßnahmen. |
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003. |
| :Funktion/Position: Innenminister“ erhält folgende Fassung: |
Position: Minister of the Interior’ shall be replaced by |
| Funktion/Position: Innenminister.“ |
Position: Minister of the Interior.’ |
| :Der Eintrag „Razaq, Abdul, Mullah (Innenminister)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Razaq, Abdul, Mullah (Minister of Interior Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| …Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption sowie die Maßnahmen über die integrierte Grenzverwaltung, die auf der Tagung der Justiz- und Innenminister im Rahmen des Forums EU-Westbalkan am 28. November 2003 in Brüssel vorgestellt wurden. |
…crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum. |
