| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| it has/had pertained to |
es hat/hatte Bezug genommen auf |
| pertained to |
betroffen |
| pertained to |
sich auf bezogen |
| pertained to |
auf Bezug genommen |
| it pertained to |
es betrifft |
| it pertained to |
es bezog sich auf |
| it pertained to |
es nahm Bezug auf |
| it has/had pertained to |
es hat/hatte betroffen |
| it has/had pertained to |
es hat/hatte sich bezogen auf |
| The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. |
Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. |
| As mentioned in recitals 84 and 85, the sweetcorn market is still characterised by two sales channels and all imports from the cooperating Thai exporters pertained to the retailer’s brand channel. |
Wie in den Erwägungsgründen 84 und 85 ausgeführt, ist für den Zuckermaismarkt noch immer kennzeichnend, dass es zwei Absatzkanäle gibt; alle von den mitarbeitenden thailändischen Ausführern stammenden Einfuhren wurden über den Absatzkanal der Einzelhandelsmarken getätigt. |
| First, the provision on the 2 % safe-harbour premium was established as late as October 2010 and pertained only to the amounts due in September 2010. |
Erstens ist darauf hinzuweisen, dass die Vorschrift zu der Garantieprämie in Höhe von 2 % erst im Oktober 2010 eingeführt wurde und sich nur auf die im September 2010 ausstehenden Zahlungen bezog. |
| In addition, the liabilities covered by Gewährträgerhaftung pertained to the obligations of the Länder in their capacity as HSH’s owners, not as public bodies. |
Zudem zählten die aus der Gewährträgerhaftung erwachsenden Verpflichtungen zu den Verpflichtungen der Länder in ihrer Eigenschaft als Eigentümer der HSH und nicht als Träger der öffentlichen Gewalt. |
| In the Commission’s view, the arrangements, in so far as they pertained to the EEA market, were implemented, at least by the European producers. |
Nach Ansicht der Kommission wurden die Vereinbarungen betreffend den EWR-Markt zumindest von den europäischen Herstellern umgesetzt. |
| The claim of the GOC that "it is not only SOEs to which appendix B pertained" does not represent reality. |
Die Behauptung der chinesischen Regierung, Anhang B habe sich nicht ausschließlich auf staatseigene Unternehmen bezogen, entspricht nicht den Tatsachen. |
| The fact that the information pertained to a different time period is of limited relevance, as the facts on the record (including the complaint) demonstrate that the practices in question have not changed since then. |
Die Tatsache, dass sich die Informationen auf einen anderen Zeitraum beziehen, ist nur von begrenzter Bedeutung, da die im Dossier enthaltenen Informationen (einschließlich des Antrags) belegen, dass sich die betreffenden Praktiken zwischenzeitlich nicht geändert haben. |
| The investigation evidenced that all imports from the cooperating Thai exporters pertained to the retailer's brand channel. |
Die Untersuchung ergab, dass alle Einfuhren der kooperierenden thailändischen Ausführer über den Absatzkanal der Einzelhandelsmarke erfolgten. |
| The list shall be provided within 4 months from the end of the period to which data pertained; |
Diese Liste wird vier Monate nach Ende des Zeitraums, auf den sich die Daten beziehen, vorgelegt; |
