| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| immigrant |
Einwanderer |
| immigrant |
Immigrant |
| immigrant |
Einwanderin |
| immigrant |
Immigrantin |
| immigrant |
Zuwanderin |
| immigrant |
Zuwanderer |
| prospective immigrant |
Einwanderungswilliger |
| prospective immigrant |
Einwanderungswillige |
| immigrant background |
Migrationshintergrund |
| immigrant workers |
Arbeitsimmigrantinnen |
| immigrant workers |
Fremdarbeiterinnen |
| immigrant workers |
Arbeitsimmigranten |
| immigrant worker |
Gastarbeiter |
| immigrant worker |
Arbeitsimmigrant |
| immigrant workers |
Fremdarbeiter |
| immigrant workers |
Gastarbeiterinnen |
| immigrant workers |
Gastarbeiter |
| immigrant worker |
Arbeitsimmigrantin |
| immigrant worker |
Fremdarbeiterin |
| immigrant worker |
Fremdarbeiter |
| immigrant worker |
Gastarbeiterin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| people with migration background / immigrant background |
Personen mit Migrationshintergrund |
| Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. |
Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. |
| upwardly mobile immigrant groups |
aufstrebende Einwanderergruppen |
| …the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ (hereinafter referred to as the Common Basic Principles). |
…die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 19. November 2004„Gemeinsame Grundprinzipien für die Politik der Integration von Einwanderern in der Europäischen Union“ (nachstehend „Gemeinsame Grundprinzipien“ genannt) festgelegt. |
| ‘immigrant’ means a person undertaking an immigration; |
„Zuwanderer“ eine Person, die eine Zuwanderung vornimmt; |
| ‘illegal immigrant smuggling’ means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States; |
„Schleuserkriminalität“ Aktionen, die vorsätzlich und zu Erwerbszwecken durchgeführt werden, um die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, den Aufenthalt oder die Arbeitsaufnahme dort entgegen den in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften und Bedingungen zu erleichtern; |
| illegal immigrant smuggling, |
Schleuserkriminalität, |
| …of third-country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communities on how best to respond to those needs; |
…die Anhörung von Drittstaatsangehörigen und für den Informationsaustausch zwischen den Akteuren sowie durch Erhebungen in den Zuwanderergemeinschaften zur Feststellung der besten Ansätze zur Erfüllung dieser Bedürfnisse; |
| Revise and strengthen the professional profile of all teaching professions and prepare teachers for social diversity; deploy special cultural mediators and role models to facilitate the integration of Roma and children with an immigrant background. |
Das Profil aller Lehrberufe sollte überarbeitet und gestärkt werden, und die Lehrenden sollten auf die gesellschaftliche und soziale Vielfalt vorbereitet werden; dabei sollten spezielle kulturelle Mittlerinnen und Mittler sowie Personen mit Vorbildfunktion (Role Models) zum Einsatz kommen, um die Inklusion von Roma-Kindern und Kindern mit Migrationshintergrund zu erleichtern. |
| There is therefore a case for a review of policies in relation to the employment of foreign workers, both in terms of their contribution to labour market flexibility and of rights and opportunities for immigrant workers. |
Es ist deshalb angezeigt, die Politik in Bezug auf die Beschäftigung ausländischer Arbeitskräfte zu überprüfen, sowohl in Bezug auf deren Beitrag zur Arbeitsmarktflexibilität als auch in Bezug auf die Rechte und Beschäftigungsmöglichkeiten von Zuwanderern. |
