| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| federführend |
in charge |
| bei etw./für etw. federführend sein |
to be in charge of sth. |
| federführend involviert sein |
to play a leading role |
| Direktor des Generalbüros für Atomenergie (GBAE), das federführend für das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea verantwortlich ist; unterstützt verschiedene Anstrengungen im Nuklearbereich, u. a. die Verwaltung des Kernforschungszentrums von Yongbyon durch das GBAE und die… |
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and… |
| Funktion: Direktor des GBAE, das federführend für das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea verantwortlich ist. |
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme. |
| Im Falle der Zusammenlegung von Transporteinsätzen mehrerer Mitgliedstaaten kann ein Mitgliedstaat federführend die finanzielle Unterstützung der Union für den gesamten Einsatz beantragen. |
In case of pooling of transport operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation. |
| Am Tage seiner Übermittlung an das Parlament gemäß Artikel 57 Absatz 1 gilt der Gemeinsame Standpunkt des Rates als automatisch an die Ausschüsse überwiesen, die in der ersten Lesung federführend und mitberatend waren. |
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading. |
| Funktion: Direktor des GBAE, das federführend für Nordkoreas Nuklearprogramm verantwortlich ist. |
Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme. |
| Ist ein Drittland mit begründetem Interesse federführend bei einer Sicherheitsuntersuchung, an der ein oder mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind, so können die Mitgliedstaaten beschließen, keine gleichzeitig stattfindenden Sicherheitsuntersuchungen durchzuführen, sofern die von dem Drittland… |
Where a substantially interested third country is leading a safety investigation involving one or more Member States, Member States may decide not to carry out a parallel safety investigation, provided that the safety investigation led by the third… |
