| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
| SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People’s Army — NPA ), geboren am 8.2.1939 in Cabugao, Philippinen |
| Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa |
Geburtsdatum/Geburtsort: 7.10.1939, Dobrusa |
| SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) – führendes Mitglied der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
| Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939. |
Gouverneur der Provinz Ost-Mashonaland, ehemaliger Minister, geb. 25.11.1939. |
| Born 1939 in Tartous |
geboren 1939 in Tartous |
| Chigwedere, Aeneas Soko Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939 |
Chigwedere, Aeneas Soko Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 25.11.1939 |
| SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer), geboren am 8.2.1939 in Cabugao, Philippinen |
| Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
Dabengwa, Dumiso Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
| Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939 |
Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 25.11.1939 |
| Born Tartous, 1939. Appointed Minister of Defence 3 June 2009 |
geboren 1939 in Tartous; am 3. Juni 2009 zum Verteidigungsminister ernannt |
| Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939. |
Ehemaliges hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939. |
| Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939 |
Ehemaliger Ministerpräsident (August 2003—Oktober 2004); Geburtsdatum 11.10.1939 |
| 20.11.1939, Rtd July 2003 |
Ehemaliger Minister für Forstwirtschaft, Geburtsdatum 20.11.1939, a.D. |
| Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939 |
Minister für Industrie (2) (seit 14.11.1998); Geburtsjahr: 1939 |
| SISON, José María (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer), geboren am 8.2.1939 in Cabugao, Philippinen |
| Born in 1939, in Tartous. Appointed Minister for Defence on 3 June 2009 |
geboren 1939 in Tartous; am 3. Juni 2009 zum Verteidigungsminister ernannt |
| Born Tartous, 1939. |
geboren 1939 in Tartous; |
| Law of 28 September 1939 — Rules governing bus services for passengers, baggage and agricultural packages on the basis of a concession awarded to private industry (rules subsequently replaced by Legislative Decree 285/2005). |
Gesetz vom 28. September 1939 — Vorschriften für Busverkehrsdienste für Personen, Gepäck und landwirtschaftliche Sendungen nach Maßgabe einer Konzession für private Unternehmen. (Die betreffenden Regelungen wurden später ersetzt durch Gesetzesdekret 285/2005.) |
| Former Minister for Forestry; d.o.b. 20.11.1939 Retd July 03 J9b |
Ehemaliger Minister für Forstwirtschaft; Geburtsdatum: 20.11.1939; Ruhestand seit Juli 2003 |
| For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume. |
Für 2004 werden die Kontingentsmengen für die laufenden Nummern 09.1937, 09.1939 und 09.1941 auf acht Zwölftel der jeweiligen jährlichen Menge begrenzt. |
| …dated 18 May 1963 and the Agreement of friendship and neighbourly relations between Italy and the Republic of San Marino dated 31 March 1939, Monaco shall not be regarded as a third country and San Marino shall not be regarded as a third country in respect of excise duty; |
…Monaco vom 18. Mai 1963 und des Abkommens über Freundschaft und gutnachbarliche Beziehungen zwischen Italien und der Republik San Marino wird Monaco nicht als Drittland und San Marino nicht als Drittland in Bezug auf die Verbrauchsteuer betrachtet; |
| HSY was established in 1939 by the Hellenic Navy and purchased in 1957 by Mr Niarchos’ group. |
Die HSY wurde 1939 von der Griechischen Marine gegründet und 1957 vom Firmenkonsortium Niarchos erworben. |
| On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose. |
Am 23. Februar 1939 entschieden die Hauptvertreter der Kooperative, dass der Geschäftsbereich auf die Sammlung und industrielle Trocknung von Kamille ausgeweitet werden sollte und es wurde beschlossen, zu diesem Zweck eine Fabrik zu errichten. |
| RUBINOV Anatoly Nikolaevich (15.4.1939.) Deputy Head in charge of media and ideology, PA |
RUBINOW, Anatoli Nikolajewitsch, geboren 15.4.1939, stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidialadministration. |
| SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
SISON, José María (alias Armando Liwanag, alias Joma) , født den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerne) - leder af „Det filippinske kommunistparti“, herunder „NPA“ |
| SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) — Führer der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
| The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity. |
Die Kontingentsmengen für Knoblauch (laufende Nr. 09.1925), Tafeltrauben (laufende Nr. 09.1929) und Kiwifrüchte (laufende Nr. 09.1939) werden jährlich um fünf Prozent der ursprünglichen Menge erhöht. |
| The beneficiary of the measures is SNIACE, an undertaking founded in 1939. The undertaking produces cellulose, paper, viscose fibres, synthetic fibres and sodium sulphate. |
Das durch die Maßnahmen begünstigte Unternehmen ist die 1939 gegründete Gesellschaft SNIACE, die Zellulose, Papier, Viskosefasern, synthetische Fasern und Natriumsulfat herstellt. |
| Provincial Governor: Mashonaland East, born 25.11.1939. |
Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. am 25.11.1939. |
| Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1939/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP… |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1939/2006 der Kommission vom 21. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 462/2003 zur Festlegung der den Sektor Schweinefleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Regelung für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP… |
| Tyres designed for the equipment of cars produced prior to 1939. |
Reifen, die ausgelegt sind für die Ausrüstung von Personenkraftwagen, die vor 1939 gebaut wurden, |
| Under Article 9 of Legislative Decree 285/2005, which repealed Law 1822/39, the concessions for scheduled services under Law 1822/1939 can be prolonged until the end of 2013. |
Nach Artikel 9 des Gesetzesdekrets 285/2005, mit dem das Gesetz 1822/39 aufgehoben wurde, können Konzessionen für Linienverkehrsdienste nach dem Gesetz 1822/1939 bis Ende 2013 verlängert werden. |
| …advantages or even in regard to the activities of the public establishment to which they applied, since the Law of 31 August 1939 set that establishment a very general aim of reducing the risks of providing credit for exports. |
…Vorteile noch was die Tätigkeiten der öffentlichen Einrichtung betrifft, für die sie galten, denn das Gesetz vom 31. August 1939 hatte dieser Einrichtung einen sehr allgemeinen Auftrag zur Verminderung der Risiken von Ausfuhrkrediten zugewiesen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People’s Army — NPA ), geboren am 8.2.1939 in Cabugao, Philippinen |
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 7.10.1939, Dobrusa |
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) – führendes Mitglied der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
| Gouverneur der Provinz Ost-Mashonaland, ehemaliger Minister, geb. 25.11.1939. |
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939. |
| geboren 1939 in Tartous |
Born 1939 in Tartous |
| Chigwedere, Aeneas Soko Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 25.11.1939 |
Chigwedere, Aeneas Soko Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939 |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer), geboren am 8.2.1939 in Cabugao, Philippinen |
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines |
| Dabengwa, Dumiso Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
| Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 25.11.1939 |
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939 |
| geboren 1939 in Tartous; am 3. Juni 2009 zum Verteidigungsminister ernannt |
Born Tartous, 1939. Appointed Minister of Defence 3 June 2009 |
| Ehemaliges hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939. |
Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939. |
| Ehemaliger Ministerpräsident (August 2003—Oktober 2004); Geburtsdatum 11.10.1939 |
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939 |
| Ehemaliger Minister für Forstwirtschaft, Geburtsdatum 20.11.1939, a.D. |
20.11.1939, Rtd July 2003 |
| Minister für Industrie (2) (seit 14.11.1998); Geburtsjahr: 1939 |
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939 |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer), geboren am 8.2.1939 in Cabugao, Philippinen |
SISON, José María (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines |
| geboren 1939 in Tartous; am 3. Juni 2009 zum Verteidigungsminister ernannt |
Born in 1939, in Tartous. Appointed Minister for Defence on 3 June 2009 |
| geboren 1939 in Tartous; |
Born Tartous, 1939. |
| Gesetz vom 28. September 1939 — Vorschriften für Busverkehrsdienste für Personen, Gepäck und landwirtschaftliche Sendungen nach Maßgabe einer Konzession für private Unternehmen. (Die betreffenden Regelungen wurden später ersetzt durch Gesetzesdekret 285/2005.) |
Law of 28 September 1939 — Rules governing bus services for passengers, baggage and agricultural packages on the basis of a concession awarded to private industry (rules subsequently replaced by Legislative Decree 285/2005). |
| Ehemaliger Minister für Forstwirtschaft; Geburtsdatum: 20.11.1939; Ruhestand seit Juli 2003 |
Former Minister for Forestry; d.o.b. 20.11.1939 Retd July 03 J9b |
| Für 2004 werden die Kontingentsmengen für die laufenden Nummern 09.1937, 09.1939 und 09.1941 auf acht Zwölftel der jeweiligen jährlichen Menge begrenzt. |
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume. |
| Die HSY wurde 1939 von der Griechischen Marine gegründet und 1957 vom Firmenkonsortium Niarchos erworben. |
HSY was established in 1939 by the Hellenic Navy and purchased in 1957 by Mr Niarchos’ group. |
| Am 23. Februar 1939 entschieden die Hauptvertreter der Kooperative, dass der Geschäftsbereich auf die Sammlung und industrielle Trocknung von Kamille ausgeweitet werden sollte und es wurde beschlossen, zu diesem Zweck eine Fabrik zu errichten. |
On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose. |
| RUBINOW, Anatoli Nikolajewitsch, geboren 15.4.1939, stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidialadministration. |
RUBINOV Anatoly Nikolaevich (15.4.1939.) Deputy Head in charge of media and ideology, PA |
| SISON, José María (alias Armando Liwanag, alias Joma) , født den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerne) - leder af „Det filippinske kommunistparti“, herunder „NPA“ |
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) — Führer der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
| Die Kontingentsmengen für Knoblauch (laufende Nr. 09.1925), Tafeltrauben (laufende Nr. 09.1929) und Kiwifrüchte (laufende Nr. 09.1939) werden jährlich um fünf Prozent der ursprünglichen Menge erhöht. |
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity. |
| Das durch die Maßnahmen begünstigte Unternehmen ist die 1939 gegründete Gesellschaft SNIACE, die Zellulose, Papier, Viskosefasern, synthetische Fasern und Natriumsulfat herstellt. |
The beneficiary of the measures is SNIACE, an undertaking founded in 1939. The undertaking produces cellulose, paper, viscose fibres, synthetic fibres and sodium sulphate. |
| Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. am 25.11.1939. |
Provincial Governor: Mashonaland East, born 25.11.1939. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1939/2006 der Kommission vom 21. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 462/2003 zur Festlegung der den Sektor Schweinefleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Regelung für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP… |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1939/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP… |
| Reifen, die ausgelegt sind für die Ausrüstung von Personenkraftwagen, die vor 1939 gebaut wurden, |
Tyres designed for the equipment of cars produced prior to 1939. |
| Nach Artikel 9 des Gesetzesdekrets 285/2005, mit dem das Gesetz 1822/39 aufgehoben wurde, können Konzessionen für Linienverkehrsdienste nach dem Gesetz 1822/1939 bis Ende 2013 verlängert werden. |
Under Article 9 of Legislative Decree 285/2005, which repealed Law 1822/39, the concessions for scheduled services under Law 1822/1939 can be prolonged until the end of 2013. |
| …dieser Vorteile noch was die Tätigkeiten der öffentlichen Einrichtung betrifft, für die sie galten, denn das Gesetz vom 31. August 1939 hatte dieser Einrichtung einen sehr allgemeinen Auftrag zur Verminderung der Risiken von Ausfuhrkrediten zugewiesen. |
…of those advantages or even in regard to the activities of the public establishment to which they applied, since the Law of 31 August 1939 set that establishment a very general aim of reducing the risks of providing credit for exports. |
