| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Miliz |
militia |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. |
The militia burnt the village and ransomed the inhabitants. |
| Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung sowie Koordinierung der Shabiha-Miliz-Gruppen |
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups. |
| Shabiha-Miliz. |
Shabiha militia. |
| Finanzierung der Shabiha-Miliz in der Region Latakia |
Financing Shabiha in the region of Latakia. |
| Als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt |
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia. |
| Verbündeter von Mahir Al-Assad in Angelegenheiten der Shabiha-Miliz. |
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. |
| Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz. |
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. |
| Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium |
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs |
| Ehemaliger stellvertretender Innenminister und Leiter der Miliz. |
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia. |
| Als ehemaliger Befehlshaber der Miliz der Stadt Minsk (bis Juni 2011) befehligte er die Einsatzkräfte, die am 19. Dezember 2010 eine Demonstration brutal niederschlugen. |
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010. |
| Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz, direkte Beteiligung an der Repression und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung und Koordinierung von Gruppen der Shabiha-Miliz |
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups |
| Er gilt als Anführer einer Miliz, die sich 2006 im Osten der Region Sanaag in Nordsomalia herausgebildet hat. |
He is described as the leader of a militia that emerged in 2006 in the eastern Sanaag region of northern Somalia. |
| Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium; Oberst der Miliz. |
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia. |
| Führer der Miliz ‚Mouvement ivorien pour la Libération de l’Ouest (MILOCI)‘, die 2004 gegründet wurde. |
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d’Ivoire (MILOCI), established in 2004. |
| Seine Miliz kann auch bei der Entführung eines deutschen Paares durch Seeräuber im Juni 2008 eine untergeordnete Rolle gespielt haben. |
ATOM’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008. |
| Oberbefehlshaber der Miliz des Verwaltungsbezirks Minsk |
Militia Commander of the District of Minsk |
| Juri Nikolaewitsch PODOBED, Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium, geboren am 5. März 1962 in Slutsk (Region Minsk). |
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region). |
| War als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. |
Involved in the repression against the civilian population as part of the Shabiha militia. |
| Als Mitglied der Shabiha-Miliz an der Repression gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. |
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia. |
| Leiter der Gbagbo unterstützenden Miliz. |
Head of a pro-Gbagbo militia. |
| Betrifft die Dienstzeiten von Berufssoldaten, Beamten von Polizei, Miliz, Staatsschutz, Innerer Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr und Strafvollzug sowie von Richtern und… |
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also… |
| Oberbefehlshaber der Miliz der Stadt Minsk |
Militia Commander of the City of Minsk |
| …Systemen (ZUS, KRUS) zurückgelegten Versicherungszeiten an und die in den Sondersystemen für Beamte von Polizei, Miliz, Staatsschutz, Innerer Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit… |
…periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government… |
| Diese Miliz umfasst mindestens 250 Kämpfer und war an Entführungen sowie seeräuberischen und terroristischen Handlungen beteiligt; sie führt in Verstoß gegen das Waffenembargo ihre Waffen ein. |
The militia comprises as many as 250 fighters and has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo. |
| Die Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe ist eine kongolesische Miliz, die von Stützpunkten im Territorium Walikale im Osten der DRK aus operiert. |
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern DRC. |
| Direkte Beteiligung an Repressionen und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung und Koordinierung von Gruppen der Shabiha-Miliz. |
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups. |
| Kommandeur, zuständig für Rüstung und technische Ausrüstung der Dienststelle für motorisierte Patrouillen; Major der Miliz. |
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia |
| PODOBED, Juri, Kommandeur der OMON-Miliz Minsk. |
Yuri PODOBED, Commander Minsk OMON. |
