| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konto |
account |
| Konto |
ledger |
| Konto |
general ledger |
| Konto |
nominal ledger |
| E-Mail-Konto |
email account |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Konto auflösen |
to close an account |
| Geld auf ein Konto einzahlen |
to pay money into an account |
| Anlagegegenstand mit eigenem Konto |
asset accountability unit |
| Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab. |
Please debit my account with your expenses. |
| Bitte belasten Sie unser Konto mit ... |
Kindly debit our account with ... |
| Konto /Kto./ |
bank account |
| ein Konto schließen |
to close an account |
| ein Konto debitieren |
to debit a sum against/to an account |
| totes Konto |
nominal account |
| gesperrtes Konto |
frozen account |
| ein Konto mit einem Betrag belasten |
to debit a sum against/to an account |
| gesperrtes Konto |
blocked account |
| frisiertes Konto |
cooked account |
| umsatzstarkes Konto |
active account |
| ausgeglichenes Konto |
balanced account |
| Konto /Kto./ |
a/c/ |
| Konto /Kto./ |
account with/at a bank /acct |
| ausgeglichenes Konto |
account in balance |
| etw. auf sein Konto einzahlen |
to pay sth. into one's account |
| einen Betrag von einem Konto abbuchen |
to debit a sum from an account |
| Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. |
He parked the funds temporarily in this company/account. |
| Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. |
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. |
| Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern |
accrued payroll account |
| eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen |
to invest an inheritance in a separate account |
| Geld von seinem Konto abheben |
to make a draft on one's account |
| sein Konto/seinen Kredit überziehen |
to overdraw one's account/credit |
| ein Konto saldieren/abrechnen |
to liquidate an account |
| ein E-Mail-Konto einrichten |
to create/set up an e-mail account |
| auf Konto von |
account of |
| Das IWF-Konto Nr. 2 — Euro-Konto für Verwaltungsaufwand — kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position ‚Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets‘ gebucht werden. |
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro” |
| Das Haqqani Network stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto. |
The Haqqani Network has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
| Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto. |
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
| Malik unterhielt ferner ein Hawala-Konto in Pakistan, auf das alle paar Monate Zehntausende Dollar aus der Golfregion überwiesen wurden, um Aktivitäten der Taliban zu unterstützen. |
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities. |
| (2) Artikel 2 Absatz 2 hindert die Finanz- und Kreditinstitute in der Union nicht daran, Gelder, die auf das Konto einer in der Liste geführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung überwiesen werden, auf den eingefrorenen Konten gutzuschreiben, sofern die auf diesen Konten gutgeschriebenen Beträge… |
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such… |
| von einem in der Gemeinschaft ansässigen zugelassenen Makler ausgestellter Bankbeleg, aus dem hervorgeht, dass die Zahlung für die betreffende Ausfuhr dem bei dem Makler geführten Konto des Ausführers gutgeschrieben worden ist, oder entsprechender Nachweis über die Zahlung. |
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment. |
| Die Kommission stellt den Saldo fest und teilt ihn den Mitgliedstaaten so rechtzeitig mit, dass diese ihn am ersten Arbeitstag des Monats Dezember desselben Jahres auf dem in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 genannten Konto der Kommission gutschreiben können. |
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year. |
| Wenn eine NZB keinen Zugang zu TARGET2 hat, werden die in Artikel 2 genannten Beträge durch Gutschrift auf ein rechtzeitig von der EZB oder der NZB benanntes Konto übertragen. |
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time. |
| Bei verspäteter Gutschrift auf dem in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 genannten Konto, das für die Kommission eingerichtet wurde, hat der betreffende Mitgliedstaat Zinsen zu zahlen. |
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned. |
| der Kontoinhaber verfügt nicht mehr über die erforderliche Mindestanzahl Kontobevollmächtigte für das Konto; |
the account holder failed to maintain the required minimum number of authorised representatives for the account; |
| Das Konto der Stelle bei der teilnehmenden NZB wird suspendiert oder geschlossen; |
the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed; |
| Für jede Zahlung vom ATHENA-Konto aus ist die gemeinsame Unterschrift des Verwalters oder eines stellvertretenden Verwalters einerseits und des Rechnungsführers oder eines stellvertretenden Rechnungsführers andererseits erforderlich. |
Any payment from ATHENA's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other. |
| Konto 527. |
Account 527. |
| Nach Eingang des Reservierungsauftrags überprüft die [Name der Zentralbank einfügen], ob auf dem PM-Konto des Teilnehmers ausreichend Liquidität für die Reservierung vorhanden ist. |
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation. |
| …Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt. |
…open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate. |
| :Das EUTL zeigt auf seiner öffentlich zugänglichen Website für jedes Konto folgende Informationen an: |
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account |
| Wenn dies nicht der Fall ist, wird nur die auf dem PM-Konto vorhandene Liquidität reserviert. |
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved. |
| Bei diesem Artikel werden die auf dem eigens für Geldbußen eingerichteten Konto aufgelaufenen Verzugszinsen aus Geldbußen eingesetzt. |
This article is intended to receive accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines. |
| Jedes Konto sollte nach standardisierten Verfahrensvorschriften eingerichtet werden, damit die Integrität des Registrierungssystems und der öffentliche Zugang zu den im System gespeicherten Informationen gewährleistet sind. |
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system. |
| …so überträgt der Zentralverwalter weitere Luftverkehrszertifikate vom EU-Gesamtkonto für Luftverkehrszertifikate auf das EU-Konto für die Sonderreserve, und zwar in einer Menge, die der Erhöhung der Menge der Luftverkehrszertifikate in der Sonderreserve… |
…87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances in the special… |
| …gemäß Artikel 3e Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG gekürzt, so löscht der Zentralverwalter Luftverkehrszertifikate im EU-Konto für die Sonderreserve, und zwar in einer Menge, die der Kürzung der Menge der Luftverkehrszertifikate in der Sonderreserve… |
…decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of allowances in the special… |
| „Vorgang“ ein automatisierter technischer Verfahrensschritt zur Ausführung einer ein Konto oder eine Einheit in einem Register betreffenden Aktion; 14. |
‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry; |
| im Falle von Übertragungen auf ein Konto auf der Liste der Vertrauenskonten des Kontoinhabers im Unionsregister; |
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder; |
| Geht beim nationalen Verwalter kein diesbezüglicher Antrag des Kontoinhabers ein, so kann der Verwalter das Konto schließen. |
If the national administrator does not receive any such request from the account holder, the national administrator may close the account. |
| Ist eine solche Maßnahme unumgänglich, übermitteln die NZBen der EZB gleichzeitig mit dem Investmentfonds-Eintrag eine schriftliche Erklärung über das CebaMail-Konto „N13“ (unter Verwendung eines „object_request“ des Typs „if_req_realloc“). |
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the object_request type ‘if_req_realloc’). |
| Weist ein Konto, dessen Zugang gemäß Artikel 31 gesperrt wurde, in Bezug auf Zertifikate oder Kyoto-Einheiten einen positiven Kontostand auf, so kann die zuständige Behörde verlangen, dass die Zertifikate und Kyoto-Einheiten unverzüglich auf das jeweilige nationale Besitzkonto… |
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 31, the competent authority may require that the allowances and Kyoto units are transferred immediately to the relevant… |
| Ein laufender Auftrag, für den keine ausreichende Deckung auf dem PM-Konto vorhanden ist, wird teilweise abgewickelt; |
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled; |
| …Jahren wegen betrügerischen Praktiken, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen, wegen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder anderen schweren Straftaten, bei denen das Konto möglicherweise eine instrumentelle Rolle spielt, ein rechtskräftiges Urteil ergangen ist; |
…convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument; |
| „Kontoinhaber“: eine Person, die im Rahmen des Registrierungssystems über ein Konto verfügt; |
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system; |
| über ein Namens-Konto verfügen; |
hold a nominated holding account; |
| Wenn die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB belastet, schreibt sie den Betrag unverzüglich auf dem RTGS-Konto des Teilnehmers ihres nationalen RTGS-Systems gut oder wickelt den Zahlungsauftrag über das Interlinking-System gemäß Artikel 4 ab. |
On debiting the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4. |
| 1 Konto je Anlage |
one for each installation |
| 1 Konto je Luftfahrzeugbetreiber |
One for each aircraft operator |
| …erkennen, ob es sich um Einschüsse handelt, die tatsächlich rückzahlbar sind, weil verschiedene Arten von Margins ohne Differenzierung auf ein und demselben Konto verbucht werden, oder um Einschüsse, die dem MFI als Ressourcen für die Kreditweitervergabe zur Verfügung stehen. |
…difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on lending. |
| das Garantie-Konto-Verfahren gemäß Abschnitt 15 Absatz 4. |
a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4). |
| Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben. |
A closed account may not be re-opened, and may not acquire units. |
| …EWR belegenen Zweigstellen zur direkten Einreichung von Zahlungsaufträgen und zum direkten Empfang von Zahlungen Zugang zu seinem PM-Konto gewähren, sofern die [Name der Zentralbank einfügen] darüber informiert wurde. |
…PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly. |
| Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, dürfen die AL-Gruppen-Funktionalität nicht für ihr PM-Konto nutzen, auf das über das Internet zugegriffen werden kann, oder dieses PM-Konto mit einem anderen von ihnen geführten TARGET2-Konto verbinden. |
Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account, or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold. |
| Eine nationale Durchsetzungsbehörde des Mitgliedstaats des Verwalters kann den Verwalter auf der Grundlage und nach Maßgabe des geltenden Staatsrechts ebenfalls anweisen, den Zugang zu einem Konto zu sperren. |
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also request the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law. |
| …Behörde eine entsprechende Anweisung, überträgt er einen Teil der Gesamtmenge der nach Artikel 39 vergebenen und noch im Konto der Vertragspartei verbuchten Zertifikate auf das Betreiberkonto eines neuen Marktteilnehmers. |
…authority, the registry administrator shall transfer a proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 that are remaining in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant. |
| Nationaler Verwalter oder Zentralverwalter, der das Konto eröffnet hat |
National administrator or central administrator that has opened the account |
| Nationaler Verwalter, der das Konto eröffnet hat |
national administrator that has opened the account |
| Die Nachricht ‚Ende des Verfahrens‘ (‚end of procedure‘) führt zu einer automatischen Rückübertragung von Liquidität vom Unterkonto auf das PM-Konto. |
The “end-of-procedure” message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account. |
| Im Voraus aufgenommene Beträge werden auf einem bei der EZB geführten Konto gehalten, das die Kommission für die Verwaltung des finanziellen Beistands eröffnet hat." |
Any amounts borrowed in advance shall be kept on an account with the ECB that the Commission has opened for the administration of the financial assistance.' |
| Da Zertifikate und Kyoto-Einheiten nur in dematerialisierter Form existieren und fungibel sind, sollte das Besitzrecht an einem Zertifikat oder einer Kyoto-Einheit durch deren Verbuchung auf dem Konto des Unionsregisters, in dem sie gehalten werden, nachgewiesen werden. |
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held. |
| Wenn das Garantie-Konto-Verfahren angewandt wird, ist die Führung eines speziellen Garantie-Kontos erforderlich, auf dem die „Notfallliquidität“ verfügbar ist oder auf Anforderung zur Verfügung gestellt wird. |
If the guarantee fund mechanism is to be used, it is necessary to maintain a special guarantee fund account where ‘emergency liquidity’ is available or made available on demand. |
| Artikel 2 Absatz 2 hindert Finanz- und Kreditinstitute nicht daran, Gelder, die von Dritten auf das Konto einer in der Liste geführten natürlichen oder juristischen Person, Einrichtung oder Organisation überwiesen werden, auf den eingefrorenen Konten gutzuschreiben, sofern die auf diesen Konten… |
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to… |
| Werden MFI-Zinssätze als implizite, auf dem Monatsdurchschnitt basierende Zinssätze ermittelt, wird täglich überprüft, ob das Konto eine Einlage oder einen Kredit ausweist. |
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month, an assessment is made each day as to whether the account is a deposit or a loan. |
| …so sperrt der Kontobevollmächtigte oder der zusätzliche Kontobevollmächtigte unverzüglich den Zugang zu dem betreffenden Konto, teilt dies dem Kontoverwalter unverzüglich mit und beantragt Ersetzung. |
…the authorised representative or additional authorised representative shall immediately suspend access to the relevant account, inform the administrator of the account thereof and request a replacement. |
| :Folgende Anlagen sind Bestandteil dieser Bedingungen und gelten für Teilnehmer, die im Rahmen des internetbasierten Zugangs auf ein PM-Konto zugreifen: |
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access |
| Darüber hinaus wird Zugang zur Einlagefazilität nur Geschäftspartnern mit Zugang zu einem Konto bei der NZB gewährt, über welches das Geschäft abgewickelt werden kann, beispielsweise auf der Gemeinschaftsplattform TARGET2. |
In addition, access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2. |
| …in der Sonderreserve entspricht, Luftverkehrszertifikate vom EU-Gesamtkonto für Luftverkehrszertifikate auf das EU-Konto für die Sonderreserve. |
…to the number of aviation allowances in the special reserve determined by the decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC. |
| Der Leiter der CAI-Gruppe und die jeweilige Zentralbank haben bezüglich der in Buchstabe a genannten Informationen Zugriff auf jedes PM-Konto der Gruppe. |
The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group. |
| Das eingefrorene Guthaben kann sich während des Verarbeitungszyklus infolge der Zahlungen im Wege der systemübergreifenden Abwicklung oder im Falle der Liquiditätsübertragung durch eine Verrechnungsbank von ihrem PM-Konto ändern. |
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account. |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Übermittlung von Angaben zur Prepaid-Karte oder zum Prepaid-Konto über das Internet; |
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet, |
| …grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB… |
…border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's… |
| …Zahlungen, die von Teilnehmern des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst werden, belastet die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB und schreibt den Betrag auf einem RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB oder auf dem Inter-NZB-Konto der… |
…payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter… |
| …Zahlung, die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst wurde, belastet die angeschlossene NZB das Konto ihres Teilnehmers und reicht gemäß den zwischen der angeschlossenen NZB und der Dienste anbietenden NZB vereinbarten Bedingungen einen… |
…initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the connected NCB shall debit its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a… |
| …die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems der Dienste anbietenden NZB veranlasst wurde, schreibt die Dienste anbietende NZB den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB sofort nach Empfang des Zahlungsauftrags gut. |
…NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB's account immediately on receipt of such a payment order. |
| Ein TARGET2-Teilnehmer kann für ein bestimmtes PM-Konto nur eine AL-Vereinbarung treffen. |
A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account. |
| Es können keine Innertageskredite an Stellen vergeben werden, die weder ihren Sitz noch eine ihrer Zweigstellen in dem Mitgliedstaat unterhalten, in dem die teilnehmende NZB, bei der die jeweilige Stelle ein Konto führt, ihren Sitz hat. |
However, no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located. |
| Zusätzlich zur Abwicklung von Zahlungsaufträgen im Zahlungsmodul kann ein PM-Konto zur Abwicklung von Zahlungsaufträgen von und auf Heimatkonten gemäß den von der [Name der Zentralbank einfügen] festgelegten Regelungen genutzt werden. |
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module, a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts, according to the rules laid down by the [insert name of CB]. |
| eine Liste der Zertifikate oder Kyoto-Einheiten, die von dem betreffenden Konto infolge abgeschlossener Transaktionen erworben wurden, wobei für jede Transaktion die Angaben gemäß Nummer 4 anzuzeigen sind; |
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4; |
| Wenn ein Nicht-MFI mehrere Konten unterhält, wird jedes Konto getrennt gezählt. |
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately. |
| …nicht abgewickelt ist, wird er entweder zurückgegeben oder es kann bei den Abwicklungsverfahren 4 und 5 das Garantie-Konto-Verfahren aktiviert werden. |
…period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated. |
| :Ein Verwalter kann den Zugang aller Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten zu einem bestimmten Konto sperren, wenn eine der folgenden Bedingungen gegeben ist: |
An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives of a specific account where one of the following conditions is fulfilled |
