| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erbschaft |
heritage |
| Erbschaft |
inheritance |
| Erbschaft |
legacy |
| Erbschaft |
estate |
| Erbschaft |
patrimony |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Erbschaft antreten |
to take possession of an estate |
| Herausgabe der Erbschaft |
delivery of the estate |
| eine Erbschaft antreten |
to enter upon an inheritance |
| zu erwartende Erbschaft |
estate in expectancy |
| dem Staat anheimgefallene Erbschaft |
escheated inheritance |
| angefallene Erbschaft |
accrued inheritance |
| gemeinsame Erbschaft von Grundbesitz |
coparcenary |
| Nutzungsrecht an einer Erbschaft |
usufruct of a deceased's / decendent's estate |
| eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen |
to invest an inheritance in a separate account |
| eine Erbschaft ausschlagen |
to renounce one's interest in an estate |
| jdn. um seine Erbschaft betrügen |
to cheat/swindle/diddle sb. out of their inheritance |
| Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig. |
The inheritance kept him afloat. |
| Sie verzichtet auf die Erbschaft. |
She renounces her inheritance/her interest in the estate. |
| Hierzu zählen Erbschaft- und Schenkungssteuern, die als Abgaben auf das Vermögen der Begünstigten erhoben werden. |
These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries. |
| Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils |
Acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share |
| :Eine Erklärung über die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils oder eine Erklärung zur Begrenzung der Haftung des Erklärenden ist hinsichtlich ihrer Form wirksam, wenn diese den Formerfordernissen entspricht |
A declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person making the declaration, shall be valid as to form where it meets the requirements of |
| f) Erbschaft- und Schenkungsteuern |
f) inheritance and gift taxes, |
| Finnland weist außerdem darauf hin, dass für staatliche Unternehmen die gleichen Mehrwertsteuer-, Erbschaft- und Schenkungssteuer- und Grundsteuersätze gelten wie für Personengesellschaften. |
Finland further notes that the value-added tax rate, capital transfer tax rate, and real estate tax rate applied to State Enterprises are the same as for limited companies. |
| eine Angabe darüber, ob einer der Berechtigten eine Erklärung über die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft abgegeben hat; |
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession; |
| sofern zutreffend, in Bezug auf jeden Berechtigten Angaben über die Art der Annahme oder der Ausschlagung der Erbschaft; |
if applicable, information in respect of each beneficiary concerning the nature of the acceptance or waiver of the succession; |
| In außergewöhnlichen und gebührend begründeten Fällen, wie etwa im Fall von Minderjährigen, im Fall der Änderung des Familienstands oder bei der Erbschaft eines Grundstücks können diese bilateralen Abkommen auch eine kürzere Aufenthaltsdauer vorsehen. |
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral Agreements may also provide for a shorter period of residence. |
| der Übergang der zum Nachlass gehörenden Vermögenswerte, Rechte und Pflichten auf die Erben und gegebenenfalls die Vermächtnisnehmer, einschließlich der Bedingungen für die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft oder eines Vermächtnisses und deren Wirkungen; |
the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate, including the conditions and effects of the acceptance or waiver of the succession or of a legacy; |
| …die Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten, die Rechte der Berechtigten, gegebenenfalls einschließlich des Rechts, die Erbschaft anzunehmen oder auszuschlagen, und gegebenenfalls die Befugnisse des Vollstreckers des Testaments des Erblassers ein. |
…liability for the debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including, where applicable, the right to accept or to waive the succession, and, where applicable, the powers of the executor of the will of the deceased. |
| Die Beweisführung wäre unvollständig, wenn nicht auch untersucht würde, ob der Nachfolger wie der Erbe im Privatrecht die Erbschaft ausschlagen kann, insbesondere bei zu hoher Schuldenlast. |
The demonstration would not be complete without examining the issue of whether, on the model of successions under private law, the heir may refuse the succession, particularly if the debts are too great. |
