| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ledger |
Hauptbuch |
| ledger |
Konto |
| general ledger |
Hauptbuch |
| ledger |
Buch |
| acceptor's ledger |
Akzept-Obligobuch |
| acceptance ledger |
Akzeptbuch |
| acceptance ledger |
Beleggrundbuch |
| asset ledger |
Anlagenbuch |
| assets daily ledger |
Anlagenjournal |
| nominal ledger |
Hauptbuch |
| general ledger |
Konto |
| nominal ledger |
Konto |
| daily ledger |
Journal |
| purchase ledger |
Einkaufbuch |
| bought ledger |
Einkaufbuch |
| purchase ledger |
Lieferantenbuch |
| bought ledger |
Lieferantenbuch |
| ledger lines |
Hilfslinien |
| ledger line |
Hilfslinie |
| ledger |
Grabplatte |
| ledger |
Grabdeckel |
| creditors' ledger |
Kreditorenbuch |
| accounts payable ledger |
Kreditorenbuch |
| ledger sheets |
Kontoblätter |
| ledger sheet |
Kontoblatt |
| accounts payable ledger |
Lieferantenbuch |
| loose-leaf ledger |
Loseblatt-Hauptbuch |
| magnetic ledger-card |
Magnetkontokarte |
| sub-ledger |
Nebenbuch |
| subsidiary ledger |
Nebenbuch |
| bills discounted ledger |
Obligobuch |
| general ledger account |
Sachkonto |
| sales ledger |
Verkaufsbuch |
| sales ledger |
Verkaufsjournal |
| sales ledger |
Debitorenbuch |
| ledger paper |
Buchungspapier |
| ledger |
Fixpunkt |
| ledger wall |
Liegendes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sales ledger analysis |
Analyse des Verkaufsjournals |
| The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance. |
Die Daten des Hauptbuchs werden so gespeichert und strukturiert, dass sie den Nachweis des Inhalts der einzelnen Konten in der allgemeinen Kontenbilanz ermöglichen. |
| Arrangements made to maintain a debtors' ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared |
Welche Vorkehrungen wurden getroffen, um ein Debitorenbuch zu führen und wieder eingezogene Beträge von den geltend gemachten Ausgaben abzuziehen? |
| Case included in the debtors' ledger? |
Fall im Debitorenbuch erfasst? |
| According to the revalued net asset method, an asset shortfall is determined when the economic value of the actual assets (generally higher than the net ledger assets) does not cover the economic value of the actual debts. |
Nach der Methode des neubewerteten Reinvermögens wird eine Kapitalunterdeckung festgestellt, wenn der wirtschaftliche Wert der tatsächlichen Vermögenswerte (der im Allgemeinen über dem Nettobuchwert liegt) nicht ausreicht, um den wirtschaftlichen Wert der tatsächlichen Verbindlichkeiten zu decken. |
| Financial error in debtors’ ledger |
Finanzieller Fehler im Debitorenbuch |
| Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger |
Rechnungsabschluss 2007: finanzieller Fehler im Debitorenbuch |
| an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex… |
ein Auszug aus dem Debitorenbuch, in dem die anderen als die unter den Buchstaben b, c und h genannten wiedereinzuziehenden und entweder dem EGFL oder dem ELER gutzuschreibenden Beträge, einschließlich etwaiger Sanktionsbeträge und Zinsen darauf, aufgeführt sind, entsprechend dem Muster in Anhang… |
| Each institution and each body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and at least sub-ledgers for debtors, creditors and fixed assets, unless it is not justified by cost-benefit considerations. |
Jedes Organ bzw. jede Einrichtung nach Artikel 141 der Haushaltsordnung führt ein Kontenjournal, ein Hauptbuch und zumindest Nebenbücher für Schuldner, Gläubiger und Anlagewerte, es sei denn, dies ist im Hinblick auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis nicht sinnvoll. |
| Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger. |
Die Einträge der Nebenjournale und -bücher werden mindestens einmal monatlich im Kontenjournal und im Hauptbuch konsolidiert. |
| Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 212. |
Die Einträge des Kontenjournals werden in die Konten des Hauptbuchs übernommen, das nach dem in Artikel 212 festgelegten Kontenplan strukturiert ist. |
| error in the EAGF debtors' ledger |
Fehler im EGFL-Debitorenbuch |
| Olympic Airways’ general ledger showed that Olympic Airways had not paid OTE for services at some locations in 2003 and 2004. |
Aus dem Olympic-Airways-Hauptbuch ging hervor, dass Olympic Airways 2003 und 2004 für Dienstleistungen an verschiedenen Standorten nichts an die OTE gezahlt hatte. |
| However, these documents did not mention specifically the product concerned or the date of the export, and the examination of the sales ledger of the applicant and its related companies showed no evidence of such exports. |
Allerdings war in diesen Unterlagen weder die betroffene Ware als solche noch das Datum ihrer etwaigen Ausfuhr genannt; auch die Überprüfung der Verkaufsbücher des Antragstellers und der mit ihm verbundenen Unternehmen ergab keine Hinweise auf solche Ausfuhren. |
| One company failed to provide the sales ledger for the period considered and was thus unable to show that it had not exported the product concerned during the investigation period. |
Ein Unternehmen legte für den Bezugszeitraum kein Verkaufsbuch vor und konnte somit nicht nachweisen, dass es die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum nicht in die Gemeinschaft ausgeführt hatte. |
| Standard — Products categorised as standard include those designed for standard-sized media (e.g. Letter, Legal, Ledger, A3, A4, and B4), including those designed to accommodate continuous-form media at widths between 210 mm and 406 mm. standard-size… |
Standardformat: Zu den als Standardformat eingestuften Produkten zählen Geräte, die auf Medien mit Standardgrößen ausgelegt sind (z. B. Brief, Legal, Ledger, A3, A4 und B4), einschließlich Geräten für Endlosmedien mit Breiten zwischen 210 mm und 406 mm. Standardformat… |
| STIM considers that the revalued net ledger assets would allow, in the worst of cases, a liquidation without costs for the State, or even yielding a gain on liquidation, that the sale price is derisory compared to the value of the undertaking (estimated… |
Die STIM ist der Ansicht, dass das neubewertete Reinvermögen schlimmstenfalls eine für den Staat kostenfreie Liquidation, vielleicht aber sogar einen Liquidationserlös ermöglichen würde, dass der Kaufpreis im Verhältnis zum Wert des Unternehmens (der von der STIM auf 350 Mio. EUR… |
| Summary of the results of the examination of the debtors’ ledger kept pursuant to Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006. |
Zusammenfassung der Ergebnisse der Prüfung des Debitorenbuchs gemäß Artikel 61 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006; |
| The agency shall set up a system for the recognition of all amounts due and for the recording in a debtor’s ledger of all such debts prior to their receipt. |
Die Zahlstelle richtet ein System ein, um alle Außenstände auszuweisen und sie bis zum Zahlungseingang in einem Debitorenbuch zu verzeichnen. |
| Other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the EAGF and the EAFRD |
Sonstige in dem Debitorenbuch aufgeführte noch wiedereinzuziehende Beträge, die dem EGFL oder dem ELER gutzuschreiben sind |
| The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers are necessary to meet requirements. |
Das Kontenjournal und das Hauptbuch können nach Bedarf in Nebenjournale und -bücher untergliedert werden. |
| The debtor’s ledger shall be inspected at regular intervals and action shall be taken to collect debts that are overdue. |
Das Debitorenbuch ist regelmäßig zu überprüfen, bei überfälligen Forderungen sind entsprechende Maßnahmen zu treffen. |
| The corresponding amounts shall be recorded at the time of the recovery request in the debtors' ledger of the paying agency. |
Die betreffenden Beträge werden zeitgleich mit dem Wiedereinziehungsbescheid im Debitorenbuch der Zahlstelle verzeichnet. |
| Upon receipt of the balance sheet valuation of assets from the Main Ledger related to direct cost of services by Regional Branches, the Cost Calculation Department at the Accounting Centre Headquarters evaluates a possibility of the existence of a given… |
Wenn der Kostenrechnungsstelle im Buchhaltungszentrum die Bewertung der Vermögenswerte aus dem Hauptbuch bezüglich der auf die Regionalabteilungen verteilten direkten Dienstleistungskosten vorliegt, bewertet sie, ob eine bestimmte Kostenart bei einer… |
| The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for personnel… |
Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die… |
