| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontostand |
balance |
| Kontostand |
account balance |
| Kontostand |
balance of account |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aktueller Kontostand |
current account balance |
| Positiver Kontostand bei Kontoschließung |
Positive balance on accounts under closure |
| Weist ein Konto, dessen Zugang gemäß Artikel 31 gesperrt wurde, in Bezug auf Zertifikate oder Kyoto-Einheiten einen positiven Kontostand auf, so kann die zuständige Behörde verlangen, dass die Zertifikate und Kyoto-Einheiten unverzüglich auf das jeweilige nationale Besitzkonto… |
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 31, the competent authority may require that the allowances and Kyoto units are transferred immediately to the relevant… |
| Ist der Kontostand eines Personen- oder Händlerkontos gleich Null und wurden innerhalb eines Jahres keine Transaktionen verbucht, so kann der nationale Verwalter dem Kontoinhaber mitteilen, dass das Personen- oder Händlerkonto innerhalb von 40 Arbeitstagen… |
If a person holding account or trading account has a zero balance and no transactions have been recorded for a period of one year, the national administrator may notify the account holder that the person holding account or trading account will be closed… |
| die übertragene Menge den gemäß Artikel 78 berechneten positiven Kontostand überschreitet; oder |
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78; or |
| …gehaltenen Finanzinstrument, seinem Marktwert oder — wenn dieser nicht verfügbar ist — dem beizulegenden Zeitwert, dem Kontostand zum Beginn und zum Ende des Berichtszeitraums sowie der Wertentwicklung des Portfolios während des Berichtszeitraums; |
…details of each financial instrument held, its market value, or fair value if market value is unavailable and the cash balance at the beginning and at the end of the reporting period, and the performance of the portfolio during the reporting period; |
| …Aussetzung des Kontozugangs gemäß Artikel 67 schließen soll, in Bezug auf Zertifikate oder Kyoto-Einheiten einen positiven Kontostand auf, so fordert der Registerführer den Kontoinhaber zunächst auf, ein vom ihm verwaltetes anderes Konto anzugeben, auf das… |
…Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67, the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to… |
| …ein Konto, dessen Zugang gemäß Artikel 67 Absatz 1b ausgesetzt wurde, in Bezug auf Zertifikate oder Kyoto-Einheiten einen positiven Kontostand auf, so kann die zuständige Behörde in ihrer Anweisung gemäß Absatz 1 verlangen, dass diese Zertifikate oder Kyoto-Einheiten… |
…there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which was suspended in accordance with Article 67(1b), the competent authority may require in its instruction in accordance with paragraph 1 that these allowances or Kyoto units are… |
| Weist ein Konto, dessen Zugang gemäß Artikel 27 Absatz 3 gesperrt wurde, in Bezug auf Zertifikate oder Kyoto-Einheiten einen positiven Kontostand auf, so kann die zuständige Behörde im Rahmen ihrer Anweisung gemäß Artikel 28 Absatz 1 verlangen, dass die Zertifikate unverzüglich… |
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 27(3), the competent authority may require in its instruction in accordance with Article 28(1) that the allowances are moved… |
| …einem Verwalter gemäß den Artikeln 25, 26 und 27 geschlossen werden soll, in Bezug auf Zertifikate oder Kyoto-Einheiten einen positiven Kontostand auf, so fordert der Verwalter den Kontoinhaber zunächst auf, ein anderes Konto anzugeben, auf das diese Zertifikate oder Kyoto-Einheiten… |
…u>balance of allowances or Kyoto units on an account which an administrator is to close in accordance with Articles 25, 26 and 27, the administrator shall first request the account holder to specify another account to which such allowances or Kyoto… |
| Ist der Kontostand eines Betreiberkontos, das vom Registerverwalter gemäß Absatz 1 geschlossen werden soll, für Zertifikate oder Kyoto-Einheiten positiv, so ersucht der Registerverwalter den Betreiber zunächst um Angabe eines weiteren Kontos innerhalb des… |
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account… |
| Ist der Kontostand eines Personenkontos gleich null und wurden innerhalb eines Jahres keine Transaktionen verbucht, so kann der nationale Verwalter dem Kontoinhaber mitteilen, dass das Personenkonto innerhalb von 40 Arbeitstagen geschlossen wird, es sei denn… |
If a person holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the national administrator may notify the account holder that the person holding account will be closed within 40 working days unless the national… |
| Ist der Kontostand eines Personenkontos gleich Null und wurden innerhalb eines Jahres keine Transaktionen verzeichnet, so kann der Registerverwalter dem Kontoinhaber mitteilen, dass sein Personenkonto innerhalb von 60 Kalendertagen geschlossen wird, es… |
If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator… |
| Ist die beantragte umzuwandelnde Menge größer als der Kontostand des Portal-Hinterlegungskontos, so lehnt der Registerverwalter die Transaktion ab. |
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction. |
| Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das Unionsregister den Kontostand jedes LTE-Erfüllungskontos anzeigt. |
The central administrator shall ensure that the Union Registry displays the balance of each ESD Compliance Account. |
| Der kombinierte Stand der beiden an der Transaktion beteiligten Besitzkonten der Vertragspartei in dem gemäß Artikel 63a geführten Register muss nach der Transaktion dem kombinierten Kontostand vor der Transaktion entsprechen. |
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction |
| Registerverwalter müssen in der Lage sein, den aktuellen Kontostand des zentralen ETS-Verrechnungskontos und die über dieses Konto abgewickelten Transaktionen einzusehen. |
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account. |
| …der Art 4 in Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1, so prüft er, ob die beantragte umzuwandelnde Menge dem Kontostand des Portal-Hinterlegungskontos entspricht oder geringer ist. |
…unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account. |
| …Treibhausgasemissionsdaten gemäß Artikel 77 trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass das Unionsregister den Kontostand des betreffenden LTE-Erfüllungskontos berechnet, indem die in Tonnen Kohlendioxidäquivalent angegebene Gesamtmenge von… |
…relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77, the central administrator shall ensure that the Union Registry calculates the balance of the respective ESD Compliance Account by subtracting the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in… |
