| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| MAIS, zur Aussaat, anderer als Hybridmais |
Maize seed other than hybrid |
| Hybridmais [29] |
Hybrid [29] |
| Süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis, Hybridsorghum oder Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat, die nicht den landwirtschaftlichen Bestimmungen entsprechen, werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn… |
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it… |
| süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis oder Hybridsorghum zur Aussaat (Richtlinie 66/402/EWG des Rates [6]), |
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), |
| Hybridmais, zur Aussaat |
Hybrid maize (corn) seed |
| Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais |
Maize (corn) seed other than hybrid |
| Die Monsanto Europe S.A. hat eine Anmeldung für das Inverkehrbringen von zwei genetisch veränderten Maisprodukten (die Zea mays L.-Linie MON 863 und den Hybridmais MON 863 × MON 810) bei der zuständigen Behörde Deutschlands (Aktenzeichen C/DE/02/9) eingereicht. |
A notification concerning the placing on the market of two genetically modified maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto Europe S.A. to the competent authority of Germany (Reference C/DE/02/9). |
| …KN-Codes 10019010, Weichweizen und Mengkorn zur Aussaat des KN-Codes 10019091, Gerste zur Aussaat des KN-Codes 10030010, Hybridmais zur Aussaat des KN-Codes 10051011 bis 10051090, Reis zur Aussaat des KN-Codes 10061010 und Hybrid-Körner-Sorghum zur… |
…within CN code 10019010, common wheat and meslin seed falling within CN code 10019091, barley seed falling within CN code 10030010, seed maize falling within CN codes 10051011 to 10051090, rice for sowing falling within CN code 10061010 and hybrid sorghum for sowing… |
| Angesichts der veränderten Marktsituation für Hybridmais und Hybridsorghum zur Aussaat ist es nicht mehr notwendig, die Handelsströme mit Drittländern ständig überwachen zu können. |
Given the changed situation of the market for hybrid maize and sorghum for sowing, it is no longer necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries. |
| Hybridmais, Saatgut |
Hybrid maize (corn) seed |
| Hybridmais, zur Aussaat [1] |
Hybrid maize for sowing [1] |
| Die Einfuhr von Hybridmais und Hybridsorghum zur Aussaat sollte deshalb nicht mehr an Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 gebunden sein. |
Hybrid maize and sorghum for sowing should no longer be subject to the system of import licences under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2358/71. |
| In ihrer Stellungnahme vom 8. Juni 2005 kam die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit zu dem Ergebnis, dass nach den vorliegenden Erkenntnissen der Hybridmais MON 863 × MON 810 für die vorgeschlagenen Verwendungszwecke keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt haben dürfte. |
The opinion adopted on 8 June 2005 by the European Food Safety Authority, concluded, from all evidence provided, that MON 863 × MON 810 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use. |
