| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| enthülsen |
to hull |
| enthülsen |
to shell |
| enthülsen |
to husk |
| Substantive |
nouns |
| Enthülsen |
decladding |
| Enthülsen |
decanning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brennelemente enthülsen/enthüllen |
to decan/declad fuel elements |
| enthülsen |
to strip off sth. |
| Bohnen enthülsen |
to shuck beans |
| Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen; |
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; |
| Erzeugnis, das durch Enthülsen der Sesamsamen anfällt |
Product obtained during dehulling of sesame seeds. |
| Anfeuchten und Aufweichen von Futtermitteln, in der Regel Samen, um die Kochzeit zu verkürzen, das Enthülsen zu erleichtern, die Wasseraufnahme zur Aktivierung der Keimung zu unterstützen oder die Konzentration nativ vorhandener antinutritiver Faktoren zu verringern |
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors. |
| „Schälen“ kann gegebenenfalls durch „Enthülsen“ oder „Entspelzen“ ersetzt werden. Die gebräuchliche Eigenschaft wäre dann „enthülst“ oder „entspelzt“. |
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’. |
| Enthülsen/Entspelzen |
Dehulling/dehusking |
