| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mandeln |
tonsils |
| Mandeln |
almonds |
| Mandeln |
tonsillas |
| Mandeln |
Almond |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwei Mandel/Mandeln Eier |
thirty eggs |
| gebrannte Mandeln |
sugared almonds |
| Die Möglichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht gegenwärtig bei Mandeln ohne Schale, Haselnüssen in der Schale, Haselnüssen ohne Schale und Walnüssen in der Schale. |
Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell. |
| zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen des Verfahrens A1 für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) |
setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1 |
| bittere Mandeln |
Bitter |
| Zu den Positionen 2007 und 2008 gehören nicht Fruchtgelees, Fruchtpasten, dragierte Mandeln und dergleichen, in Form von Zuckerwaren (Position 1704) oder von Schokoladewaren (Position 1806). |
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806). |
| Mandeln und Pistazien |
Almonds and pistachios |
| geröstete Mandeln und Pistazien |
Roasted almonds and pistachios |
| Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Mandeln enthalten. |
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds. |
| Mandeln, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen, andere als bittere Mandeln |
Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter |
| Mandeln in der Schale oder ohne Schale, die unter den KN-Code 080211 oder 080212 fallen, |
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212; |
| 50 bei Mandeln, |
50 for almonds; |
| bittere Mandeln des KN-Codes 08021110, |
bitter almonds of CN code 08021110, |
| Häutchen der geschälten Mandeln, die mechanisch vom Kern getrennt und vermahlen werden |
Almond hulls obtained from dehusked almond seeds by physical separation from the kernels and ground. |
| Mandeln der KN-Codes 080211 und 080212, |
almonds falling within CN codes 080211 and 080212; |
| geröstete Mandeln, die unter den KN-Code 20081913 (in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg) oder den KN-Code 20081993 (in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger) fallen, |
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg); |
| Mandeln ohne Schale des KN-Codes 080212, |
shelled almonds of CN code 080212, |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 950/2005 der Kommission [2] wurden im Sektor Obst und Gemüse die Ausfuhrerstattungen für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) festgesetzt. |
Commission Regulation (EC) No 950/2005 [2] fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1. |
| Mandeln, Pistazien und Aprikosenkerne, die vor ihrem Verzehr oder ihrer Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden sollen |
Almonds, pistachios and apricot kernels to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs |
| Mandeln, Pistazien und Aprikosenkerne, die zum unmittelbaren Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind (41) |
Almonds, pistachios and apricot kernels, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs (41) |
| Mandeln, andere als bittere, in der Schale |
Almonds in shell, other than bitter |
| Mandeln, andere als bittere, ohne Schale |
Almonds shelled, other than bitter |
| Mandeln in der Schale, frisch oder getrocknet |
Almonds in shell, fresh or dried |
| Mandeln, Kirschen, Pflaumen, Äpfel, Melonen und Birnen |
Almond, cherry, plum, apple, melon and pear. |
| …aus bestimmten Drittländern eingeführte bestimmte Lebensmittel wegen des Risikos einer Aflatoxin-Kontamination dieser Erzeugnisse hinsichtlich Mandeln und daraus gewonnenen Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft die Vereinigten Staaten von Amerika sind |
…certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins as regards almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America |
| Mandeln, frisch oder getrocknet, in der Schale |
Fresh or dried almonds in shell |
| Mandeln, frisch oder getrocknet, ohne Schale, auch enthäutet |
Fresh or dried almonds, shelled and peeled |
| Angesichts der laufenden Diskussionen im Rahmen des Codex Alimentarius über die Höchstwerte für Aflatoxine in Paranüssen sollte der Höchstgehalt für Aflatoxine in Paranüssen an den im Codex festgelegten Höchstgehalt für Mandeln, Haselnüsse und Pistazien angepasst werden. |
Given the current discussions in Codex Alimentarius on the maximum levels for aflatoxins in Brazil nuts, it is appropriate to align the level for aflatoxins in Brazil nuts with the Codex level for almonds, hazelnuts and pistachios. |
| In den Jahren 2005 und 2006 wies jedoch eine steigende Anzahl über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF) eingegangener Meldungen darauf hin, dass diese Höchstgehalte bei Mandeln und daraus gewonnenen Erzeugnissen aus den Vereinigten Staaten von Amerika regelmäßig überschritten wurden. |
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in almonds and derived products from the United States of America. |
| Werden in diesem Zeitraum Tiere getötet, wird ihr Kopf mit den Mandeln im Referenzlaboratorium auf TSE untersucht. |
If during this period animals are presented for slaughter, their heads, including tonsils, are subjected to an analysis by the reference laboratory for TSEs. |
| Gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wurde ein Antrag bezüglich der Anwendung von Fenpyrazamin bei Mandeln, Trauben und Erdbeeren gestellt. |
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fenpyrazamine on almonds, grapes and strawberries. |
| Sie kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Mandeln, Paranüsse, Kaschunüsse, Kokosnüsse, Haselnüsse, Macadamia-Nüsse, Pekannüsse, Pinienkerne, Pistazien, Walnüsse, Sojabohnen und Buchweizen einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch… |
It concluded that concerning the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, soya bean and buckwheat grain some information was not available and that further consideration by risk… |
| Daher sollten Mandeln und daraus hergestellte Erzeugnisse mit Ursprung in oder Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika strengen Bedingungen unterworfen werden, damit ein hohes Verbraucherschutzniveau gewährleistet ist. |
It is therefore appropriate to subject almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America to strict conditions in order to provide a high level of protection to public health. |
| Schalenfrüchte, d. h. Mandeln (Amygdalus communis L.), Haselnüsse (Corylus avellana), Walnüsse (Juglans regia), Kaschunüsse (Anacardium occidentale), Pekannüsse (Carya illinoiesis (Wangenh.) |
Nuts, i.e. almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoiesis (Wangenh.) |
| Nüsse (Mandeln, Walnüsse), die (als Aroma) in Spirituosen verwendet werden |
Nuts (almonds, walnuts) used (as flavour) in spirits |
| Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet (ausg. Kokosnüsse, Paranüsse, Kaschu-Nüsse, Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Esskastanien und Pistazien) |
Nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled (excl. coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, almonds, hazelnuts, walnuts, chestnuts "Castania spp." and pistachios) |
| :Schalenfrüchte (Erdnüsse, Esskastanien, Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Pinienkerne und dergleichen): |
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others) |
| Schalenfrüchte, namentlich Mandeln (Amygdalus communis L.), Haselnüsse (Corylus avellana), Walnüsse (Juglans regia), Kaschunüsse (Anacardium occidentale), Pecannüsse (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Macadamia… |
Nuts, namely: almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera… |
| Schalenobst: Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln, Esskastanien usw. |
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc. |
| Die vorgeschlagene Maßnahme reicht jedoch nicht aus, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften über Aflatoxine bei künftigen Lieferungen von Mandeln garantieren zu können, und zwar vor allem aufgrund des freiwilligen Charakters des Aflatoxinkontrollsystems. |
However, the proposed action is insufficient to provide guarantees for compliance of future shipments of almonds with Community legislation on aflatoxins, in particular due to the voluntary nature of the aflatoxin control system. |
| Mandeln ohne Schale, frisch oder getrocknet |
Shelled almonds, fresh or dried |
| geröstete Mandeln, die unter den KN-Code 20081913 (in Einzelverpackung mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg) oder den KN-Code 20081993 (in Einzelverpackung mit einem Gewicht des Inhalts von höchstens 1 kg) fallen; |
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg); |
| …Staaten von Amerika, 11. bis 15. September 2006, Bewertung der bestehenden Systeme zur Kontrolle des Aflatoxingehalts von Mandeln, die für die Ausfuhr in die EU bestimmt sind (GD (SANCO)/8300/2006 — MR). |
…America from 11 to 15 September 2006 in order to assess the control systems in place to control aflatoxin contamination in almonds intended for export to the European Union (DG (SANCO)/8300/2006 — MR). |
| …Lebensmittelkette über die Auswirkungen einer Anhebung der Höchstwerte für Gesamtaflatoxine von 4 μg/kg auf 10 μg/kg für andere Schalenfrüchte als Mandeln, Haselnüsse und Pistazien auf die öffentliche Gesundheit. |
…Commission on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios. |
| Artikel mit Zuckerüberzug (Dragees) (einschließlich gebrannter Mandeln) |
Sugar-coated (panned) goods (including sugar almonds) |
| Diese Entscheidung gilt nicht für Sendungen von Mandeln und daraus gewonnenen Erzeugnissen, die die Vereinigten Staaten von Amerika vor dem 1. September 2007 verlassen haben. |
This Decision is not applicable to consignments of almonds and derived products which left the United States of America before 1 September 2007. |
| …den Vereinigten Staaten von Amerika einen Inspektionsbesuch ab, um die dort bestehenden Kontrollsysteme zur Verhinderung einer Aflatoxinkontamination in Mandeln, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu bewerten [4]. |
…States of America from 11 to 15 September 2006 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in almonds intended for export to the Community [4]. |
| …stellte sich heraus, dass keine verbindlichen Rechtsvorschriften zur Kontrolle der Aflatoxingehalte bei der Erzeugung und Verarbeitung von Mandeln existieren und dass das derzeitige Kontrollsystem nicht geeignet ist, zu gewährleisten, dass die ausgeführten Erzeugnisse die Gemeinschaftsvorschriften… |
…the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer guarantees concerning the compliance of exported products with Community… |
| andere Mandeln, geröstet |
Other almond, roasted |
| andere Mandeln |
Others, almonds |
| …über den potenziellen Anstieg des Gesundheitsrisikos für Verbraucher durch eine mögliche Anhebung der zulässigen Höchstwerte für Aflatoxine in Mandeln, Haselnüssen und Pistazien und daraus gewonnenen Produkten [4] an. |
…on the potential increase of consumer health risk by a possible increase of the existing maximum levels for aflatoxins in almonds, hazelnuts and pistachios and derived products [4]. |
| …der FAO/WHO (JECFA) auf seiner 68. Sitzung vorgenommen hat und bei der er die Auswirkungen unterschiedlicher hypothetischer Höchstgehalte für Aflatoxine in Mandeln, Paranüssen, Haselnüssen, Pistazien und getrockneten Feigen auf Exposition und Gesundheitsrisiko geprüft hat [4]. |
…on Food Additives (JECFA) at its sixty-eighth meeting on the impact of exposure and health risk of different hypothetical maximum levels of aflatoxins for almonds, Brazil nuts, hazelnuts, pistachios and dried figs [4]. |
| zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 950/2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen des Systems A1 für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) |
correcting Regulation (EC) No 950/2005 setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1 |
| Im Codex Alimentarius wurde ein neuer Probenahmeplan für Erdnüsse, Mandeln, Haselnüsse und Pistazien zur weiteren Verarbeitung sowie ein neuer Probenahmeplan für verzehrfertige Mandeln, Haselnüsse und Pistazien festgelegt [4]. |
Codex Alimentarius established a new sampling plan for groundnuts (peanuts), almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing and a new sampling plan for almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’ [4]. |
| Im Codex Alimentarius wurde ein zulässiger Gehalt von 15 μg/kg Gesamtaflatoxin in Mandeln, Haselnüssen und Pistazien, die zur weiteren Verarbeitung bestimmt sind, und von 10 μg/kg Gesamtaflatoxinen in genussfertigen Mandeln, Haselnüssen und Pistazien festgelegt [3]. |
Codex Alimentarius established a level of 15 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing and a level of 10 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’ [3]. |
| …der Höchstgehalte für Aflatoxine sollten die Probenahmebestimmungen gemäß dem Codex Alimentarius für Erdnüsse, Mandeln, Haselnüsse und Pistazien zur weiteren Verarbeitung auch auf sonstige Nüsse zur weiteren Verarbeitung und die… |
…enforcement of the maximum levels of aflatoxins, it is appropriate to apply the sampling provisions as provided for by Codex Alimentarius for peanuts, almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing as well to other tree nuts which are intended for further processing… |
| …Markt gelangenden hoch belasteten Nahrungsmittel durch eine wirksamere Durchsetzung verringert und die Belastung durch andere Nahrungsquellen als Mandeln, Haselnüsse und Pistazien gesenkt wird. |
…contaminated foods reaching the market through more effective enforcement and reducing exposure from food sources other than almonds, hazelnuts and pistachios. |
| Das CONTAM-Gremium kam zum Schluss, dass eine Änderung der Höchstwerte für Gesamtaflatoxine in Mandeln, Haselnüssen und Pistazien von 4 auf 8 bzw. 10 μg/kg geringe Auswirkungen auf die Schätzwerte für die ernährungsbedingte Exposition, das Krebsrisiko und die errechneten Expositionsgrenzbereiche… |
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure, cancer risk and the calculated margins of exposure… |
| Das CONTAM-Gremium nahm am 16. Juni 2009 eine Stellungnahme über die Auswirkungen einer Anhebung der Höchstwerte für Gesamtaflatoxine von 4 μg/kg auf 10 μg/kg für andere Schalenfrüchte als Mandeln, Haselnüsse und Pistazien auf die öffentliche Gesundheit [5] an. |
The Contam Panel adopted on 16 June 2009 a statement on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios [5]. |
