| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heidelbeeren |
bilberries |
| Heidelbeeren |
black-hearts |
| Heidelbeeren |
huckleberries |
| Heidelbeeren |
whortleberries |
| Heidelbeeren |
whinberries, winberries, windberries, wimberries, myrtle blueberries |
| Heidelbeeren |
fraughans |
| Heidelbeeren |
Blueberries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus |
Fruit of the species Vaccinium myrtillus |
| Heidelbeeren (Bilberries) |
Blueberries (Bilberries) |
| Cranbeeren (Kulturpreiselbeeren (rote Heidelbeeren)) |
Cranberries (Cowberries (red bilberries)) |
| Cranbeeren (Kulturpreiselbeeren/rote Heidelbeeren (V. vitis-idaea)) |
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)) |
| Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium |
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium |
| Heidelbeeren der Arten Vaccinium myrtilloides und Vaccinium angustifolium |
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium |
| Heidelbeeren, nicht gekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen |
Bilberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| Heidelbeeren (Bilberries Preiselbeeren (rote Heidel-beeren)) |
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries)) |
| „Heidelbeeren (nur Vaccinium corymbosum) |
‘Blueberries (Vaccinium corymbosum only) |
| Bilberries; Preiselbeeren (rote Heidelbeeren) |
Bilberries; cowberries (red bilberries) |
| …RHG für Orangen aus Brasilien und Südafrika, Tafel- und Keltertrauben sowie Rettich aus den Vereinigten Staaten und Strauchbeerenobst, Heidelbeeren und Cranbeeren aus Kanada und den Vereinigten Staaten zu erhöhen. |
…current MRLs for oranges from Brazil and South Africa, table and wine grapes and radishes from the United States and cane fruit, blueberries and cranberries from Canada and the United States. |
| Für Kirschen, Pfirsiche, Pflaumen, Erdbeeren, Brombeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, Papaya, Zwiebeln, Kürbisgewächse mit genießbarer Schale, Gerste, Hafer, Roggen, Sorghum und Weizen hat die Codex-Alimentarius-Kommission [11] nach Vorlage der im ersten Satz genannten… |
As regards cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, papaya, onions, cucurbits – edible peel, barley, oats, rye, sorghum and wheat, after the Authority submitted the opinion referred to in the first sentence, the… |
| …Fluopyram wurde ein solcher Antrag auf Erhöhung der geltenden RHG für Zitruspflanzen, Nüsse, Äpfel, Steinobst, Erdbeeren, Strauchobst, Heidelbeeren, Bananen, Kartoffeln/Erdäpfel, Rettiche, Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten, Paprika, Auberginen/Melanzani, Okra, Süßmais, Kraussalat… |
…fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole… |
| Bezüglich Captan wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Brombeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, (roten, schwarzen und weißen) Johannisbeeren und Stachelbeeren gestellt. |
As regards captan, such an application was made on blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white) and gooseberries. |
| Bezüglich Kresoxim-Methyl wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Heidelbeeren und Cranbeeren gestellt. |
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for use on blueberries and cranberries. |
| Bezüglich Trifloxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kopfkohl, Stangensellerie, Heidelbeeren, Kopfsalat, frischen Kräutern, Kraussalat und Rosenkohl/Kohlsprossen gestellt. |
As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on head cabbage, celery, blue berries, lettuce, herbs, scarole and Brussels sprouts. |
| Sie empfahl, die RHG für Äpfel, Birnen, Aprikosen, Pfirsiche, Tafeltrauben, Erdbeeren, Brombeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, Cranbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Holunderbeeren, Karotten, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Knoblauch, Tomaten/Paradeiser, Schlangengurken, Kürbisse… |
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, table grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots, parsnips, parsley roots, garlic, tomatoes, cucumber… |
| …mit Ausnahme von Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren, Heidelbeeren und tropischen Früchten) |
…matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit) |
| …die Behörde“) gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 darüber unterrichtet, dass es das Inverkehrbringen von Kirschen, Himbeeren und Heidelbeeren, die über den geltenden RHG liegende Pestizidrückstände aufweisen, in seinem Hoheitsgebiet genehmigt hat. |
…with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of cherries, raspberries and blueberries containing pesticide residues higher than the MRLs. |
| Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch |
Fresh cranberries, bilberries and other fruits of the genus "Vaccinium" |
| …6 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag für die Verwendung bei Kernobst, Tafel- und Keltertrauben, Erdbeeren, Heidelbeeren, Zwiebeln, Tomaten, Auberginen, Broccoli, Kopfkohl, Spinat, Stangensellerie und Baumwollsamen gestellt. |
…4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for acetamiprid for pome fruit, table and wine grapes, strawberries, blueberries, onions, tomatoes, aubergines, broccoli, head cabbage, spinach, celery and cotton seed. |
| in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l oder in anderen Behältnissen— en, Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren, Heidelbeeren und tropischen Früchten) |
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers— ning matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit) |
| von Preiselbeeren (Vaccinium vitis-idaea), Heidelbeeren (Vaccinium myrtillus), anderen Früchten der Gattung Vaccinium oder Moltebeeren (norwegische Tarifzeile 0810.9010) oder Mischungen davon, |
Of lingonberries (Vaccinium vitis- idaea), blueberries (Vaccinium myrtillus), other berries of the specis Vaccinium or cloudberries (Norwegian tariff line 0810.9010), or mixtures of these berries |
| Nur Tafeltrauben, frische Litschis (in den essbaren Teilen) und Heidelbeeren (vaccinium corymbosum) |
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum) |
| Die Behörde zog den Schluss, dass die durch eine Notsituation begründete Verwendung von Spinetoram (XDE-175) bei Kirschen, Himbeeren und Heidelbeeren aller Voraussicht nach keine über den toxikologischen Referenzwert hinausgehende Verbraucherexposition zur Folge hat, weshalb von der Unbedenklichkeit für die Gesundheit der Bevölkerung… |
The Authority concluded that the emergency use of spinetoram (XDE-175) on cherries, raspberries and blueberries is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public… |
| Die Behörde empfahl eine Senkung der Rückstandshöchstgehalte für Heidelbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Hagebutten, Maulbeeren, Azarole, Holunderbeeren, Rosenkohl, Kopfkohl, Endivien, Erdnüsse, Raps- und Maissamen. |
The Authority recommended lowering the MRLs for blueberries, currants, gooseberries, rose hips, mulberries, azarole, elderberries, Brussels sprouts, head cabbage, scarole, peanuts, rape seed and maize grain. |
| …Auswirkungen hinsichtlich der Aufnahme von Schwefel und Sulfit, so sollte die zusätzliche Verwendung von Schwefeldioxid bei Heidelbeeren in der im Anhang dieser Richtlinie angegebenen Konzentration zugelassen werden. |
…in term of sulphur and sulphite intake, it is therefore appropriate to authorise the additional use of sulphur dioxide in blueberries at the concentration level indicated in the Annex to this Directive. |
| Da es sich um einen Nischenmarkt handeln dürfte, sollte diese zusätzliche Verwendung von Schwefeldioxid und Sulfiten zugelassen werden, um frische Heidelbeeren vor Pilzbefall zu bewahren. |
The additional use of sulphur dioxide and sulphites should be authorised in order to help preserve fresh blueberries against fungi growth, bearing in mind that this is likely to represent a niche market. |
| Kulturpreiselbeeren/rote Heidelbeeren (V. vitis-idaea) |
Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea) |
| Kulturpreiselbeeren (rote Heidelbeeren) |
Cowberries (red bilberries) |
| Die Verwendung von Schwefeldioxid und Sulfiten schützt frische Heidelbeeren vor Pilzbefall. |
The use of sulphur dioxide and sulphites will protect fresh blueberries against fungi growth. |
