| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Straßenrand |
roadside |
| Straßenrand |
curbside |
| Straßenrand |
kerbside |
| Straßenrand |
edge of the road |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand. |
The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal. |
| am Straßenrand |
on/at/by the roadside |
| am Straßenrand |
on/at/by the side of the road |
| Obst am Straßenrand verkaufen |
to peddle/hawk fruits on the side of the road |
| Die Betriebstür(en) muss (müssen) sich, entsprechend der Verkehrsrichtung in dem Land, in dem das Fahrzeug zugelassen werden soll, auf der dem Straßenrand am nächsten liegenden Seite des Fahrzeugs oder in der Rückwand des Fahrzeugs befinden. |
The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of the traffic in the country in which the vehicle is to be registered, or in the rear face of the vehicle. |
| Kontrollbereiche am Straßenrand für Stichprobenkontrollen von Ladung und Fahrzeug; |
off-lane control areas for random cargo and vehicle checks; |
| Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft. |
Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads. |
| Eine ausreichende Zahl von Parkplätzen am Straßenrand ist nicht nur zur Vermeidung von Kriminalität, sondern auch für die Verkehrssicherheit von großer Bedeutung. |
Sufficient roadside parking areas are very important not only for crime prevention but also for road safety. |
| …von Systemen mit Funktionen, mit deren Hilfe die Lenkung durch externe Signale gesteuert werden kann, die z. B. von Baken am Straßenrand oder aktive Elemente in der Straßendecke übertragen werden, nicht zulässig. |
…approval of systems that incorporate functions by which the steering can be controlled by external signals, for example, transmitted from roadside beacons or active features embedded into the road surface. |
