| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschrotet |
kibbled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :nur geschrotet: |
Not otherwise worked than kibbled |
| :geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet: |
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled |
| Sojabohnen, auch geschrotet |
Soya beans, whether or not broken |
| :Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet): |
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled) |
| :geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze): |
Hulled and sliced or kibbled (Grütze or grutten) |
| Sonnenblumenkerne, auch geschrotet |
Sunflower seeds, whether or not broken |
| Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet |
Rape or colza seeds, whether or not broken |
| Leinsamen, auch geschrotet |
Linseed, whether or not broken |
| Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet |
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken |
| :Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet |
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken |
| geschält, auch geschrotet |
Shelled, whether or not broken |
| von Weizen, nicht geschnitten oder geschrotet, die der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 [1] enthaltenen Definition entsprechen |
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] |
| :geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet; perlförmig geschliffen: |
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled |
| Mohnsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Sesamsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Baumwollsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Senfsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Hanfsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing |
| Sonnenblumenkerne, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Weizenkörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet |
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled |
| Maiskörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet |
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled |
| Gerstenkörner, geschält und geschnitten oder geschrotet (Grütze) |
Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’) |
| Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet):– n Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger |
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):– weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight |
| Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet |
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken |
| Weizenkörner, nur geschrotet |
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled |
| Roggenkörner, nur geschrotet |
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled |
| Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet, zur Aussaat |
Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, |
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken |
| Leinsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Linseed, whether or not broken, other than for sowing |
| :Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken:– ält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen:: |
Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Rizinussamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Castor oil seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Rizinussamen, auch geschrotet |
Castor oil seeds, whether or not broken |
| Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; |
| Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; |
| Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält, nicht geschrotet |
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed |
| :Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen– t, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Getreidekörner von Roggen, entspelzt (geschält), nur geschrotet |
Grains, of rye, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled |
| Getreidekörner von Weizen, entspelzt (geschält), nur geschrotet |
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled |
| Getreidekörner von Hafer, gespelzt und geschnitten oder geschrotet (Grütze), mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 2,3 GHT und einem Spelzgehalt von höchstens 0,1 GHT, einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 11 GHT bei… |
Grains, of oats, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the… |
| Getreidekörner von Mais, entspelzt (geschält), auch geschnitten oder geschrotet, mit einem Fettgehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von mehr als 0,9 bis höchstens 1,3 GHT und einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 0,8 GHT… |
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or… |
| Getreidekörner von Gerste, entspelzt, geschnitten oder geschrotet (Grütze), mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 1 GHT und einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 0,9 GHT |
Grains, of barley, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight |
| Getreidekörner von Weizen, entspelzt (geschält), nicht geschnitten oder geschrotet |
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not sliced or kibbled |
| Getreidekörner, geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten, geschrotet oder anders bearbeitet (ausg. Hafer, Mais und ausg. Mehl von Getreidekörnern sowie geschälter, halb- oder vollständig geschliffener Reis und Bruchreis) |
Grains of cereals, hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. oats and maize, grain flour and husked and semi- or wholly milled rice and broken rice) |
| In dem Durchführungsbeschluss 2011/402/EU wird unterschieden zwischen Senfsamen zur Aussaat und Senfsamen, auch geschrotet (ausg. zur Aussaat) gemäß KN-Code 120750. |
Implementing Decision 2011/402/EU differentiates between mustard seeds for sowing and other mustard seeds under CN code 120750. |
| Rapssamen oder Rübsensamen mit hohem Gehalt an Erucasäure „deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von >= 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von >= 30 Micromol/g aufweisen“, auch geschrotet |
High erucic rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid content of ≥ 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of ≥ 30 micromoles/g", whether or not broken |
| Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet (ausg. genießbare Schalenfrüchte, Oliven, Sojabohnen, Erdnüsse, Kopra, Leinsamen, Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne, Palmnüsse und Palmkerne, Baumwoll-, Rizinus-, Sesam-, Senf-, Saflor- und Mohnsamen) |
Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl. edible nuts, olives, soya beans, ground-nuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower and poppy seeds) |
| Leinsamen, auch geschrotet, zur Aussaat |
Linseed, whether or not broken, for sowing |
| Getreidekörner von Mais, geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten, geschrotet oder anders bearbeitet (ausg. Mehl von Mais) |
Hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked maize grains (excl. maize flour) |
| Senfsamen, auch geschrotet |
Mustard seeds, whether or not broken |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet |
Shelled ground-nuts, whether or not broken (excl. roasted or otherwise cooked) |
| Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet, geschält |
Shelled ground nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken |
| Sheanüsse (Karitenüsse), auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Shea nuts (Karite nuts), whether or not broken, other than for sowing |
| Saflorsamen, auch geschrotet |
Safflower seeds, whether or not broken |
| Saflorsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Safflower seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Sesamsamen, auch geschrotet |
Sesamum seeds, whether or not broken |
| Sojabohnen, auch geschrotet, zur Aussaat |
Soya beans, whether or not broken, for sowing |
| Sojabohnen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Soya beans, whether or not broken, other than for sowing |
| Sojabohnen, nicht geschrotet |
Soya beans not broken |
| andere Sonnenblumenkerne, auch geschrotet |
Other sunflower seeds, whether or not broken |
| Hafer, anders bearbeitet, andere als nur geschrotet |
Other worked oats, other than not otherwise worked than kibbled |
| Palmnüsse und Palmkerne, auch geschrotet |
Palm nuts and kernels, whether or not broken |
| Palmnüsse und Palmkerne, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Palm nuts and kernels, whether or not broken, other than for sowing |
| Mohnsamen, auch geschrotet |
Poppy seeds, whether or not broken |
| Senfsamen, auch geschrotet (ausg. zur Aussaat) |
Other mustard seeds |
| Baumwollsamen, auch geschrotet |
Cotton seeds, whether or not broken |
| Getreidekörner, ganz, geschrotet oder als Flocken |
Whole, broken, or flaked grain |
