| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| usufruct |
Nießbrauch |
| usufruct |
Nutznießung |
| usufruct |
Fruchtnießungsrecht |
| usufruct |
Fruchtnießung |
| usufruct |
Nutzungsrecht |
| usufruct |
Nießbrauchsrecht |
| usufruct |
Fruchtgenuss |
| usufruct |
Fruchtgenussrecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fruits of a thing or usufruct of a right |
Nutzungen einer Sache oder eines Rechts |
| usufruct of a deceased's / decendent's estate |
Nutzungsrecht an einer Erbschaft |
| usufruct of intangible property |
Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen |
| usufruct of immovable property |
Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen |
| to create/grant a usufruct |
einen Nießbrauch bestellen |
| to create a usufruct/life interest by will |
einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen |
| property burdened/encumbered with a usufruct |
mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen |
| Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate. |
Immobilientransaktionen umfassen Kauf, Erbpacht, Nießbrauch, Leasing, Miete oder Mietkauf mit oder ohne Kaufoption von Grundstücken, Gebäuden oder sonstigen Liegenschaften. |
| As laid down in Legislative Decree No 504 of 30 December 1992, all physical and legal persons that were in possession of real estate (for reasons of ownership, right of usufruct, use, occupancy or leasehold) were liable for the tax. |
Gemäß Gesetzesdekret Nr. 504 vom 30. Dezember 1992 mussten alle natürlichen und juristischen Personen, die im Besitz einer Immobilie waren (aufgrund von Eigentum, einem Nießbrauchrecht, Nutzung, einer Pacht oder einem Wohnrecht) die Steuer zahlen. |
| Fee for perpetual usufruct of land |
Gebühr für den Erbnießbrauch an Grundstücken |
| For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges. |
Im Falle von Miet- oder Nießbrauchverträgen gelten diese Schwellenwerte für die Mietausgaben, die auch die Gebäudeausstattung umfassen können, nicht aber die Nebenkosten. |
| furthering market approaches to land use and usufruct, |
Förderung marktwirtschaftlicher Ansätze bei Bodennutzung und Nießbrauch, |
| …compete clauses in the agreements notified by Repsol CPP, and in particular in the agreements of the DODO [2], tenancy and usufruct type, raised concerns under Article 81 of the EC Treaty insofar as they might create a significant foreclosure effect on… |
…in den von Repsol CPP angemeldeten Vereinbarungen und insbesondere die DODO-Vereinbarungen [2] (Mietbesitz und Nießbrauch) Wettbewerbsbedenken nach Artikel 81 EG-Vertrag aufwarfen, da sie eine erhebliche Abschottungswirkung auf dem Treibstoff… |
| In addition, WRJ-Serwis acquired 9/10 of the perpetual usufruct of the land on which the WRJ project is located as well as 9/10 ownership of the buildings erected on that land. |
Darüber hinaus erwarb WRJ-Serwis 9/10 der Nutznießung des Grundstücks, auf dem das WRJ-Projekt angesiedelt ist, sowie 9/10 des Eigentums an den auf diesem Grundstück errichteten Gebäuden. |
| Instalment scheme of payments for perpetual usufruct |
Aufteilung der Gebühren für den Erbnießbrauch in Raten |
| Payments for perpetual usufruct due up to 30.6.2003 to be paid in instalments |
In Teilbeträgen zahlbare Grundstücksnutzungsabgaben bis zum 30.6.2003 |
| the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3000000. |
Verlängerung oder Erneuerung bestehender Immobilienverträge (einschließlich Nießbrauch- und Erbpachtverträge) zu gleichen oder günstigeren Bedingungen, mit jährlichen Kosten von mindestens 3000000 EUR. |
| Therefore the outstanding debt is being enforced mainly by realising charges against real estate and acquiring permanent usufruct. |
Daher werden die Forderungen hauptsächlich durch die Belastung von Grundstücken sowie die Erlangung von dauerhaften Nutzungsrechten an Grundstücken beigetrieben. |
| Write-off of interest on payments for perpetual usufruct due up to 30.6.2003 (concerns item above) |
Abschreibung der Zinsen auf Grundstücksnutzungsabgaben bis zum 30.6.2003 (vorstehende Position) |
