| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hierher |
here |
| hierher |
hither |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie kam er nur hierher? |
How on earth did he get here? |
| Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... |
This is a bit off topic but |
| auf dem Weg hierher |
on the way here |
| bis hierher |
thus far |
| Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. |
I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. |
| kam hierher |
came here |
| kam hierher |
approached |
| kam hierher |
came |
| kommt hierher |
approaches |
| kommt hierher |
comes |
| kommt hierher |
comes here |
| Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. |
I remember setting my bag right here. |
| Bis hierher und nicht weiter. |
So far and no further. |
| Schreiben Sie Ihren Namen hierher. |
Put your name here. |
| hierher |
this way |
| Hierher gehören nicht ungenießbare Früchte und Nüsse. |
This chapter does not cover inedible nuts or fruits. |
| Etwaige pauschale Berichtigungen gehören nicht hierher. |
There is no provision for including flat-rate corrections here. |
| Hierher gehören nur Eier von Hausgeflügel, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entsprechen und auf denen die Kennnummer des Erzeugerbetriebs und/oder andere, in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates (ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 100) genannte… |
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article… |
| Ebenfalls hierher gehören alle übrigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Reinigung und Sanierung der Umwelt. |
Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment. |
| Wenn Sie in ein anderes Dublin-Land umziehen, werden Sie hierher oder in das Land zurückgestellt, in dem Sie zuvor Asyl beantragt haben. |
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum. |
| Wenn Sie Ihren Asylantrag zurückziehen und in ein anderes Dublin-Land reisen, werden Sie wahrscheinlich hierher oder in den zuständigen Staat zurückgeschickt. |
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible. |
| Auch Dienstleistungen in den Bereichen Jagd, Fallenstellerei, Forst- und Holzwirtschaft sowie Fischerei gehören hierher, ebenso Dienstleistungen des Veterinärwesens. |
Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services. |
| Auch Dienstleistungen in den Bereichen Jagd, Fallenstellerei, Forst- und Holzwirtschaft sowie Fischerei gehören hierher. |
Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here; |
| Eine Einreihung in Position 8302 ist ausgeschlossen, da hierher nur Laufrädchen oder -rollen mit einem Durchmesser von nicht mehr als 75 mm oder einer Breite von nicht mehr als 30 mm gehören (siehe Anmerkung 2 zu Kapitel 83). |
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83). |
