| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tawny owl |
Waldkauz |
| tawny pipit |
Brachpieper |
| tawny owl |
Kauz |
| tawny-breasted honeyeater |
Ockerbrust-Honigfresser |
| tawny-capped euphonia |
Braunscheitelorganist |
| tawny-crowned honeyeater |
Goldscheitel-Honigfresser |
| tawny-winged woodcreeper |
Lohschwingen-Baumsteiger |
| tawny-tufted toucanet |
Nattererarassari |
| tawny piculet |
Fahlzwergspecht |
| tawny tit-spinetail |
Yanacschlüpfer |
| tawny-throated leafscraper |
Rostkehl-Laubwender |
| tawny-crowned pygmy tyrant |
Weißbauch-Todityrann |
| tawny-chested flycatcher |
Salvintyrann |
| tawny agle |
Raubadler |
| tawny-bellied seedeater |
Ockerbrustpfäffchen |
| black & tawny seedeater |
Schwarzmantelpfäffchen |
| tawny-shouldered blackbird |
Braunschulterstärling |
| tawny-crested tanager |
Schwarzachseltangare |
| tawny-crowned greenlet |
Fuchsscheitelvireo |
| tawny-flanked prinia |
Rahmbrustprinie |
| tawny frogmouth |
Eulenschwalm |
| tawny fish owl |
Himalayafischuhu |
| Yucatan tawny-collared nightjar |
Guatemalanachtschwalbe |
| tawny-browed owl |
Gelbbrauenkauz |
| tawny-bellied screech owl |
Watsoneule |
| tawny-collared nightjar |
Salvinnachtschwalbe |
| tawny-bellied hermit |
Braunbaucheremit |
| tawny-headed swallow |
Fuchsschwalbe |
| tawny antpitta |
Bergameisenpitta |
| tawny-breasted flycatcher |
Borstentyrann |
| tawny marshbird |
Rostkopf-Schilfsteiger |
| tawny-rumped tyrannulet |
Goldbürzel-Fliegenstecher |
| tawny-faced quail |
Langbeinwachtel |
| tawny eagle |
Raubadler |
| tawny-throated dotterel |
Orangekehl-Regenpfeifer |
| tawny-breasted tinamou |
Gelbbrusttinamu |
| Tawny owl |
Rheidae |
| other |
andere |
| tawny |
lohfarben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas. |
Mit zunehmendem Alter entwickelt sich die Farbe des Weins langsam zu tawny, medium tawny oder light tawny, er riecht nach Trockenfrüchten und Holz; je älter der Wein wird, desto prägnanter werden diese Aromen. |
| The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’. |
Die Begriffe „Ruby“, „Tawny“ und „Vintage“ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe „CAPE“ verwendet. |
| “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in association with the South African geographical indication “CAPE”. |
‚Ruby‘, ‚Tawny‘ und ‚Vintage‘ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe ‚CAPE‘ verwendet. |
| South Africa has requested to be able to use on the Community market the terms ‘ruby’, ‘tawny’ and ‘vintage’. |
Südafrika hat beantragt, die Begriffe „ruby“, „tawny“ und „vintage“ auf dem Gemeinschaftsmarkt verwenden zu dürfen. |
| “Port” wine of good quality with complexity of aroma and flavour, conferring organoleptic characteristics, being exclusively used in association to the Port wine traditional expressions Tawny, Ruby and White. |
Hochwertiger Portwein mit komplexem Aroma und Geschmack, die organoleptische Eigenschaften verleihen; der Begriff wird ausschließlich zusammen mit den herkömmlichen Begriffen für Portwein ‚Tawny‘, ‚Ruby‘ und ‚White‘ verwendet. |
