| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rootstock |
Wurzelstock |
| rootstock |
Rhizom |
| usage |
Sprachgebrauch |
| § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. |
§ 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte. |
| the plants which have been found free from the harmful organisms referred to in point 2 may then be used for grafting onto rootstock of Community origin. |
dürfen Pflanzen, die sich als frei von den Schadorganismen gemäß Nummer 2 erwiesen haben, zur Pfropfung auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen verwendet werden. |
| Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation) |
:Unterlagen von Kernobst (Sämlinge, Pflänzlinge): |
| length for the graftable rootstock cuttings |
Länge bei veredelungsfähigen Unterlagsreben, |
| For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft |
Bei Pfropfreben ist diese Angabe für die Unterlage und das Edelreis erforderlich, |
| Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra L. by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides. |
Glavonoid ist ein Extrakt aus den Wurzeln oder Wurzelstöcken von Glycyrrhiza glabra, das durch Extraktion mit Ethanol und weiterer Extraktion dieses ethanolischen Extrakts mit mittelkettigen Triglyceriden gewonnen wird. |
| Graft rootstock |
Gepfropfter Wurzelstock |
| Graftable rootstock cuttings |
Veredelungsfähige Unterlagsreben |
| Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings |
Veredelungsfähige Unterlagsreben, Blindholz und Edelreiser |
| graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings |
:Veredelungsfähige Unterlagsreben und Edelreiser: |
| Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch |
Länge — nur bei veredelungsfähigen Unterlagsreben. Diese Angabe bezieht sich auf die Mindestlänge der Reben der betreffenden Partie, |
| On 30 June 2011, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “Glavonoid®”, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a novel food ingredient on request from the European Commission’ [2] came to the conclusion that… |
Am 30. Juni 2011 kam die EFSA in ihrem wissenschaftlichen Gutachten über die Sicherheit von Glavonoid® (Scientific opinion on the safety of „Glavonoid®“, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a Novel Food ingredient on request from the European Commission [2]) zu dem Schluss… |
| …planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools of which remain in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a… |
…mit von den Mitgliedstaaten festzulegenden Gehölzarten des KN-Codes 06029041 bestockt sind, bei denen es sich um mehrjährige Gehölzpflanzen handelt, deren Wurzelstock oder Baumstumpf nach der Ernte im Boden verbleibt und in der nächsten Saison wieder austreibt, wobei die… |
| …coppice’ means areas planted with those tree species of CN code 06029041 that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and that are… |
…mit Kurzumtrieb“: Flächen, die mit Gehölzarten des KN-Codes 06029041 bestockt sind, bei denen es sich um mehrjährige Gehölzpflanzen handelt, deren Wurzelstock oder Baumstumpf nach der Ernte im Boden verbleibt und in der nächsten Saison wieder austreibt… |
| Planted rootstock for grafting |
Mit noch nicht gepfropften Rebflächen |
| Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts |
:Pflanzen von genießbaren Fruchtarten, ausgenommen Unterlagen von Kern- oder Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge): |
| The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved. |
Das zur Erzeugung von veredelungsfähigen Unterlagsreben, Edelreisern, Blindholz, Wurzelreben und Pfropfreben verwendete Vermehrungsmaterial stammt aus mit Erfolg kontrollierten Mutterrebenbeständen. |
| The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock. The cuttings are immediately covered with a plastic sheet. |
Die Vermehrung der „Gentse azalea“ erfolgt durch Stecklinge oder durch Pfropfen auf eine Unterlage. |
