| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chilled soup |
Kaltschale |
| chilled water distribution net |
Kaltwassernetz |
| chilled meat |
Kühlfleisch |
| chilled goods |
Kühlwaren |
| chilled distribution depot |
Kühltheke |
| chilled ceiling system |
Kühldeckensystem |
| chilled ceiling systems |
Kühldeckensysteme |
| chilled distribution depots |
Kühltheken |
| chilled iron casting |
Kokillenhartguß |
| chilled iron |
Kokillenhartguß |
| chilled iron |
Schalenhartguss |
| chilled zones |
Schreckschichten |
| chilled zone |
Schreckschicht |
| other |
andere |
| chilled |
gekühlt |
| chilled |
abgekühlt |
| chilled |
abgeschreckt |
| chilled |
runtergekommen |
| chilled |
abgespannt |
| chilled |
entspannt |
| chilled |
ausgespannt |
| chilled |
abgeschaltet |
| chilled |
kühlte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| chilled out |
entspannt |
| chilled through |
ausgekühlt |
| to get chilled through |
auskühlen |
| chilled |
sich abgeregt |
| chilled out |
sich abgeregt |
| chilled |
sich beruhigt |
| chilled out |
sich beruhigt |
| chilled |
zur Ruhe gekommen |
| chilled out |
zur Ruhe gekommen |
| chilled out |
runtergekommen |
| chilled |
die Seele baumeln lassen |
| chilled out |
die Seele baumeln lassen |
| chilled out |
abgespannt |
| chilled out |
ausgespannt |
| chilled out |
abgeschaltet |
| chilled |
kühlte ab |
| chilled |
Kälte verbreitet |
| to be chilled through |
durchfroren sein |
| to be chilled through |
durchgefroren sein |
| to be chilled/frozen to the bone/marrow |
völlig durchfroren/durchgefroren sein |
| on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal |
betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch [2], |
| Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these |
Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien, Blut, tierische Fette, frisch, gekühlt oder gefroren, gepökelt, getrocknet oder geräuchert oder zu Mehlen oder Speisen verarbeitet andere verarbeitete Erzeugnisse wie Wurstwaren und Lebensmittelzubereitungen mit den genannten Erzeugnissen als Ausgangsstoffen |
| Fresh or chilled |
Frisch oder gekühlt |
| Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 at 11500 t. |
Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buchstabe f die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs das der in selbiger Vorschrift gegebenen Begriffsbestimmung entspricht und im Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11500 t festgesetzt. |
| Tomatoes, fresh or chilled |
Tomaten, frisch oder gekühlt |
| Meat of swine, fresh, chilled or frozen |
:Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Meat of bovine animals, fresh or chilled |
Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| (Food — fresh, chilled or frozen vegetables) |
(Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse) |
| Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled |
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt |
| Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled |
Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt |
| Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Cucumbers and gherkins, fresh or chilled |
Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt |
| Other vegetables, fresh or chilled |
Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt |
| Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled |
Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt |
| Courgettes, fresh or chilled |
Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt |
| Potatoes, fresh or chilled |
Kartoffeln, frisch oder gekühlt |
| Garlic, fresh or chilled |
Knoblauch, frisch oder gekühlt |
| Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled |
Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt |
| Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen |
Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren |
| Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen |
Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Aubergines (eggplants), fresh or chilled |
Auberginen, frisch oder gekühlt |
| Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
| Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren |
| T(CH) Chilled products |
T(CH) Kühlerzeugnisse |
| Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved |
Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
| Cucumbers, fresh or chilled |
Gurken, frisch oder gekühlt |
| Of bovine animals, fresh or chilled |
von Rindern, frisch oder gekühlt |
| T Frozen/chilled products |
T Kühlpflichtige Erzeugnisse |
| Meat of bovine animals, fresh and chilled |
:Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt: |
| Fresh or chilled whole turkeys |
Truthühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
| Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered) |
Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, nicht ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake getrocknet oder geräuchert |
| Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Fresh or chilled cuts of turkey |
Teile von Truthühnern, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled whole chickens |
Hühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls |
Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled fatty livers of geese and ducks |
Fettlebern von Gänsen oder Enten, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled fish livers and roes |
Fischleber, -rogen, -milch, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled cuts, of beef and veal |
Andere frische oder gekühlte Rindfleisch- oder Kalbfleischteile |
| Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls |
Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled cuts of chicken |
Teile von Hühnern, frisch oder gekühlt |
| Other, fresh or chilled |
andere, frisch oder gekühlt |
| Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith |
Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes |
| Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit… |
Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von… |
| Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |
Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |
| Turkey meat, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Of swine, fresh or chilled |
von Schweinen, frisch oder gekühlt |
| (Food — fresh, chilled or frozen) |
(Lebensmittel — frisch, gekühlt oder gefroren) |
| Live, fresh or chilled |
lebend, frisch oder gekühlt |
| (Food — fresh or chilled) |
(Lebensmittel — frisch oder gekühlt) |
| Chicken cuts, fresh, chilled or frozen |
Teile von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic… |
Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von… |
| Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal |
Rindfleisch, frisch oder gekühlt (ganze oder halbe Tierkörper, Vorder-, Hinterviertel) |
| Fresh or chilled fish fillets and other fish meat without bones |
Fischfilets und anderes Fischfleisch, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen |
